lv
latviešu
Cienījamā kliente,
godātais klient!
Liels paldies, ka izvēlējāties Bauerfeind izstrādājumu.
Mēs katru dienu strādājam, lai uzlabotu mūsu
izstrādājumu medicīnisko efektivitāti, jo jūsu veselība
mums ir svarīga. Lūdzu, rūpīgi izlasiet lietošanas
instrukciju. Sūdzību gadījumā, lūdzu, sazinieties ar
savu ārstu vai jautājiet specializētajā tirdzniecības
vietā.
Mērķis
Viskozi elastīgie supinatori ViscoPed S ir medicīnas
produkti un tos izmanto vieglai nepareizas pēdas
skeleta pozīcijas statiskajai un dinamiskajai korek-
cijai, papēža radītu triecienu amortizācijai kā arī
spiediena atslodzei un / vai spiediena pārdalei visā
pēdas locījuma zonā.
ViscoPed S pirmo uzlikšanu / pielāgošanu
drīkst veikt tikai kvalificēts speciālists, pretējā
gadījumā netiek nodrošināta izstrādājuma garantija.
Indikācijas
• Spiediena izraisītas sāpes pēdas apakšdaļā
• Viegla nepareizas pēdas skeleta pozīcijas statiskā
un dinamiskā korekcija
• Spiediena izlīdzināšanai lokālu spiedienu punktu
gadījumos
• Kāju pārragošanās
• Tauku spilventiņu atrofija
• Čūlu profilakse cukura diabēta (diabetes mellitus)
gadījumā
Riska iespēja izstrādājuma lietošanas laikā
Svarīgi norādījumi
• ViscoPed S lietošanu var parakstīt tikai ārsts, un to
var lietot tikai ārsta uzraudzībā. ViscoPed S drīkst
izmantot tikai saskaņā ar šīs lietošanas instrukcijas
norādījumiem un minētajos gadījumos.
• Nepareizas izmantošanas gadījumā izstrādājuma
garantija nav spēkā.
• Izstrādājumam nav atļauts veikt neatbilstošas
izmaiņas. Neievērošanas gadījumā var
samazināties izstrādājuma efektivitāte, līdz ar to
izstrādājuma garantija zaudē spēku.
• Ja jūsu sūdzības pastiprinās vai konstatējat sev
neparastas pārmaiņas, nekavējoties sazinieties ar
savu ārstu.
• Nepakļaujiet supinatoru ViscoPed S tiešai karstuma
iedarbībai (piem., sildītājam)! Tādējādi materiāls var
tikt sabojāts, samazinot ViscoPed S efektivitāti.
• Līdz šim nav zināmas blakusparādības, kas
ietekmētu visu ķermeni. Izstrādājums jāuzliek un
jānēsā pareizi.
Kontrindikācijas
Ar turpmākajām klīniskajām izpausmēm ViscoPed S
supinatoru ievietošana un nēsāšana ir atļauta vienīgi
pēc konsultēšanās ar savu ārstu:
Ādas slimības / traumas pēdas zonā, jo īpaši, ja
ir iekaisuma pazīmes; kā arī piepaceltas rētas ar
uztūkumu, apsārtumu un pārkaršanas pazīmēm.
Supinatori nav paredzēti diabēta slimniekiem ar
diabētiskās pēdas sindromu.
Lietošanas norādījumi
1. Marķētos ViscoPed S supinatorus (R = labā,
L = kreisā) ievietojiet atbilstošos apavos tā, lai tās
pēc formas pilnībā ievietojas apavā papēdim
paredzētajā vietā.
2. Ja ViscoPed S supinatori ir par garu, priekšējo daļu
(bet ne papēdi) iespējams saīsināt, izmantojot
šķēres. Šim nolūkam uz supinatoriem ir attiecīgi
marķējumi.
3. Uzvilkšanas palīgu ar mīksto pusi uz leju novietojiet
uz supinatora un ar pēdu ieslidiniet apavos. Pēc
tam izvelciet uzvilkšanas palīgu.
4. Ja ārstējošais ārsts nav noteicis citādi, ielieciet
apavos gan kreisās, gan labās kājas supinatoru.
Tīrīšanas norādījumi
ViscoPed S ieteicams mazgāt remdenā ūdenī,
izmantojot saudzējošu mazgāšanas līdzekli.
Nepieciešamības gadījumā ViscoPed S supinatorus
var mazgāt siltā ūdenī ar maigu mazgāšanas līdzekli
un žāvēt ar gaisu. Nepakļaujiet supinatorus tiešai
karstuma (piem., apkures, saules staru) iedarbībai.
Tādējādi materiāls var tikt sabojāts, Tas var ietekmēt
supinatoru efektivitāti.
Pielietošana
Supinatori jānēsā piemērotos apavos, kam ir pietie-
kami plaša iekšpuse, lai tajā ietilptu gan pēda, gan
arī izvēlētais supinators, un, tos lietojot, jānēsā zeķes.
