1
Späneauswurf
A: Klappe (1) zur Einstellung der Richtung des
Späneauswurfs
B: Späneauswurf nach rechts (Arbeitsrichtung)
C: Späneauswurf nach links (Arbeitsrichtung)
Chip ejection
A: Flap (1) for setting direction of chip ejection
B: Chip ejection to the right (seen in working direction)
C: Chip ejection to the left (seen in working direction)
Ejection des sciures
A: Trappe (1) destinée à régler le sens de l'éjection
B: Ejection à droite (sens du travail)
C: Ejection à gauche (sens du travail)
Spaanafvoer
A: Klep (1) voor het instellen van de spaanafvoerrichting.
B: Spaanafvoer naar rechts (werkrichting)
C: Spaanafvoer naar links (werkrichting)
A
Espulsione dei trucioli
A: Sportello (1) per direzionare l'espulsione dei trucioli
B: Espulsione dei trucioli verso destra (direzione di lavoro)
C: Espulsione dei trucioli verso sinistra (direzione di
lavoro)
Eyección de virutas
A: Trampilla (1) para regular el sentido de la eyección
de virutas
B: Eyección de virutas hacia la derecha (sentido de trabajo)
C: Eyección de virutas hacia la izquierda (sentido de trabajo)
Ejecção de aparas
A: Chapeleta (1) para ajuste da direcção da ejecção de
aparas B: Ejecção de aparas para a direita (direcção de
trabalho) C: Ejecção de aparas para a esquerda (direc-
ção de trabalho)
Spånutkastning
A: Klaff (1) för inställning av spånutkastningens riktning
B: Spånutkastning till höger (arbetsriktning)
C: Spånutkastning till vänster (arbetsriktning)
B
Lastujen poisto
A: Läppä (1) lastujen poistosuunnan säätämiseksi.
B: Lastujen poisto oikealle (työsuunta)
C: Lastujen poisto vasemmalle (työsuunta)
Sponutslipp
A: Klaff (1) for innstilling av sponutslipps-retningen.
B: Sponutslipp til høyre (arbeidsretning)
C: Sponutslipp til venstre (arbeidsretning)
Spånudkastning
A: Klap (1) til at indstille retningen af spånudkastningen
B: Spånudkastning til højre (arbejdsretning)
C: Spånudkastning til venstre (arbejdsretning)
Wyrzut wiórów
A: Pokrywka (1) do regulowania kierunku wyrzutu wió-
rów
B: Wyrzut wiórów w prawo (w kierunku roboczym)
C: Wyrzut wiórów w lewo (w kierunku roboczym)
Εκτ ξευση ροκανιδιών
C
A: Κλαπέτο (1) για τη ρύθμισης της κατεύθυνσης
εκτ ξευσης ροκανιδιών. B: Εκτ ξευση ροκανιδιών
προς τα δεξιά (κατεύθυνση εργασίας). C: Εκτ ξευση
ροκανιδιών προς τα αριστερά (κατεύθυνση εργασίας).
Forgácskivetés
A: Csapófedél (1) a forgácskivetés irányának beállítására
B: Forgácskivetés jobbra (munkavégzés iránya)
C: Forgácskivetés balra (munkavégzés iránya)
?
29
