Tabla de contenido
INSTALLAZIONE / INSTALLATION / MONTERING / INSTALLASJON / MONTERING / МОНТАЖ
CS50H - CS62H - CS71H - CS80H
LS50H - LS62H - LS71H - LS80H
ECS50 - ECS62 - ECS71 - ECS80
Prima di sollevare gli apparecchi controllare
l'integrità strutturale degli organi di solleva-
mento e il loro corretto fissaggio alla struttura
Sul luogo della messa in opera controllare che
l'apparecchio non abbia subito danni / urti ecces-
sivi: quindi smontare il coperchio. Fare attenzione a
togliere soltanto i chiodi ed i bulloni strettamente
necessari per questa operazione.
Before lifting the units, please check the struc-
tural integrity of the lifting devices and their
proper fixing to the structure
At the place of installation, check that the appliance
has not suffered excessive damage / impacts:
Remove faste- ning bolts and nails securing the lid
exercising maximum care and removing only bolts
and nails which are necessary to free the lid.
A
B
• Gli aeroevaporatori CHS-LHS-ECS sono forniti con
una struttura da usare per il montaggio a soffitto.
LA STESSA STRUTTURA NON È UTILIZZABILE
PER L'INSTALLAZIONE A PAVIMENTO.
• CHS-LHS-ECS unit coolers are supplied with a
frame to be used for ceiling mounting.
THE SAME STRUCTURE CANNOT BE USED
FOR FLOOR INSTALLATION.
Installazione a pavimento.
Floor installation.
CS50H - CS62H - CS71H - CS80H
Only for :
LS50H - LS62H - LS71H - LS80H
ECS50 - ECS62 - ECS71 - ECS80
Installazione a soffitto
Ceiling installation
Avant de soulever les appareils, contrôler que
les dispositifs de levage sont en bon état et
qu'ils sont fixés correctement à la structure.
Sur le lieu d'installation, vérifiez que l'appareil n'a
pas été endommagé / excessivement endommagé:
enlever ensuite le couvercle.
Pour cette opération, ne déplacer que les clous et
les boulons strictement indispensables
Vor dem Anheben der Geräte die strukturelle
Vollständigkeit der Hebevorrichtungen und ihre
korrekte Befestigung an der Struktur kontrol-
lieren
Überprüfen Sie am Installationsort, ob das Gerät
nicht beschädigt / übermäßig beschädigt wurde.
Vorsicht! Entferne nur die Nägel und Bolzen die
unbedingt erforderlich sind.
• Les évaporateurs ventilés CHS-LHS-ECS sont
fournis avec une structure à utiliser pour le montage
au plafond.
LA MÊME STRUCTURE NE PEUT PAS ÊTRE
UTILISÉE POUR L'INSTALLATION AU SOL.
• Die Verdampfer CHS-LHS-ECS werden mit einer
Befestigungvorrichtung für Deckenmontage
geliefert.
DIE GLEICHE STRUKTUR KANN NICHT FÜR DIE
BODENINSTALLATION VERWENDET WERDEN.
Installation sur pieds.
Bodenmontage
• Per installazione a pavimento, richiedere opzione piedi verniciati
• For floor installation, request painted feet option
• Pour l'installation au sol, demandez l'option pieds peints
• Fordern Sie für die Bodenverlegung die Option für lackierte Füße an
• Para instalación en piso, solicite la opción de pies pintados
•Для установки на полу запросите опцию окрашенных ножек
Installation au plafond
Deckenmontage
Antes de proceder en la elevación del aparato,
se debe controlar la integridad estructural de la
elevación y su posterior fijación correcta en la
estructura.
En el lugar de instalación, compruebe que el apa-
rato no haya sido dañado / excesivamente dañado:
proceder a desmontar la tapa.
Tener cuidado al quitar exclusivamente los clavos y
tornillos roscador que permiten esta operacón.
До поднятия оборудования проверить
целостность креплений и их надежное
крепления к корпусу.
На месте установки убедитесь, что прибор не
получил чрезмерных повреждений / ударов:
затем снимите крышку. Будьте осторожны и
удалите только те гвозди и болты, которые
необходимы для этой операции.
• Los enfriadores de unidades CHS-LHS-ECS se
suministran con un marco para utilizarse para mon-
taje en techo.
NO SE PUEDE UTILIZAR LA MISMA ESTRUCTU-
RA PARA LA INSTALACIÓN EN EL PISO.
•Агрегаты CHS-LHS-ECS поставляются с рамой
для использоваться для потолочного монтажа.
Instalación al suelo.
напольный монтаж
Instalación en techo
Потолочный / монтаж
23
Tabla de contenido
