2. Εάν τα πέλματα ViscoPed S είναι υπερβολικά μεγάλα,
το πρόσθιο τμήμα τους (όχι η πτέρνα) μπορεί να κοπεί
με ένα ψαλίδι. Τα πέλματα φέρουν σχετική σήμανση.
3. Τοποθετήστε το βοήθημα προσαρμογής επάνω στο
πέλμα με τη χνουδωτή πλευρά προς τα κάτω και
φορέστε το υπόδημά σας. Αφαιρέστε το βοήθημα
προσαρμογής.
4. Τοποθετήστε το υποπτέρνιο για το δεξί και το
αριστερό πόδι αντίστοιχα μέσα στα υποδήματά σας,
εκτός κι αν σας έχει συμβουλεύσει διαφορετικά ο
θεράπων ιατρός σας.
Φροντίδα του προϊόντος
Για την πλύση του ViscoPed S συνιστάται χλιαρό νερό και
ένα ήπιο απορρυπαντικό.
Εφόσον απαιτείται, παρέχεται η δυνατότητα καθαρισμού
των πάτων ViscoPed S με απορρυπαντικό για ευαίσθητα
ρούχα και χλιαρό νερό. Στη συνέχεια, πρέπει να αφήνο-
νται να στεγνώσουν φυσικά. Το προϊόν δεν θα πρέπει να
εκτίθεται σε άμεση πηγή θερμότητας (π.χ. θέρμανση, ηλι-
ακή ακτινοβολία). Ενδέχεται να προκληθούν ζημιές στο
υλικό. Κάτι τέτοιο ενδέχεται να έχει δυσμενείς επιπτώσεις
στην αποτελεσματικότητα των πάτων.
Σημείο εφαρμογής
Οι πάτοι πρέπει να χρησιμοποιούνται μαζί με κάλτσα σε
κατάλληλο υπόδημα, το οποίο να παρέχει αρκετό χώρο
εσωτερικά για το πόδι και τον επιλεγμένο πάτο.
Υποδείξεις για την επαναχρησιμοποίηση
Το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για τη δική σας
φροντίδα.
Εγγυοδοτική κάλυψη
Ισχύουν οι νομικές διατάξεις της χώρας στην οποία
αποκτήθηκε το προϊόν. Σε περίπτωση που θεωρείτε
ότι μια περίπτωση εμπίπτει στα πλαίσια εγγυοδοτικής
κάλυψης, απευθυνθείτε αρχικά στο σημείο από το οποίο
προμηθευτήκατε το προϊόν. Καθαρίζετε το προϊόν πριν
από οποιαδήποτε αξίωση στα πλαίσια της εγγυοδοτικής
κάλυψης. Σε περίπτωση μη τήρησης των υποδείξεων
σχετικά με τον χειρισμό και τη φροντίδα του ViscoPed S,
ενδέχεται να περιοριστεί ή να ακυρωθεί η εγγυοδοτική
κάλυψη.
Η εγγυοδοτική κάλυψη ακυρώνεται στις ακόλουθες
περιπτώσεις:
• Χρήση όχι ανάλογα με τις ενδείξεις
• Μη τήρηση των οδηγιών των ειδικών
• Αυθαίρετες τροποποιήσεις του προϊόντος
Υποχρέωση δήλωσης
Σύμφωνα με τις νομικές διατάξεις που ισχύουν κατά
τόπους είστε υποχρεωμένοι να δηλώνετε άμεσα
οποιοδήποτε σοβαρό περιστατικό αντιμετωπίσετε
κατά τη χρήση του παρόντος ιατρικού προϊόντος τόσο
στον κατασκευαστή όσο και στην αρμόδια αρχή. Για τα
στοιχεία επικοινωνίας της εταιρείας μας, ανατρέξτε στο
οπισθόφυλλο του παρόντος φυλλαδίου.
Απόρριψη
• Το προϊόν μπορεί να απορριφθεί σύμφωνα με τη
σχετική εθνική νομοθεσία.
• Ενόψει των διαθέσιμων δυνατοτήτων για την
προβλεπόμενη αξιοποίηση της συσκευασίας
παρακαλούμε δώστε προσοχή στις υποδείξεις του
εκάστοτε σημείου πώλησης, από το οποίο
προμηθευτήκατε το προϊόν.
Έκδοση: 2019-08
tr
türkçe
Değerli müşterimiz
Bir Bauerfeind ürününü tercih ettiğiniz için çok
teşekkür ederiz.
Her gün ürünlerimizin tıbbi etkinliğini arttırmak için
çalışıyoruz, çünkü sağlığınızın kalbimizde yeri var.
Lütfen kullanım talimatını dikkatle okuyun. Herhangi
bir sorunuz varsa, lütfen doktorunuza veya yetkili
satıcıya başvurun.
Amaç
ViscoPed S viskoelastik tabanlıklar tıbbi üründür ve
ayak iskeletinin statik veya dinamik dislokasyonunun
düzeltilmesi, topuk bölgesinde şok absorpsiyonu ve
ayağın tüm basma yüzeyindeki baskının azaltılması
ve / veya baskının farklı şekilde dağıtılması için
kullanılır.