Norādījumi atkārtotai lietošanai
Izstrādājums ir paredzēts tikai Jūsu aprūpei.
Garantija
Ir spēkā tās valsts tiesību akti, kurā izstrādājums ir
iegādāts. Ja Jūsuprāt runa ir par garantijas gadījumu,
vispirms sazinieties ar uzņēmumu, no kura Jūs
iegādājāties izstrādājumu. Pirms garantijas gadījuma
pieteikuma izmazgājiet izstrādājumu. Neievērojot
ViscoPed S lietošanas un kopšanas norādes,
garantijas prasības var mainīties vai tikt atceltas.
Garantijas prasības tiek atceltas šādos gadījumos:
• Izstrādājums netiek lietots atbilstoši indikācijām
• Neievērojot speciālistu instrukcijas
• Pašrocīgi izmainot izstrādājumu
Pienākums ziņot
Pamatojoties uz reģionālajiem juridiskajiem
nosacījumiem jums ir nekavējoties jāziņo ražotājam
un arī atbildīgajai iestādei par šī izstrādājuma
lietošanas apjoma palielināšanos. Mūsu kontaktdatus
atradīsiet šīs brošūras aizmugurē.
Likvidēšana
• Izstrādājumu var likvidēt atbilstoši attiecīgās valsts
tiesību normām.
• Ja vēlaties nodot izstrādājuma iepakojumu otrreizējai
pārstrādei, lūdzu, ņemiet vērā attiecīgās tirdzniecības
vietas, kurā iegādājāties izstrādājumu, norādījumus.
Informācija sagatavota: 2019-08
lt
lietuvių
Mielas pirkėjau,
dėkojame, kad pasirinkote Bauerfeind gaminį.
Kiekvieną dieną tobuliname savo gaminių gydomąjį
poveikį, nes mums rūpi Jūsų sveikata. Prašome
atidžiai perskaityti gaminio naudojimo instrukciją.
Jei kyla klausimų, kreipkitės į gydytoją arba
specializuotą parduotuvę.
Paskirtis
Viskoelastiniai įdėklai ViscoPed S yra medicininės
paskirties gaminiai, naudojami statinėms arba
dinaminėms pėdos skeleto deformacijoms koreguoti,
smūgiams kulno ataugoje slopinti bei spaudimui
visoje pėdos atraminėje srityje sumažinti ir (arba)
perskirstyti.
Pirmą kartą uždėti ir pritaikyti ViscoPed S gali
tik išmokytas specialistas, priešingu atveju
netenkama produkto garantijos.
Indikacijos
• Skausmas padų srityje;
• Nežymus statinių arba dinaminių pėdos skeleto
deformacijų koregavimas;
• Skirtas paskirstyti padidėjusį spaudimą pėdai
• Pėdų suragėjimas;
• Poodinio riebalinio audinio atrofija;
• Opų profilaktikai esant cukriniam diabetui.
20
Naudojimo rizika
Svarbūs nurodymai
• ViscoPed S yra paskiriamas produktas, kurį būtina
nešioti pagal gydytojo nurodymus. ViscoPed S
galima nešioti tik kaip nurodyta šioje naudojimo
instrukcijoje ir tik nurodytose naudojimo srityse.
• Netinkamai naudojant produktą gamintojas
atsakomybės už jį neprisiima.
• Negalima atlikti netinkamų produkto pakeitimų.
Nepaisant šių nurodymų gali sumažėti produkto
efektyvumas ir gamintojas neprisiims atsakomybės.
• Jei pradėsite jaustis prasčiau arba pastebėsite
neįprastų pakitimų, nedelsdami kreipkitės į
gydytoją.
• Saugokite ViscoPed S nuo tiesioginio karščio
(pvz., radiatoriaus)! Karštis gali pažeisti medžiagą.
Dėl to gali sumažėti ViscoPed S veiksmingumas.
• Kol kas šalutinių poveikių visam organizmui
nepastebėta. Būtina sąlyga yra tinkamas
naudojimas / uždėjimas.
Kontraindikacijos
Toliau išvardytų sindromų atveju ViscoPed S įdėklus
įdėti ir nešioti galima tik pasitarus su gydytoju:
odos ligos arba sužalojimai pėdos srityje, ypač jei yra
uždegimo požymių bei turint iškeltų randų su tinimo,
paraudimo, šutimo požymiais.
Įdėklai nepritaikyti diabetikams, turintiems diabetinės
pėdos sindromą.
Nurodymai naudotojui
1. Pažymėtus ViscoPed S įdėklus (R – dešinėje,
L – kairėje) į atitinkamus batus įdėkite taip, kad
įdėklai pagal formą baigtųsi bato kulno srityje.
2. Jei ViscoPed S įdėklai yra per ilgi, priekinę dalį
galima sutrumpinti žirklėmis. Tam ant įdėklų yra
žymos.
3. Pagalbinį elementą pūkuota puse žemyn uždėkite
ant įdėklo ir įkiškite pėdą į batą. Tada pagalbinį
elementą ištraukite.
