26
Austausch Getriebe
Replacement of gearing
Remplacement du réducteur
Sostituzione del riduttore
Cambio del engranaje
Troca da engrenagem
yyyy
Fig. 21:
1 Allontanare il dispositivo di
protezione.
2 Togliere la cinghia motrice.
3 Togliere le cinghie di trasporto
solo dalle ruote motrici.
4 Allontanare la vite brugola.
5 Togliere entrambe le ruote per
cinghia doppie.
6 Togliere la sicura dell'albero
esagonale con la pinza adeguata.
7 Estrarre l'albero esagonale verso
sinistra.
8 Allentare due viti a testa svasata
M4x8 alla sinistra e alla destra del
riduttore.
9 Allentare il lembo di lamiera sopra
il bordo del riduttore, togliere il
motoriduttore dal basso.
10 Svitare quattro viti a testa
esagonale (SW 10) sulla flangia
del riduttore e rimuovere il motore
dal riduttore.
Prima di rimontare l'albero esagonale
ingrassarlo con "gleitmo 585K"!
Il montaggio del nuovo riduttore si
effettua seguendo le istruzioni in
senso inverso.
Il mozzo del nuovo riduttore è
ingrassato in fabbrica.
yyyyy
Fig. 21:
1 Retirar el dispositivo de
protección.
2 Retirar la correa motriz.
3 Retirar las correas de transporte
sólo de las ruedas motrices.
4 Sacar el tornillos de hexágono
interior.
5 Retirar ambas ruedas de correa
doble.
6 Retirar el seguro del árbol con la
pinza para seguros de árbol del
árbol hexagonal.
7 Sacar hacia afuera y hacia la
izquierda el árbol hexagonal.
8 Desatornillar 2 tornillos
avellanados M4x8, a la izquierda y
a la derecha del engranaje.
9 Abrir las lengüetas de chapa por
encima de la saliente del
engranaje, retirar el motor reductor
hacia abajo.
10 Desatornillar cuatro tornillos hexa-
gonales (SW 10) en la brida del
engranaje y retirar el motor hacia
abajo.
¡Engrasar el árbol hexagonal con
"gleitmo 585K" antes de volver a
montarlo!
El montaje del nuevo engranaje se
realiza siguiendo la secuencia inversa.
El buje del nuevo engranaje está
engrasado de fábrica.
yyyyyy
Fig.21:
1 Retirar dispositivo protetor.
2 Retirar correias motrizes.
3 Retirar correias transportadoras
somente das rodas motrizes.
4 Retirar parafuso sextavado interno.
5 Retirar as duas rodas de correia
duplas.
6 Utilizando um alicate para anéis
retentores, retirar anéis retentores
da árvore hexagonal.
7 Retirar árvore hexagonal pela
esquerda.
8 Afrouxar 2 parafusos de cabeça
escareada M4x8 à esquerda e à
direita da engrenagem.
9 Abrir as lingüetas de lata sobre o
colar da engrenagem, retirar o
motor da engrenagem por baixo.
10 Afrouxar quatro parafusos sexta-
vados (SW 10) na flange da
engrenagem e retirar o motor da
engrenagem.
Engraxar a árvore hexagonal com
„gleitmo 585K" antes de remontá-la!
A montagem da nova engrenagem dá-
se seguindo a seqüência em ordem
inversa.
O cubo da engrenagem já vem
engraxado de fábrica!