ViscoPed S'in ilk kullanımı bir uzman tarafından
uygulanmalıdır. Aksi durumda üreticinin
sorumluluğu ortadan kalkar.
Endikasyonlar
• Ayak tabanı bölgesinde baskı ağrısı
• Ayak iskeletinin statik veya dinamik
dislokasyonunun düzeltilmesi
• Yerel şok baskılarda baskı dağılımı
• Ayaklarda akrokeratoz
• Yağ dokusu atrofisi
• Diabetes mellitusta ülser profilaksisi
Kullanım Riskleri
Önemli uyarılar
• ViscoPed S, doktor önerisi ile kullanılması gereken
bir üründür. ViscoPed S sadece kullanım
kılavuzunda yer alan bilgiler doğrultusunda ve
uygulama alanlarında kullanılmalıdır.
• Uygun olmayan kullanımda ürün sorumluluğu
ortadan kalkar.
• Ürün üzerinde kurallara uymayan değişiklikler
yapılmamalıdır. Bu talimata uyulmaması ürünün
performansını olumsuz etkileyebilir ve bu durumda
üreticinin sorumluluğu ortadan kalkar.
• Semptomlarda kötüleşme oluşursa veya
vücudunuzda normal olmayan değişiklikler
görürseniz, hemen doktorunuza başvurun.
• ViscoPed S'i asla direkt ısıya (örn. ısıtıcılar) maruz
bırakmayın! Bu nedenle malzeme zarar görebilir ve
ViscoPed S'in etkisini azaltabilir.
• Bugüne kadar tüm vücudu etkileyen bir yan etki
bildirilmemiştir. Ürün uygun şekilde kullanılmalıdır.
Kontrendikasyonlar
Aşağıdaki hastalık belirtilerinde ViscoPed S
tabanlıklar sadece doktorunuza danışıldıktan sonra
takılabilir ve kullanılabilir:
Ayak bölgesinde cilt hastalıkları / yaralar ve özellikle
iltihaplı belirtilerde ve şişlik, kızarıklık ve aşırı ısı hissi
ile birlikte çıkıntılı skarlar oluştuğunda.
Tabanlıklar diyabetik ayak sendromu olan diyabet
hastaları için uygun değildir.
Kullanım bilgileri
1. ViscoPed S tabanlıkları (R = sağ, L = sol) ayağın
topuk bölgesiyle şekli uyacak şekilde uygun ayağa
yerleştirin.
2. ViscoPed S tabanlıklar çok uzun ise ön bölümü
(topuk bölümü değil) makas ile kısaltılabilir.
Tabanlıklarda bunun için işaretler bulunur.
3. Giyme aparatını kabarık tarafıyla aşağı doğru
tabanlığa yerleştirin ve ayakla ayakkabının içine
doğru kaydırın. Daha sonra giyme aparatını çıkarın.
4. Doktorunuz tarafından aksi belirtilmemişse hem
sağ hem de sol tabanlığı ayakkabınıza yerleştirin.
Temizlikle İlgili Uyarılar
ViscoPed S'i yumuşak bir deterjanla ılık suda
yıkanmalıdır.
ViscoPed S tabanlıklar gerekirse ılık suda hassas
çamaşır yıkama deterjanı ile temizlenebilir ve havada
kurutulabilir. Doğrudan ısıya (örneğin kalorifer,
güneş ışınları vb.) maruz bırakmayın. Malzeme
zarar görebilir. Bu, tabanlıkların etkisini olumsuz
etkileyebilir.
Kullanım yeri
Tabanlıklar uygun ayakkabı içinde çorapla birlikte
kullanılmalıdır. Ayakkabının hacmi, ayak ve seçilen
tabanlık için yeterli olmalıdır.
Yeniden kullanım için bilgiler
Ürün sadece size özel tedavi için öngörülmüştür.
18
Garanti
Ürünün satın alındığı ülkedeki yasal hükümler
geçerlidir. Bir garanti talebi halinde, lütfen önce
ürünü satın aldığınız yere başvurun. Ürün, garanti için
gösterilmeden önce temizlenmelidir. ViscoPed S'in
kullanımı ve bakımı ile ilgili talimatlara uyulmamışsa,
garanti bozulabilir veya geçersiz olabilir.
Garanti aşağıdaki durumlarda geçersizdir:
• Endikasyona uygun olmayan kullanım
• Sağlık uzmanının tavsiyelerine uyulmaması
• Kendi kendine yapılan ürün değişikliği
Bildirme yükümlülüğü
Bölgesel yasal düzenlemeler nedeniyle, bu tıbbi
cihazı kullanırken meydana gelen her ciddi olayı hem
üreticiye hem de yetkili makama derhal bildirmeniz
gerekir. İletişim bilgilerimizi bu broşürün arka
sayfasında bulabilirsiniz.
Ürünün İmha Edilmesi
• Ürün evsel atıklarla birlikte sorunsuzca giderilebilir.
