Risques d'utilisation
Remarques importantes
• ViscoPed S est un produit soumis à la prescription,
qui ne peut être porté que sur avis médical.
ViscoPed S doit se porter conformément aux
recommandations de ce mode d'emploi et dans le
respect des indications données.
• En cas d'une utilisation impropre, nous déclinons
toute responsabilité.
• Toute modification inadéquate apportée au produit
est proscrite. Si tel était le cas, cela pourrait avoir
des conséquences sur le bon fonctionnement de
l'appareil pour lesquelles nous déclinons toute
responsabilité.
• Au cas où vous constateriez l'apparition d'effets
indésirables (p. ex. une réapparition de la douleur),
nous vous conseillons de consulter immédiatement
votre médecin.
• N'exposez jamais les ViscoPed S à la chaleur directe
(par ex. chauffage) ! La chaleur peut endommager le
matériau. Cela peut limiter l'efficacité des ViscoPed S.
• Aucun effet secondaire sur l'organisme en général
n'est connu à ce jour. Il est cependant indispensable
que ce dispositif soit correctement mis en place et
utilisé.
Contre-indications
Pour les affections citées ci-après, la mise en place
et le port des semelles ViscoPed S doivent être
précédés d'une consultation médicale :
Dermatoses / lésions cutanées dans la zone du
pied, notamment en cas d'inflammations ; il en va
de même en cas de cicatrices avec gonflement, de
rougeur et d'hyperthermie.
Les semelles ne conviennent pas aux diabétiques
présentant un syndrome du pied diabétique.
Mise en place de ViscoPed S
1. Mettre les semelles ViscoPed S identifiées
(R = droite, L = gauche) dans la chaussure
appropriée de manière à ce que le talon de la
semelle coïncide avec celui de la chaussure.
2. Si les semelles ViscoPed S sont trop grandes, seule
la partie antérieure peut être découpée à l'aide de
ciseaux: des marquages sont prévus à cet effet.
3. Pour faciliter l'introduction du pied dans la
chaussure équipée de la semelle ViscoPed S, vous
disposez d'une languette textile souple et lisse. Une
fois chaussé, enlever cette languette en tirant sur
la partie dépassante.
4. Insérer aussi bien la semelle gauche ainsi que la
semelle droite dans vos chaussures pour autant
que votre médecin traitant ne vous ait pas prescrit
le contraire.
Entretien
Nous recommandons de laver ViscoPed S à l'eau
tiède, avec une lessive pour linge délicat.
Si besoin, les semelles ViscoPed S peuvent être
nettoyées à l'eau tiède avec un détergent doux.
Faites-les sécher à l'air libre. Évitez d'exposer les
semelles à une source de chaleur directe (par ex.
chauffage ou rayons solaires). La chaleur peut
endommager le matériau. Cela peut limiter l'efficacité
des semelles.
Position d'utilisation
Les semelles doivent être portées dans des
chaussures adaptées laissant suffisamment de place
à l'intérieur pour le pied et la semelle choisie, en
ayant au préalable enfilé des bas.
Conseils pour une réutilisation
Le produit est destiné à votre traitement tout à fait
personnel.
Garantie
La législation en vigueur est celle du pays où le
produit a été acheté. Si un cas de garantie est
présumé, veuillez vous adresser premièrement à
la personne à qui vous avez acheté le produit. Le
produit doit être nettoyé avant de notifier un cas
de garantie. En cas de non-respect des indications
sur le maniement et l'entretien de la ViscoPed S, la
garantie peut être compromise, voire devenir nulle
et non avenue.
La garantie est caduque dans les cas suivants :
• Utilisation non conforme aux indications
• Non-respect des consignes du professionnel formé
• Altération arbitraire du produit
Obligation de déclaration
Conformément aux dispositions légales en vigueur
à l'échelle régionale, il vous incombe de signaler
immédiatement, aussi bien au fabricant qu'aux
autorités compétentes, tout incident grave lié à
l'utilisation de ce produit médical. Vous pourrez
trouver nos coordonnées au verso de cette brochure.
Élimination
Le produit peut être éliminé sans problème dans les
déchets ménagers.
Mise à jour de l'information : 2019-08
nl
nederlands
Geachte klant,
hartelijk dank dat u hebt gekozen voor een product
van Bauerfeind.
Elke dag werken wij aan de verbetering van de
medische effectiviteit van onze producten. Lees deze
gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Neem voor
vragen contact op met uw arts of uw speciaalzaak.
