Használati útmutató
1. Helyezze bele a megjelölt ViscoPed S betétet
(R = jobb, L = bal) a megfelelő cipőbe oly módon,
hogy az teljesen lefedje a cipő sarokrészét.
2. Ha a ViscoPed S betét túl hosszú, az elülső részből
(nem a sarokrészből) ollóval le lehet vágni egy
darabot. A betéten ehhez jelzések találhatók.
3. A felhúzást segítő fület a bolyhos oldalával lefelé
helyezze a betétre, és a lábbal együtt bújtassa bele
a cipőbe. Ezután húzza ki a felhúzást segítő fület.
4. Ha azt a kezelőorvosa máshogy nem rendeli, a bal
és a jobb kivitelű betétet is helyezze a cipőjébe.
Tisztítási utasítások
A ViscoPed S eszközt langyos vízben, finom
mosószerrel mossa ki.
A ViscoPed S talpbetét szükség esetén langyos
vízben, kímélő mosószerrel tisztítható. Ezután
hagyja a levegőn megszáradni. A talpbetétet ne érje
közvetlen hőhatás (pl. fűtés, napsugárzás stb.). Az
ilyen hatások miatt az anyag károsodhat. Mindez
befolyásolhatja az talpbetét hatékonyságát.
Használati hely
A talpbetétet harisnyás lábbal kell hordani egy
megfelelő cipőben, amelynek belseje elég nagy a láb
és a kiválasztott betét számára.
Tájékoztatás az újbóli felhasználással
kapcsolatban
A termék kizárólag az Ön kezelésére szolgál.
Garancia
Annak az országnak a törvényi előírásai érvényesek,
amelyben a terméket megvásárolta. Amennyiben Ön
garanciális problémát gyanít, kérjük, hogy először
forduljon ahhoz, akitől Ön a terméket megvásárolta.
Kérjük, hogy a terméket a garanciális probléma
bejelentése előtt mossa ki. Amennyiben a ViscoPed S
használatára és az ápolására vonatkozó utasításokat
nem tartották be, a garancia károsodhat vagy
kizárásra kerülhet.
A garanciát kizáró feltételek:
• Nem az indikációnak megfelelő használat
• Amennyiben nem tartják be a szakszemélyzet
utasítását
• Önhatalmúlag elvégzett változtatások a terméken
Jelentési kötelezettség
A regionális törvényi előírások alapján Ön köteles a
jelen gyógyászati termék használata során jelentkező
valamennyi jelentős eseményt haladéktalanul
jelenteni a gyártó, valamint az illetékes hatóság felé.
Elérhetőségeinket a jelen tájékoztató hátoldalán
találja.
Ártalmatlanítás
Az elhasználódott terméket a háztartási szemétbe
dobhatja.
Információs állapot: 2019-08
hr
hrvatski
Poštovani korisnici,
zahvaljujemo vam što ste se odlučili za proizvod
tvrtke Bauerfeind.
Mi svakodnevno radimo na poboljšanju medicinske
učinkovitosti svojih proizvoda jer vaše nam je zdravlje
izuzetno važno. Molimo pažljivo pročitajte upute za
uporabu. Ako imate kakvih pitanja, obratite se svom
liječniku ili specijaliziranoj trgovini.
Rendeltetés
Visokoelastični ulošci ViscoPed S su medicinski
proizvodi i koriste se za laganu korekciju statičnih
ili dinamičnih pogrešnih položaja skeleta stopala,
za apsorbciju udaraca kod stupanja na petu, kao
i rasterećenje pritiska i / ili preraspodjelu pritiska
preko cjelokupnog područja uporabe stopala.
Prvu primjenu / prilagodbu ViscoPed S uloška
smije vršiti samo stručno školovano osoblje,
inače se ne osigurava jamstvo proizvođača.
Indikacije
• Bol od pritiska u području tabana
• Lagana korekcija statičnih ili dinamičnih pogrešnih
položaja skeleta stopala
• Za preraspodjelu pritiska kod lokalnih vršnih
opterećenja
• Hiperkeratoze
• Atrofija masnog tkiva
• Ulkus profilaksa kod dijabetesa
Rizici primjene proizvoda
Važne napomene
• ViscoPed S je proizvod koji se preporučuje i
primjenjuje prema uputama liječnika. ViscoPed S
smije se nositi samo sukladno navodima iz ovih
uputa za uporabu i navedenim područjima primjene.
• Kod nestručne primjene isključena je odgovornost
za proizvod.
• Na proizvodu ne smijete vršiti nestručne preinake.
Nepoštivanje uputa može umanjiti učinkovitost
proizvoda, čime prestaje jamstvo za isti.
• Ako primijetite neuobičajene promjene ili se
pojačaju tegobe, odmah se obratite svojem liječniku.