• Ambalajın düzenli bir şekilde değerlendirilmek
üzere iade edilmesi olanaklarıyla ilgili olarak ürünü
aldığınız satış noktasındaki bilgilere başvurunuz.
Sürüm: 2019-08
ru
русский
Уважаемые клиенты!
Благодарим вас за приобретение продукции
Bauerfeind.
Каждый день мы работаем над повышением
эффективности нашей медицинской продукции,
поскольку ваше здоровье нам очень дорого.
Внимательно прочитайте инструкцию по
использованию. При возникновении вопросов
обратитесь к своему лечащему врачу или в
специализированный магазин.
Назначение
Силиконовые стельки ViscoPed S — это медицинские
изделия, используемые для легкой коррекции стати-
ческого или динамического нарушения положения
скелета стопы, амортизации удара при наступании на
пятку, а также снятия нагрузки и / или распределения
давления по всей рабочей поверхности стопы.
Первая примерка ViscoPed S должна произво-
диться обученным специалистом, в противном
случае любые претензии по продукту не принимаются.
Показания к назначению
• Боль при надавливании в области подошвы стопы
• Легкая коррекция статического или динамического
нарушения положения скелета стопы
• для перераспределения давления при локальных
пиках давления
• Ороговение стоп
• Атрофия подкожной жировой ткани
• Профилактика язвы при сахарном диабете
Риск при использовании изделия
Важная информация
• ViscoPed S приобретается по рецепту врача и
используется под его контролем. Надевать
ViscoPed S следует только в соответствии с этой
инструкцией и при наличии вышеперечисленных
показаний к применению.
• В случае некорректного использования продукта
компания-изготовитель не несет никаких
обязательств.
• В конструкцию изделия не должно вноситься никаких
изменений, так как это может уменьшить лечебный
эффект. В этом случае компания-изготовитель не
несет никакой ответственности за последствия.
• Если Вы заметили какие-либо необычные изменения,
немедленно обратитесь к своему врачу или в нашу
службу по работе с клиентами.
• Никогда не подвергайте ортез ViscoPed S
воздействию прямого теплового излучения
(например, обогревателя)! Возможны повреждения
материала. В таком случае лечебное действие ортеза
ViscoPed S может быть ослаблено.
• На сегодняшний день побочных эффектов не
обнаружено. При этом предполагается правильная
подборка изделия.
Противопоказания
При нижеперечисленных симптомах применение и
ношение стелек ViscoPed S возможно только после
консультации с лечащим врачом:
заболевания и повреждения кожи в области стопы,
особенно при появлении признаков воспаления,
а также отечные рубцы, выступающие над
поверхностью кожи, покраснения или гипертермия.
Стельки не предназначены для больных сахарным
диабетом с синдромом диабетической стопы.
Надевание ортеза ViscoPed S
1. Вставьте ViscoPed S в обувь в соответствии с
маркировкой (R-правая, L-левая) таким образом,
чтобы пяточная часть стельки упиралась в задник.
2. Если стелька ViscoPed S слишком широкая для
обуви пациента, ее можно подрезать ножницами в
передней части (не в пяточной!), в соответствии с
имеющейся маркировкой.
3. Для надежной фиксации в обуви на нижней
поверхности стельки имеются выступы, которые
препятствуют скольжению.
4. Вкладывайте, если Ваш лечащий врач не назначил
иначе, левую и правую вкладку в обувь.
Уход за изделием
Регулярно промывайте ViscoPed S мягким моющим
средством.
При необходимости стельки ViscoPed S можно
очистить мягким моющим средством в теплой воде и
просушить на воздухе. Избегать прямого воздействия
источников тепла (например, батарей или солнечных
лучей). Возможны повреждения материала. При этом
лечебное действие стелек может быть ослаблено.
Часть тела, для которой применяется
данное изделие
Стельки предназначены для ношения на ногах с
носками в подходящей обуви, имеющей достаточный
внутренний объем для стопы и выбранной стельки.
Указания для повторного
использования
Изделие предназначено исключительно для
индивидуального использования.
Гарантия
Действуют законодательные положения страны, в
которой приобретено изделие. Если вы предполагаете,
что имеет место гарантийный случай, обращайтесь
сразу к тому, у кого было приобретено данное
изделие. Прежде чем обращаться за гарантийным
обслуживанием, изделие следует очистить. Если
указания по обращению с бандажом ViscoPed S и уходу
за ним не были соблюдены, гарантийные обязательства
производителя могут быть ограничены или исключены.
Гарантия исключается в случае:
• Использования изделия не по назначению
• Несоблюдения рекомендаций специалистов
• Самостоятельного изменения изделия
Обязанность извещения
В соответствии с предписаниями регионального
законодательства, о каждом серьезном инциденте,
произошедшем при использовании данного
медицинского изделия, следует незамедлительно
извещать как производителя, так и компетентный
орган. Наши контактные данные указаны на обратной
стороне брошюры.
Утилизация
Продукт может быть утилизирован безо всяких
ограничений.
Версия: 2019-08
19
