2
Sicherheitshinweise!
Safety instructions!
Consignes de sécurité !
Avvertenze di sicurezza!
Indicaciones de seguridad!
Instruções de segurança
y
Achtung!
Vor Installation, Inbetriebnahme, War-
tung und Instandsetzung ist die
Betriebs- und Montageanleitung, vor
allem die Sicherheitsvorschriften zu
lesen und zu beachten.
Durchführung der Arbeiten nur durch
geschultes, eingewiesenes Fachper-
sonal!
Elektrische Anschlüsse nach der ent-
sprechenden nationalen Vorschrift.
Für Deutschland:
VDE-Vorschrift VDE 0100!
Vor allen Instandsetzungs-, und
Wartungsarbeiten sind die Energiezu-
führungen (Hauptschalter,
Druckminderventil etc.) abzuschalten!
Außerdem sind Maßnahmen erforder-
lich, um ein unbeabsichtigtes
Wiedereinschalten zu verhindern, z.B.
am Hauptschalter ein entsprechendes
Warnschild
"Wartungsarbeiten" ,
"Instandsetzungsarbeiten"
etc. anbringen!
Der EQ 1/TR ist nur für Werkstück-
transporte im Transfersystem TS 1
mit Bosch-Werkstückträgern WT 1
ausgelegt.
Haftung:
Bei Schäden, die aus nicht bestim-
mungsgemäßer Verwendung und aus
eigenmächtigen, in dieser Anleitung
nicht vorgesehenen Eingriffen entste-
hen, erlischt jeglicher
Gewährleistungs- und Haftungsan-
spruch gegenüber dem Hersteller.
Garantie:
Bei Nichtverwendung von Originaler-
satzteilen erlischt der
Garantieanspruch!
TS 1-Ersatzteilliste-Nr.:
3 842 521 701
Umweltschutz:
Beim Austausch von Schadteilen ist
auf eine sachgerechte Entsorgung
achten!
yy
Warning!
The operating and assembly
instructions and especially the safety
regulations must be read and
observed before installation, start-up,
maintenance and repair work. The
work should only be performed by
qualified and specially trained
personnel!
All electrical connections must be
made in accordance with the
applicable national regulations.
For Germany: regulation VDE 0100
(VDE, German Association of
Electricians)!
The current must always be switched
off (at main switch, pressure relief
valve etc.) before maintenance and
repair work!
Take precautions to prevent
inadvertent restoration of power, e.g.
by hanging a suitable warning sign at
the main switch, such as:
"Maintenance work in progress", or
"Repair work in progress"!
The EQ 1/TR is only designed for the
transport of workpiece pallets in the
TS 1 transfer system with Bosch WT
1 workpiece pallets.
Liability:
In no event can the manufacturer ac-
cept warranty claims or liability claims
for damages arising from improper
use of the appliance or from
intervention in the appliance other
than that described in this instruction
manual.
Guarantee:
The manufacturer can accept no
guarantee claims if non-original spare
parts have been used!
TS 1 spare parts list no.:
3 842 521 701
Environmental protection:
Always dispose of damaged parts in
the correct manner when replacement
work is complete!
yyy
Attention !
Avant l'installation, la mise en service,
la maintenance et les réparations, lire
et respecter les instructions
d'utilisation et de montage, et surtout
les consignes de sécurité. Les travaux
ne doivent être effectués que par des
personnes agréées et compétentes !
Les branchements électriques doivent
être conformes à la réglementation na-
tionale.
Pour l'Allemagne : norme VDE 0100 !
Avant d'effectuer des réparations ou
des travaux de maintenance, couper
l'alimentation en énergie (interrupteur
principal, mano-détendeur etc.) !
D'autre part, prendre toutes les
mesures nécessaires pour éviter une
remise en marche accidentelle, en
apposant par exemple près de
l'interrupteur principal un panneau
d'avertissement "travaux de
maintenance", "réparations"
etc. !
Le convoyeur transversal électrique
EQ 1/TR est conçu uniquement pour
le transport de pièces dans le
système de transfert TS 1 avec les
palettes porte-pièces WT 1 de Bosch.
Responsabilité : le fabricant décline
toute responsabilité et exclut toute
réclamation concernant les
dommages dus à une utilisation non
conforme ou suite à des modifications
effectuées sans autorisation et non
prévues dans ce manuel.
Garantie :
En cas de non-utilisation des pièces
détachées d'origine, le constructeur
exclut toute responsabilité !
N° de référence de la liste des pièces
détachées TS1 :
3 842 521 701
Protection de l'environnement :
Veiller à ce que les pièces
endommagées soient éliminées en
toute conformité !