• Nikada ne izlažite ViscoPed S izravnoj toplini (n pr.
grijanje)! Moguća su oštećenja materijala, što može
umanjiti umanjiti djelotvornost uloška ViscoPed S.
• Do sada nisu poznate nuspojave koje djeluju na cijeli
organizam. Podrazumijeva se stručna
primjena / stručno postavljanje proizvoda.
Kontraindikacije
U slučaju pojave sljedećih simptoma stavljanje i
nošenje ViscoPed S uložaka indicirano je tek nakon
prethodnog savjetovanja s liječnikom:
Kožne bolesti / povrede u području stopala, posebno
u slučaju upalnih pojava, također izbočeni ožiljci s
oteklinom, crvenilom i hipertermijom
Ulošci nisu pogodni za dijabetičare sa sindromom
dijabetičkog stopala.
Upute za uporabu
1. Označene ViscoPed S uloške (R = desno, L = lijevo)
umetnite u cipele tako da se precizno uklope u
petno područje cipela.
2. Ako su ViscoPed S ulošci predugi, prednji dio (ne
područje pete) se može skratiti škarama. Na
ulošcima se za tu svrhu nalaze oznake.
3. Pomagalo za oblačenje s flisiranom stranom
prema dolje staviti na uložak i uvući stopalo u
cipelu. Potom izvucite pomagalo za oblačenje.
4. Ako nadležni liječnik nije drukčije propisao, umetnite
i lijevu i desnu izvedbu uloška u svoje cipele.
Održavanje
Preporučamo pranje ViscoPed S uloška mlakom
vodom s blagim tekućim sredstvom (deterdžent).
ViscoPed S ulošci mogu se po potrebi čištiti uz
uporabu deterdženta za osjetljivo rublje u mlakog
vodi, te se zatim osušiti na zraku. Izbjegavjte izlaganje
izravnoj toplini (npr. grijanju, sunčevim zrakama)
Moguće su štete na materijalu. To može umanjiti
učinkovitost uložaka.
Mjesto primjene
Ulošci se moraju nositi na stopalu s čarapom
u odgovarajućoj obući koja ima dovoljno veliku
unutrašnjost za stopalo i za odabrani uložak.
Upute za ponovnu uporabu
Proizvod je predviđen samo za vašu terapiju.
Jamstvo
Vrijede zakonske odredbe države u kojoj ste kupili
proizvod. U slučaju potraživanja iz jamstva, molimo
prvo direktno kontaktirajte prodajno mjesto na kojem
ste kupili proizvod. Proizvod se treba očistiti prije
prijave jamstva. Ako se niste pridržavali uputa za
postupanje i održavanje bandaže ViscoPed S, jamstvo
može biti umanjeno ili isključeno.
14
Jamstvo je isključeno u sljedećim slučajevima:
Primjena nije sukladna indikaciji
Nepoštivanje uputa stručnog osoblja
Samoinicijativna izmjena na proizvodu
Obveza prijave
Temeljem regionalnih zakonskih propisa obvezni
ste svaki ozbiljiniji događaj vezan uz uporabu
ovog medicinskog proizvoda odmah prijaviti kako
proizvođaču tako i nadležnoj državnoj instituciji.
Naše podatke za kontakt možete pronaći na poleđini
brošure.
Zbrinjavanje
• Proizvod se može odbaciti u komunalni otpad.
• U pogledu postojećih mogućnosti vraćanja
proizvoda radi propisnog recikliranja pakiranja,
molimo poštujte smjernice prodajnog mjesta gdje
ste proizvod nabavili.
Izdanje: 2019-08
sr
srpski
Poštovani korisnici,
hvala vam što ste se odlučili za Bauerfeind proizvod.
Svaki dan radimo na poboljšanju medicinske
efikasnosti naših proizvoda, jer je vaše zdravlje blizu
naših srca. Molimo Vas pažljivo pročitajte Uputstvo
za upotrebu. Ako imate pitanja, obratite se isključivo
svom lekaru ili vašoj specijaliziranoj prodavnici.
Određivanje namene
Visokoelastični ulošci ViscoPed S su medicinski
proizvodi i koriste se za laganu korekciju statičkih
ili dinamičkih neispravnih položaja skeleta stopala,
kao apsorber udara kod hodanja u oblasti pete, kao i
rasterećenje pritiska i / ili preraspodelu pritiska preko
celokupne oblasti stopala.
Prvu primenu / prilagođavanje ViscoPed S sme
da izvrši samo kvalifikovano stručno osoblje, u
suprotnom je isključena odgovornost za proizvod.
