?
2
30
Späneabsaugung (A–D)
A: Späneauswurföffnung auf gewünschter Seite öffnen,
B: Absaugstutzen (1) anbringen,
C: und mit Flügelschraube (2) befestigen.
Chip extraction (A-D)
A: Open chip ejection opening on side desired.
B: Insert suction piece (1)
C: and fix with wing screw (2).
Extraction des sciures (A-D)
A: Ouvrir l'orifice d'éjection des sciures du côté souhaité.
B: Mettre la tubulure d'extraction (1).
C: Fixer celle-ci avec la vis à oreilles (2).
Spaanafzuiging (A-D)
A: Spaanafvoeropening aan de gewenste kant openen.
B: Verbindingsstuk voor het afzuigen (1) aanbrengen.
C: en met vleugelschroef (2) bevestigen.
A
Aspirazione dei trucioli (A-D)
A: Aprire l'apertura d'espulsione dei trucioli sul lato desi-
derato.
B: Applicare la bocchetta d'aspirazione (1)
C: e stringerla con la vite ad alette (2).
Aspiración de virutas (A-D)
1
A: Abrir el agujero de eyección de virutas por el lado
oportuno,
B: Acoplar la tubuladura de aspiración (1)
C: y sujetarla con el tornillo de orejetas (2).
Aspiração de aparas (A-D)
A: Abrir, do lado desejado, o orifício para ejecção de
aparas,
B: colocar o bocal de aspiração (1)
C: e fixar com o parafuso de orelhas (2).
Spånutsugning (A-D)
A: Öppna spånutkastningsöppningen på önskad sida,
B: placera utsugningsmuffen (1),
C: och fäst den med vingmuttern (2).
B
Lastunimuri (A-D)
A: Avaa lastujen poistoaukko halutulla puolella,
B: asenna imukanava (1),
C: ja kiinnitä se siipiruuvilla (2).
Sponavsugning (A-D)
A: Sponutslippsåpningen åpnes på ønsket side.
B: Avsugningsstuss (1) settes på.
C: og festes med vingeskrue (2)
Spånudsugning (A-D)
A: Åbn spånudkastningåbningen på den ønskede side,
B: anbring udsugningsstudsen (1)
C: og fastgør den med vingeskruen (2)
Odsysanie wiórów (A-D)
A: Otworzyć otwór wyrzutowy wiórów w wymaganą
stronę.
B: Osadzić króciec odsysający (1)
C: i przymocować śrubą skrzydełkową (2).
Αναρρ φηση ροκανιδιών (A-D)
C
A: Ανοίξτε το άνοιγμα εκτ ξευσης ροκανιδιών στην
επιθυμητή πλευρά.
B: Τοποθετήστε τους συνδέσμους αναρρ φησης (1).
C: και στερεώστε τον με την πεταλούδα (2).
Forgácselszívás (A-D)
A: A forgácskivető nyílást nyissa a kívánt oldalon.
B: Helyezze rá az elszívó csőcsatlakozót (1),
C: és rögzítse a (2) szárnyas csavarral.