4. Jei gydantysis gydytojas nenurodė kitaip, į savo
avalynę įdėkite ir kairįjį, ir dešinįjį įdėklus.
Valymo nurodymai
Rekomenduojame ViscoPed S plauti drungname
vandenyje, naudojant švelnią skalbimo priemonę.
Jei reikia, ViscoPed S įdėklus galima plauti
švelniomis skalbimo priemonėmis drungname
vandenyje ir džiovinti ore. Venkite tiesioginio karščio
(pvz., radiatoriaus, saulės spindulių). Karštis gali
pažeisti medžiagą. Dėl to gali sumažėti įdėklų
veiksmingumas.
Įdėjimo vieta
Įdėklai dedami į atitinkamo dydžio batus, batų viduje
turi būti pakankamai erdvės įdėklui iki pėdos su
kojine.
Norādījumi atkārtotai lietošanai
Izstrādājums ir paredzēts tikai Jūsu aprūpei.
Garantija
Ir spēkā tās valsts tiesību akti, kurā izstrādājums ir
iegādāts. Ja Jūsuprāt runa ir par garantijas gadījumu,
vispirms sazinieties ar uzņēmumu, no kura Jūs
iegādājāties izstrādājumu. Pirms garantijas gadījuma
pieteikuma izmazgājiet izstrādājumu. Neievērojot
ViscoPed S lietošanas un kopšanas norādes,
garantijas prasības var mainīties vai tikt atceltas.
Garantijas prasības tiek atceltas šādos gadījumos:
• Izstrādājums netiek lietots atbilstoši indikācijām
• Neievērojot speciālistu instrukcijas
• Pašrocīgi izmainot izstrādājumu
Pareiga pranešti
Pagal vietinius teisinius potvarkius esate įpareigoti
nedelsiant informuoti gamintoją ir atsakingai
institucijai apie bet kokio pobūdžio incidentą, įvykusį
naudojant šį medicininės paskirties produktą.
Kontaktiniai duomenys pateikti šio lankstinuko
paskutiniame puslapyje.
Šalinimas
Produktu gali būti disponuojamas be jokių apribojimų.
Versija: 2019-08
uk
українська
Шановний клієнте,
дуже дякуємо за те, що ви обрали для себе виріб
Bauerfeind.
Кожного дня ми працюємо над підвищенням ліку-
вального ефекту наших виробів, адже ваше здоров'я
ми беремо близько до серця. Необхідно уважно
прочитати цю інструкцію з використання. Якщо у
вас виникли питання, зверніться до вашого лікаря або
спеціалізованого магазину.
Призначення
В'язкопружні устілки ViscoPed S є виробами медичного
призначення; вони використовуються для легкої
корекції статичної чи динамічної деформації скелета
стопи, для амортизації опори на п'ятку, а також для
зменшення тиску та / або розподілу тиску на всю
опорну поверхню стопи.
Перше застосування та примірка ортеза
ViscoPed S повинні виконуватися виключно
спеціально навченим персоналом, інакше дію гарантії
буде припинено.
Показання
• Біль при натисканні в області підошви стопи
• Легка корекція статичної чи динамічної деформації
скелета стопи
• Для перерозподілу тиску при локальних піках тиску
• Ороговіння стоп
• Атрофія підшкірної жирової тканини
• Профілактика виразки при цукровому діабеті
Ризик при користуванні виробом
Важливі вказівки
• ViscoPed S — це продукт, який слід використовувати
за призначенням та під наглядом лікаря. Ортез
ViscoPed S слід використовувати лише у
відповідності з показаннями, зазначеними у цій
інструкції з використання, та у зазначених областях.
• Заборонено використання продукту не за
призначенням.
• Заборонено вносити будь-які зміни у продукт.
Порушення цих правил може привести до
зменшення ефективності продукту та припинення
гарантії.
• Якщо симптоми підсилюються або якщо ви
відчуваєте погіршення самопочуття, негайно
зверніться до лікаря.
• Захищайте ортез ViscoPed S від прямого теплового
випромінювання (напр., опалення)! Це може
призвести до пошкодження матеріалу. У цьому
випадку лікувальна дія ViscoPed S може бути
ослабленою.
• Побічні ефекти, що впливають на організм в цілому,
поки що невідомі. Даний виріб потрібно накладати та
використовувати належним чином.
Протипоказання
За наявності таких симптомів захворювання, вкладан-
ня та носіння устілок ViscoPed S рекомендоване лише
після консультації з вашим лікарем:
захворювання / пошкодження шкіри в області
стопи, особливо у разі проявів запалення, а також
за наявності рубців, що виступають над поверхнею
шкіри, набряків, почервонінь та перегріву.
Устілки не призначені для хворих на цукровий діабет
із синдромом діабетичної стопи.
Вказівки по користуванню
1. Вкладайте позначені вкладки ViscoPed S (R = права,
L = ліва) так у відповідний черевик, щоб вони у взутті
біля п'ятки виконували роль елемента
геометричного замикання.
21
