Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
opisano zgoraj.
SLOVENŠČINA
Navodila za uporabo te naprave so sestavljena iz splošnih in posebnih navodil;
oba dela morate pred uporabo skrbno prebrati. Pozor! Ta list vsebuje samo po-
sebna navodila.
POSEBNA NAVODILA SIDRNI ODMIČNIKI/ZAGOZDE ZA VKLESANO STE-
NO.
To obvestilo vsebuje podatke, potrebne za pravilno uporabo naslednjega/ih iz-
delka/ov: zagozde in frikcijska sidra za gorništvo in športno plezanje.
1) PREDVIDENA UPORABA.
Ta izdelek je osebna varovalna oprema (OVO) za zaščito pred padci z višine;
skladen je z Uredbo (EU) 2016/425. EN 12270: 2013 - gorniška oprema/
zagozde. EN 12276: 2013 - gorniška oprema/frikcijska sidra.
2) PRIGLAŠENI ORGANI.
Oglejte si legendo v splošnih navodilih (odstavek 9 / tabela D): M1; M6; N1.
3) NOMENKLATURA (Fig. 2). A) Element. B) Žica. C) Odmičnik. D) Os. E) Mobil-
ni sprožilec. F) Trak zanke. G) Zanka za priključni element. H) Oznaka.
4) OZNAKE.
Številke/črke brez besedila: oglejte si legendo v splošnih navodilih (odstavek 5).
4.1 - Splošno (Sl. 2). Oznake: 1; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 13; 30) Najmanjša
zadrževalna sila (S) frikcijskih sider; 31) Najmanjša zadrževalna sila (S) zagozd
v legi A (sl. 3.1) in B (sl. 3.2): npr. 10 / 9 kN (A = 10 kN; B = 9 kN); 32) Mera.
4.2 - Sledljivost (Sl. 2-). Oznake: T1; T3; T8.
5) ZDRUŽLJIVOST.
Ta izdelek se lahko uporablja samo z napravami z oznako CE: gorniško opremo,
kot so pasovi (EN 12277), vrvi (EN 892), zanke (EN 566) itd. Pozor! Za zanke
priključka uporabljajte samo gorniške priključne elemente, v skladu z EN 12275.
6) EN 12270 - POSEBNA NAVODILA.
Zagozde so nenastavljive priprave, ki so namenjene zabijanju ali zagozditvi v
razpoke ali votla mesta skale, znotraj skale; zaradi svoje oblike in usmerjenosti
v skalo se jih lahko uporablja kot opora ob obremenitvi. Izdelujejo jih v več veli-
kostih, da se optimizira njihova uporaba za različne namestitve (slika 1). Pozor!
Prepričajte se, da je razpoka, ki jo boste uporabili za namestitev trdna; da v njej
ni umazanije, ni mokra ali ledena in je ustrezne velikosti (slika 3).
7) EN 12276 - POSEBNA NAVODILA.
Frikcijska sidra so samoraztezne naprave, ki jih lahko zahvaljujoč trenju med
odmičnikom in skalo vstavite v vzporedno razpoko in jih obremenite. Izdelani so
v več velikostih, da se optimizira njihova uporaba za različne namestitve: tabela
prikazuje območje delovanja za vsak model, v mm (slika 1). Delovno območje
(O.R. - slika 1) je razpon širin, za katerega je zagotovljena zadrževalna sila, ki je
enaka najmanjši sili zadrževanja - kot je navedeno na istih frikcijskih sidrih. Pozor!
Prepričajte se, da je razpoka, ki jo boste uporabili za namestitev trdna; da v njej
ni umazanije, ni mokra ali ledena in je ustrezne velikosti (slika 4).
7.1 - Mazanje. Po potrebi uporabite mazivo na osnovi parafinskega pršila za
mazanje vseh gibljivih delov. Odstranite odvečno mazivo.
8) EN 12270 / EN 12276 - OPOZORILA.
Tudi ob pravilni uporabi je raven zaščite, ki jo zagotavljajo odmičniki in frikcijska
sidra, odvisna od njihove držalne sile in od specifike same namestitve (slika P/
odstavek 8.1). Držalna sila je odvisna od vrste skale, stanja na površini in od
smeri udarne obremenitve v primeru padca. Na zadrževalno silo lahko vpliva tudi
prisotnost vlage, ledu, blata ali peska na skali. Pozor! Med uporabo bodite po-
zorni na morebiten stik z ostrimi robovi, ker ta lahko poškoduje napravo in ogrozi
njeno moč (sl. 3.3.-4.10). Pozor! Med uporabo ne pozabite na oboje - dolžino
padca in kapaciteto raztezanja vrvi, saj se boste v primeru padca samo tako
izognili trčenju s tlemi ali drugimi ovirami.
8.1 - Zagotovljena zaščita. V preglednici P so podane smernice glede zaščite, ki
jo nudijo zagozde in frikcijska sidra: P1) Zadrževalna sila S; P2) V položaju; P3)
Kot vmesna zaščita; P4) S ≥ 20 kN; P5 / P6) Če je uporabljeno pravilno, dovolj
močno, da prenese največje možne sile, ki nastanejo ob padcu; P7) 20 ≥ S ≥ 12
kN; P8) Če je uporabljeno pravilno, dovolj močno, da prenese največje možne
sile, ki nastanejo ob padcu; P9) Če je uporabljeno pravilno, dovolj močno, da
prenese največje možne sile, ki nastanejo pri padcu, pod pogojem, da se upora-
bi učinkovita dinamična priveza; P10) 12 ≥ S ≥ 7 kN; P11) Ni priporočljivo za
samostojno uporabo, saj ne prenese najvišje možne sile. Lahko se uporablja kot
sestavni del sistema privez, v katerem se obremenitev padca razdeli med sestavne
dele; P12) Če je pravilno uporabljeno, dovolj močno, da zdrži značilne sile, ki
nastanejo ob padcu, pod pogojem, da se uporabi učinkovita dinamična priveza.
Ni se mogoče zanesti, da bi zdržal najvišje sile, do katerih pride ob padcu; P13)
S <7 kN; P14). Uporablja se samo kot del večkomponentnega sistema privezov,
v katerem se obremenitev padca porazdeli med več komponent; P15) Tudi če se
uporablja pravilno in v povezavi z dinamičnim privezom, se ni mogoče zanesti,
da bi zdržal značilne sile, ki nastanejo ob padcu. Kadar je mogoče, ga je treba
ojačati z dodajanjem ene ali več naprav s podobno močjo, da se obremenitev
porazdeli; P16) Splošno; P17) Obnašanje zagozde ali frikcijskega sidra v skali
pod dinamično obremenitvijo, ni povsem predvidljivo. Vedno je treba uporabiti
vsaj dve neodvisni sidrni točki, od katerih mora vsaka zagotoviti zaščito, kot je
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
16/28
IST13-CARANCT_rev.1 04-21
www.climbingtechnology.com
24034 Cisano B.sco BG ITALY