Indikacije
• Bol zbog pritiska u oblasti stopala
• Lagana korekcija statičkih ili dinamičkih neispravnih
položaja skeleta stopala
• Za preraspodelu pritiska kod lokalnog vršnog
pritiska
• Hiperkeratoza
• Atrofija masnog jastučića
• Ulkus profilaksa kod Diabetes mellitus
Rizici primene
Važne napomene
• ViscoPed S je proizvod usklađen sa propisima, koji
se mora nositi pod lekarskim nadzorom. ViscoPed S
treba da se nosi samo u skladu sa ovim uputstvima
za upotrebu kao i prema navedenim područjima
primene.
• U slučaju nepravilne primene, odgovornost je
isključena.
• Nestručne promene na proizvodu nisu dozvoljene.
Nepridržavanje može da utiče na performanse
proizvoda, tako da je isključena odgovornost za
proizvod.
• Ukoliko se simptomi pogoršaju ili primetite
neobične promene na sebi, molimo vas da odmah
obavestite svog lekara.
• Nikada ne izlažite ViscoPed S direktnoj toploti (n pr.
grejanje)! Moguće je oštećenje materijala. To može
uticati na efikasnost ViscoPed S-a.
• Do sada nisu poznate kontraindikacije, koje se
odnose na celi organizam. Preduslov je stručna
primena i postavljanje.
Kontraindikacije
U slučaju sledećih simptoma bolesti postavljanje i
nošenje ViscoPed S uložaka indikovano je tek nakon
prethodnog dogovora sa svojim lekarom:
Kožne bolesti / povrede u području stopala, posebno u
slučaju upalnih pojava, kao i kod izraženih ožiljaka sa
otocima, crvenilom i hipertermijom.
Ulošci nisu podobni za dijabetičare sa sindromom
dijabetičkog stopala.
Uputstva o primeni
1. Postavite označeni ViscoPed S uložak (R = desno,
L = levo) u odgovarajuće cipele tako da tačno naleže
na oblast pete u cipeli.
2. Ako su VescoPad S ulošci predugi, može makazama
da se iseče prednji deo (ne oblast pete). Na samom
ulošku postoje odgovarajuće oznake.
3. Pomagalo za obuvanje postaviti sa mekanom
stranom na dole na uložak i uđite stopalom u
cipelu. Potom izvucite pomagalo za obuvanje.
4. Ukoliko vaš lekar nije drugačije odredio, postavite
levi i desni uložak u vaše cipele.
Napomene za čišćenje
Preporučujemo da ViscoPed S perete u mlakoj vodi
sa praškom za osetljivi veš.
ViscoPed S uloške mogu po potrebi da se peru
deterdžentom za osetljive vrste veša sa toplom
vodom, te da se zatim osuše na vazduhu. Ne stavljate
nikada direktno na toplotu (npr. grejanje, sunčevo
zračenje, itd.). Moguće su štete na materijalu. To može
uticati na efikasnost uloška.
Područje primene
Ulošci moraju da se nose sa čarapama u odgova-
rajućim cipelama, koje imaju dovoljno unutrašnjeg
prostora za stopalo i izabrani uložak.
Uputstvo za ponovnu primenu
Proizvod je namenjen isključivo za Vašu negu.
Garancija
Važe zakonski propisi zemlje u kojoj ste proizvod
kupili. U slučaju potraživanja iz garancije stupite u
kontakt prvo s prodavcem kod kojeg ste proizvod
kupili. Proizvod se mora očistiti pre garantne
reklamacije. Ako nisu poštovana uputstva za
rukovanje i održavanje ViscoPed S, garancija može
biti umanjena ili isključena.
Garancija je isključena kod:
• Primene koja nije u skladu sa indikacijama
• Nepoštovanja uputstava stručnog osoblja
• Neovlašćene modifikacije proizvoda
Obavezno prijavljivanje
Na osnovu regionalnih zakonskih propisa, obavezni
ste da bez odlaganja prijavite bilo koji ozbiljan
incident kada koristite ovaj medicinski proizvod
i proizvođaču i nadležnom organu vlasti. Naše
kontaktne podatke možete pronaći na poleđini ove
brošure.
Odlaganje
• Proizvod može da se baci u kućni otpad.
• U pogledu postojeće mogućnosti vraćanja proizvoda
zbog propisane reciklaže pakovanja, molimo
poštujte propise prodajnog mesta od koga ste ovaj
produkt dobili.
Verzija: 2019-08
sl
slovenski
Spoštovani kupec,
zahvaljujemo se vam, da ste se odločili za izdelek
podjetja Bauerfeind.
Nenehno se trudimo izboljšati medicinsko
učinkovitost naših izdelkov, saj nam je vaše zdravje
pomembno. Pozorno preberite navodila za uporabo.
Če imate kakršna koli vprašanja, se obrnite na
svojega zdravnika ali specializirano prodajalno.
15
