Marzocchi Shiver Instrucciones Para El Uso Y Mantenimiento página 81

SHIVER
• Dévisser entièrement la vis de réglage (50),
correspondant au registre ouvert.
• A l'aide des clés de 19 mm et de 27 mm,
serrer le bouchon (19) et le contre-écrou (17)
au couple prévu (voir Tableau 1 - Couples de
serrage).
• Lever le porte-fourreau sur le plongeur.
• A l'aide de la clé de 27 mm, serrer le bouchon
de fermeture (19) au couple prévu (voir
Tableau 1 - Couples de serrage).
• Rétablir le réglage correct en intervenant sur
la vis de réglage (50) (voir paragraphe 5).
FR
• Die Einstellschraube (50), die dem offenen
Einsteller entspricht, komplett ausschrauben.
• Mit dem 19 mm- und dem 27 mm-Schlüssel
Verschluss (19) und Kontermutter (17) mit
dem vorgeschriebenen
(siehe Tabelle 1
anziehen.
• Das Gleitrohr
hochschieben.
• Mit dem 27 mm-Schlüssel den Verschluss
(19) mit dem
Anzugsmoment (siehe
Anzugsmomente) anziehen.
• Die richtige Einstellung
Einstellschraube (50) (siehe Paragraph 5)
rückstellen.
DE
• Desatornille competamente el tornillo de
• Utilizando las llaves de 19 mm y 27 mm
Anzugsmoment
- Anzugsmomente)
über das Tauchrohr • Alce la botella en la barra de horquilla.
• Con la llave de 27 mm, apriete el tapón de
vorgeschriebenen
Tabelle 1 -
durch die • Reestablezca el ajuste correcto accionando
regulación (50) que corresponde al ajuste
abierto.
apriete el tapón (19) y la contratuerca (17) al
par de torsión indicado (véase Tabla 1 -
Pares de torsión).
cierre (19) al par de torsión indicado (véase
Tabla 1 - Pares de torsión).
el tornillo de regulación (50) (véase párrafo
5).
81
ES