2
3
Bestoßen von Kanten (A-C)
A: Führungsanschlag (1) mit Flügelschraube (2)
befestigen.
B: Führungsanschlag (1) einstellen und mit
Flügelschraube (3) festziehen.
Bevelling edges (A-C)
A: Fix guide stop (1) with wing screw (2).
B: Set guide stop (1) and tighten with wing screw (3)
Chanfrein (A-C)
1
A: Fixer la butée de guidage (1) avec la vis à oreilles (2).
B: Régler la butée de guidage (1) et serrer la vis
à oreilles (3).
Strijken (A-C)
A: Breedtegeleider (1) met vleugelschroef (3) bevestigen.
B: Breedtegeleider (1) instellen en met vleugelschroef
(3) vastdraaien.
A
Lisciatura degli spigoli (A-C)
A: Fissare la guida laterale (1) con la vite ad alette (2).
B: Regolare la guida laterale (1) e stringerla con la vite
ad alette (3).
Achaflanado de bordes (A-C)
A: Sujetar el tope de guía (1) con el tornillo de
orejetas (2).
B: Ajustar el tope de guía (1) y apretarlo con el tornillo
de orejetas (3).
Biselar bordos (A-C)
A: Fixar a corrediça de guia (1) com o parafuso de
orelhas (2).
B: Adaptar a corrediça de guia (1) à peça a trabalhar
e apertar com o parafuso de orelhas (3).
Avhyvling av kanter (A-C)
A: Fäst styranslaget (1) med vingskruven (2).
B: Inställ styranslaget (1) och dra åt med
vingskruven (3).
B
Reunojen poisto (A-C)
A: Kiinnitä ohjauspysäytin (1) siipiruuvilla (2).
B: Säädä ohjauspysäytin (1) ja kiristä siipiruuvilla (3).
Avkanting (A-C)
A: Føringsanslag (1) festes med vingeskrue (2)
B: Føringsanslag (1) innstilles og strammes med
vingeskrue (3).
Bestødning af kanter
A: Fastgør føringsanslaget (1) med vingeskruen (2).
B: Indstil føringsanslaget (1) og skru det fast med
vingeskruen (3).
Struganie rowków krawędziowych
A: Przymocować prowadnicę (1) przy pomocy śruby
skrzydełkowej (2).
B: Wyregulować położenie prowadnicy (1) i uni
eruchomić przy pomocy śruby skrzydełkowej (3).
Πλάνισμα αιχμών (A-C)
A: Στερεώστε το τον οδηγ οριοθέτησης (1) με την
πεταλούδα (2).
B: Ρυθμίστε τον οδηγ οριοθέτησης (1) και σφίξτε
τον με την πεταλούδα (3).
Szélek leélezése (A-C)
A: Az (1) vezetőütközőt a (2) szárnyas csavarral
erősítse fel
B: Állítsa be az (1) vezetőütközőt és szorosan
rögzítse a (3) szárnyas csavarral.
?
37