Beoogd gebruik
De visco-elastische steunzolen ViscoPed S zijn medi-
sche producten die worden gebruikt ter lichte correc-
tie van een statische of dynamische foute positie van
het voetskelet, voor de demping van de hiel tijdens
het lopen en voor de drukontlasting of drukherverde-
ling tijdens het afrollen van de gehele voet.
Indicaties
• Drukpijn in het gebied van de voetzool
• Lichte correctie van een statische of dynamische
foute positie van het voetskelet
• Voor herverdeling van de druk bij lokale drukpieken
• Eeltvorming aan de voeten
• Atrofie van de vetkussentjes
• Ulcus profylaxe bij diabetes mellitus
Gebruiksrisicos
Belangrijke aanwijzingen
• ViscoPed S mag uitsluitend volgens deze
gebruiksaanwijzing en enkel voor de genoemde
toepassingen worden gedragen.
• Bij onjuist gebruik is productaansprakelijkheid
uitgesloten.
• Ondeskundige wijzigingen van het product zijn niet
toegestaan. Wanneer men zich hier niet aan houdt,
kan het product beschadigd raken zodat
productaansprakelijkheid uitgesloten is.
• Indien de klachten verergeren of als u bijzondere
veranderingen constateert, verzoeken wij u
onmiddellijk contact op te nemen met de
behandelend arts.
• Stel de ViscoPed S nooit rechtstreeks bloot aan hitte
(bijv. de verwarming)! Het materiaal kan beschadigd
raken. Dit kan nadelige gevolgen hebben op de
werking van de ViscoPed S.
• Bijwerkingen die het gehele lichaam betreffen, zijn
tot nu toe niet bekend. Voorwaarde hiervoor is dat
het hulpmiddel deskundig wordt gebruikt / aan-
gebracht.
Contra-indicaties
Bij de hierna genoemde ziektebeelden is het gebruik
en dragen van de ViscoPed S steunzolen alleen
raadzaam na overleg met uw arts:
Huidziektes / -blessures van de voet, met name bij
ontstekingsverschijnselen zoals gezwollen littekens
met zwelling, roodheid of oververhitting.
4
De steunzool is niet geschikt voor diabetici met het
diabetische voetsyndroom.
Gebruiksinstructies
1. Leg de gemarkeerde ViscoPed S inlegzolen
(R = rechts, L = links) zo in de desbetreffende schoen
dat de vorm aansluit op het hielgedeelte van de
schoen.
2. Als de ViscoPed S inlegzolen te lang zijn, kan het
voorste deel (niet het deel bij de hiel) met een
schaar worden ingekort. Op de inlegzolen zijn
hiervoor markeringen aangebracht.
3. Leg de aantrekhulp met de pluizige kant naar
beneden op de inlegzool en steek de voet in de
schoen. Trek de aantrekhulp er daarna uit.
4. Leg zowel de linker als de rechter uitvoering van de
inlegzool in uw schoenen.
Wasvoorschrift
Was uw ViscoPed S met lauwwarm water en een
fijnwasmiddel.
De ViscoPed S steunzolen kunnen indien nodig
worden gewassen met een fijnwasmiddel en lauw
water en aan de lucht worden gedroogd. Vermijd
directe inwerking van hitte (bv. verwarming, zonlicht).
Hierdoor kan het materiaal beschadigd raken. Dit kan
de werking van de steunzolen verminderen.
Gebruik
De steunzolen moeten in goed passende schoenen
worden gelegd en u moet sokken of kousen dragen.
De schoenen moeten voldoende ruimte bieden voor
de voet en de gekozen steunzool.
Aanwijzingen voor hergebruik
Het product is uitsluitend voor u bestemd.
Garantie
De wettelijke bepalingen van het land waar het
product is gekocht gelden. Als u meent dat u
aanspraak op garantie kunt maken, neem dan in
eerste instantie contact op met degene van wie u het
product hebt gekocht. Het product dient te worden
gereinigd vóór de aansprakelijkstelling. Indien de
aanwijzingen over het gebruik en het onderhoud van
de ViscoPed S niet zijn nageleefd, kan de garantie
worden beperkt of uitgesloten.
