Tabla de contenido
SBRINAMENTO HG / HG DEFROST / DEGIVRAGE HG / ABTAUUNG HG / DESESCARCHE HG / размораживание HG
...HG
SBRINAMENTO HG
Lo sbrinamento HG (Hot Glycol) prevede un
circuito dedicato al glicole caldo (T
che provvede a sbrinare efficacemente l'eva-
poratore.
ABTAUUNG HG
Die HG Abtauung (Hot Glycol) hat einen
Warmglycolkreislauf (Tin > 30°C) der die
Luftkühler sicher abtaut.
AVVERTENZE
WARNHINWEISE
Le macchine possono avere varie versioni:
Versione HG (Sbrinamento Hot Glycol batte-
ria + bacinella)
Versione HE (Sbrinamento Hot Glycol batte-
ria + elett. Bacinella) - vedere sezione sbrina-
mento ...G per le potenze resistenze -
Versione HB (Solo sbrinamento Hot Glycol in
bacinella)
Versione HC (Solo sbrinamento Hot Glycol in
batteria)
Les machines peuvent avoir différentes
versions :
Version HG (uniquement dégivrage Hot Gly-
col en batterie + égouttoir)
Version HE (uniquement dégivrage Hot Gly-
col en batterie + dégivrage électrique en
égouttoir) - voir section dégivrage...G pour les
puissances résistances.
Version HB (uniquement dégivrage Hot Gly-
col en égouttoir)
Version HC (uniquement dégivrage Hot Gly-
col en batterie)
Las máquinas pueden tener varios tipos
de desescarche:
Versión HG (desescarche por glicol caliente
en batería + bandeja)
Versión HE (desescarche por glicol caliente
en batería + eléctrico en bandeja) – ver la
sección "desescarche ...G para la potencia de
la resistencia)
Versión HB (solo desescarche por glicol
caliente en bandeja)
Versión HC (solo desescarche por glicol
caliente en batería)
There are different versions of the machi-
nes:
Hot
Glycol
• Nel caso di versioni HG in bassa temperatura si consiglia l'utilizzo
della bacinella isolata
• For HG versions at low temperature, an insulated drain tray is recom-
mended.
• En cas de versions HG à basse température, il est conseillé d'utiliser
l'égouttoir isolé.
• Für die Varianten HG bei niedriger Temperatur wird eine isolierte
Tauwasserwanne empfohlen
• En el caso de la versión HG para baja temperatura, se aconseja utili-
zar la opción "bandeja aislada".
• Для версий HG при низкой температуре рекомендуется
использовать изолированный дренажный лоток.
46
HG DEFROST
HG (Hot Glycol) defrost has a dedicated hot
> 30°C)
glycol circuit (Tin > 30°C) which effectively
in
defrosts the unit cooler.
DESESCARCHE HG
El desescarche HG (glicol caliente) dispone
de un circuito exclusivo para glicol caliente
(Tin > 30°C) que genera un desescarche
eficaz del evaporador.
WARNINGS
ADVERTENCIAS
HG version (hot glycol defrost in coil + drain
tray)
HE version (hot glycol defrost in coil + elec-
tric defrost in drain tray) – see defrost sec-
tion ...G for heater capacity -
HB version (only hot glycol defrost in drain
tray)
HC version (only hot glycol defrost in coil)
Es gibt verschiedene Varianten:
Variante HG (Hot Glycol Abtauung Wärme-
tauscher + Tauwasserwanne)
Variante HE (Hot Glycol Abtauung Wärme-
tauscher + el. Abtauheizung in Tauwasser-
wanne) – siehe Abschnitt Abtauung ...G für
die Leistungen der Heizungen
Variante HB (Hot Glycol nur in der Tauwas-
serwanne)
Variante HC (hot Glycol nur als Abtauung im
Wämetauscherblock)
Существуют разные версии машин:
Версия HG (разморозка горячего гликоля в
катушке + дренажный лоток)
HE (разматывание горячего гликоля в
катушке + электрическая разморозка в
дренажном лотке) - см. Раздел
размораживания ... G для мощности
нагревателя -
Версия HB (только размораживание
горячего гликоля в дренажном лотке)
Версия HC (только размораживание
горячего гликоля в катушке)
DEGIVRAGE HG
Le dégivrage HG (Hot Glycol) prévoit un cir-
cuit consacré au Glycol chaud (Tin > 30°C)
qui assure le dégivrage efficace de l'évapora-
teur.
размораживание HG
Оттайка HG (горячая гликоль) имеет
выделенную горячую смесь гликоля
(олово> 30 ° C), которая эффективно
размораживает кулер.
MISES EN GARDE
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Version CS / ECS
Version LS
Refig.
STANDARD
OPTIONAL
A
Tabla de contenido
