Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Instrucţiunile de utilizare a acestui dispozitiv constau dintr-o instrucţiune generală
şi una specifică şi ambele trebuie citite cu atenţie înainte de utilizare. Atenţie!
Această fişă constituie doar instrucţiunea specifică.
INSTRUCŢIUNI SPECIFICE CAME DE ANCORARE/NUCI GOALE.
Această notă conţine informaţiile necesare pentru utilizarea corectă a următoare-
lor produse: nuci şi ancore de fricţiune pentru alpinism şi căţărare.
1) DOMENIUL DE APLICARE.
Acest produs este un echipament individual de protecţie (E.I.P.) împotriva că-
derilor de la o înălţime; este conform cu Regulamentul (UE) 2016/425. EN
12270:2013 - Echipament pentru alpinism/nuci. EN 12276:2013 - Echipa-
ment pentru alpinism/ancore de fricţiune.
2) ORGANE NOTIFICATE.
Consultaţi legenda din instrucţiunile generale (paragraful 9/tabelul D): M1; M6;
N1.
3) NOMENCLATURĂ (Fig. 2). A) Unitate. B) Cablu. C) Camă. D) Ax. E) Declan-
şator mobil. F) Chingă plată. G) Buclă pentru carabinieră. H) Etichetă.
4) MARCARE.
Numere/litere fără titlu: consultaţi legenda în instrucţiunile generale (paragraful
5).
4.1 - Generalităţi (Fig. 2). Indicaţii: 1; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 13; 30) Forţa minimă
de susţinere (S) a ancorelor de fricţiune; 31) Forţa minimă de susţinere (S) a nucilor
în poziţia A (Fig. 3.1) şi B (Fig. 3.2): de exemplu, 10/9 kN (A = 10 kN; B = 9
kN); 32) Măsură.
4.2 - Trasabilitate (Fig. 2). Indicaţii: T1; T3; T8.
5) COMPATIBILITATEA.
Acest model este folosit doar cu dispozitive ce au marca CE: centuri (model EN
12277) în calitate de echipament de alpinism, corzi (model EN 892), benzi
(model EN 566) etc. Atenţie! Folosiţi doar carabiniere de alpinism EN 12275
în bucla pentru carabinieră.
6) INSTRUCŢIUNI SPECIFICE EN 12270.
Nucile sunt dispozitive nereglabile destinate fixării sau blocării în fisuri sau cavităţi
din stâncă. Acestea pot susţine sarcinile datorită formei şi orientării acestora în
stâncă. Acestea pot fi de diferite dimensiuni, în vederea optimizării utilizării în
diferite locuri (Fig. 1). Atenţie! Asiguraţi-vă că fisura în care urmează să le folosiţi
este solidă, că nu există murdărie şi că nu este umedă sau îngheţată şi are dimen-
siuni potrivite (Fig. 3).
7) INSTRUCŢIUNI SPECIFICE EN 12276.
Ancorele de fricţiune sunt dispozitive autoexpandante care pot fi amplasate în
fisuri cu laturi paralele şi pot susţine o sarcină, datorită fricţiunii dintre came şi
stâncă. Acestea pot fi de diferite dimensiuni, în vederea optimizării utilizării în
diferite locuri: în tabel este prezentat intervalul de utilizare pentru fiecare model,
în mm (Fig. 1). Intervalul de utilizare Prevádzkový (O.R. - Fig. 1) rozsah reprezintă
gama de lăţimi pentru care este garantată o forţă de susţinere cel puţin egală cu
forţa de susţinere minimă, aşa cum este indicată aceasta pe ancorele de fricţiune.
Atenţie! Asiguraţi-vă că fisura în care urmează să le folosiţi este solidă, că nu exis-
tă murdărie şi că nu este umedă sau îngheţată şi are dimensiuni potrivite (Fig. 4).
7.1 - Lubrifiere. Dacă este cazul, folosiţi un spray lubrifiant pe bază de parafină
pentru lubrifierea pieselor mobile. Îndepărtaţi lubrifiantul în exces.
8) AVERTISMENTE EN 12270/EN 12276.
Chiar şi în cazul utilizării corecte, nivelul de protecţie oferit de nuci şi de ancorele
de fricţiune depinde de forţa de susţinere a acestora şi de locul de amplasare
specific (Fig. P/paragraful 8.1). Forţa de susţinere depinde de tipul de stâncă,
starea suprafeţei şi de direcţia sarcinii în cazul unei căderi. Forţa de susţinere
poate fi influenţată şi de prezenţa umezelii, gheţii, murdăriei sau a nisipului pe
stâncă. Atenţie! În timpul utilizării, aveţi grijă la eventualul contact cu muchii ascu-
ţite, deoarece acest lucru poate deteriora dispozitivul şi afecta rezistenţa acestuia
(Fig. 3.3-4.10). Atenţie! În timpul utilizării, luaţi în calcul distanţa de cădere şi
întinderea corzii pentru a evita orice coliziune cu solul sau alte obstacole în cazul
unei căderi.
8.1 - Protecţia oferită. În tabelul P sunt prezentate instrucţiunile privind protecţia
oferită de nucile şi ancorele de fricţiune: P1) Forţă de susţinere S; P2) Într-o poziţie;
P3) Ca sistem de protecţie intermediară; P4) S ≥ 20 kN; P5/P6) În cazul utilizării
corecte este suficient de puternică pentru a rezista celor mai mari forţe posibile
generate în timpul unei căderi; P7) 20 ≥ S ≥ 12 kN; P8) În cazul utilizării corecte,
este suficient de puternică pentru a rezista celor mai mari forţe posibile generate
în timpul unei căderi; P9) În cazul utilizării corecte, este suficient de puternică
pentru a rezista celor mai mari forţe posibile generate în timpul unei căderi, dacă
se utilizează un amaraj dinamic eficient; P10) 12 ≥ S ≥ 7 kN; P11) Nu se reco-
mandă pentru utilizarea izolată, deoarece nu poate rezista celor mai mari forţe
posibile. Poate fi utilizată ca una dintre componentele unui sistem de amaraj în
care sarcina unei căderi este distribuită între componente; P12) În cazul utilizării
corecte, este suficient de puternică pentru a rezista celor mai mari forţe posibile
generate în timpul unei căderi, dacă se utilizează un amaraj dinamic eficient. Nu
vă puteţi baza pe aceasta pentru a rezista celor mai mari forţe generate în timpul
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
ROMÂNĂ
www.climbingtechnology.com
unei căderi; P13) S < 7 kN; P14) Trebuie utilizată ca una dintre componentele
unui sistem de amaraj în care sarcina unei căderi este distribuită între mai multe
componente; P15) Chiar şi în cazul utilizării corecte şi împreună cu un amaraj
dinamic, nu vă puteţi baza pe aceasta pentru a rezista celor mai mari forţe gene-
rate în timpul unei căderi. Când este posibil, aceasta trebuie întărită prin adăuga-
rea unuia sau mai multor dispozitive cu o putere similară, pentru distribuirea sarci-
nii; P16) General; P17) Comportamentul unei nuci sau a unei ancore de fricţiune
în stâncă, în cazul unei sarcini dinamice, nu poate fi prevăzut complet. Trebuie
să utilizaţi întotdeauna cel puţin două puncte de ancorare independente, fiecare
dintre acestea fiind capabil să ofere protecţie conform informaţiilor de mai sus.
IST13-CARANCT_rev.1 04-21
18/28