De garantie is uitgesloten bij:
• Oneigenlijk gebruik
• Het niet opvolgen van de aanwijzingen van
geschoold personeel
• Eigenmachtige productwijziging
Meldingsplicht
Op grond van de regionale wettelijke voorschriften
bent u verplicht elk ernstig voorval bij gebruik van
dit medische hulpmiddel, onmiddellijk te melden bij
zowel de fabrikant als de bevoegde instantie. Onze
contactgegevens vindt u op de achterkant van deze
brochure.
Afvoeren
Dit product kan gewoon via het huisafval worden
afgevoerd.
Datering: 2019-08
it
italiano
Gentile cliente,
la ringraziamo per aver scelto un prodotto
Bauerfeind.
Ogni giorno lavoriamo per migliorare l'efficacia
medicale dei nostri prodotti, al fine di garantirle la
massima soddisfazione. La preghiamo di leggere
attentamente le istruzioni per l'uso. Per eventuali
domande contatti il suo medico o il suo rivenditore
specializzato.
Destinazione d'uso
I plantari viscoelastici ViscoPed S sono prodotti me-
dicali e vengono utilizzati per la correzione leggera di
posture statiche o dinamiche scorrette del piede, per
l'ammortizzazione della fase di appoggio del tallone
nonché per lo scarico della pressione e / o per la
distribuzione della pressione sull'intera superficie del
piede interessata dal movimento di rullata.
Il primo utilizzo / adattamento dei ViscoPed S
deve essere effettuato unicamente da personale
specializzato, in caso contrario la garanzia sarà
preclusa.
Indicazioni
• Dolore da pressione nell'area della pianta del piede
• Correzione leggera delle posture statiche o
dinamiche scorrette del piede
• Per la distribuzione uniforme della pressione in
caso di picchi di pressione locali
• Callosità dei piedi
• Atrofia del pannicolo adiposo
• Profilassi dell'ulcera in caso di diabete mellito
Rischi di impiego
Avvertenze importanti
• ViscoPed S è un prodotto che richiede prescrizione
medica e dovrebbe essere indossato sotto sorve-
glianza medica. ViscoPed S dovrebbe essere utilizza-
to solo secondo le indicazioni date nelle presenti
istruzioni per l'uso e per i campi applicativi indicati.
• L'uso improprio non è coperto da garanzia.
• Il prodotto non può essere modificato in modo
improprio. L'inadempienza di tale norma può com-
prometterne l'efficacia e precludere ogni garanzia.
• Qualora i dolori aumentino o nel caso in cui si
osservino cambiamenti inusuali, consultare
immediatamente il proprio medico curante.
• Non esporre mai ViscoPed S al calore diretto (per es.
termosifoni)!
Il materiale del prodotto potrebbe deteriorarsi,
compromettendo l'efficacia di ViscoPed S.
• Non sono noti effetti collaterali a carico dell'intero
organismo. Si presuppone un uso appropriato del
prodotto.
Controindicazioni
Nel caso delle malattie seguenti l'impiego dei plantari
ViscoPed S è consentito solo previa consultazione del
proprio medico:
Dermatiti o lesioni cutanee nell'area del piede, in
particolare nei casi di manifestazioni infiammatorie,
nonché in caso di cicatrici sporgenti gonfie,
surriscaldate e arrossate.
Questi plantari non sono indicati per persone affette
da diabete con sindrome del piede diabetico.
Avvertenze d'impiego
1. Inserire i plantari ViscoPed S contrassegnati
(R = destro, L = sinistro) nella scarpa corrispondente
in modo che terminino a filo della regione del
tallone.
2. Se i plantari ViscoPed S sono troppo lunghi, la
parte anteriore (non la zona del tallone) può essere
accorciata con le forbici. I plantari presentano
apposite linee premarcate a tale scopo.
3. Posizionare l'ausilio per indossare le scarpe sul
plantare con il lato morbido rivolto verso il basso e
infilare il piede nella scarpa. Quindi sfilare il
tessuto.
4. Se non prescritto diversamente dal proprio medico
curante, inserire nelle scarpe entrambi i plantari,
destra e sinistra.
Avvertenze per la pulizia
Si consiglia di lavare ViscoPed S con acqua tiepida e
un detersivo delicato.
Se necessario, i plantari ViscoPed S possono essere
lavati con un detersivo delicato con acqua tiepida
e lasciati asciugare all'aria. Non esporre al calore
diretto (ad es. termosifoni, raggi solari). Il materiale
del prodotto potrebbe deteriorarsi, e ciò potrebbe
compromettere l'efficacia dei plantari.
5
