Tabla de contenido
#/.42/, 9 2%,,%./
,)15)$/ 2%&2)'%2!.4%
Lea con cuidado pág. 4 (NORMAS GENERALES DE
SEGURIDAD) y pág. 71 (LIQUIDO REFRIGERANTE).
Opere de la siguiente manera:
Levante el sillín.
Compruebe, a través del orificio (1) presente en el fon-
do del vano portacasco/portadocumentos, que el nivel
del líquido contenido en el depósito de expansión esté
comprendido entre las referencias "MIN" y "MAX".
En caso contrario, rellene.
RELLENO
a
PELIGRO
No quite el tapón del depósito de expansión con el
motor aún caliente, porque el líquido refrigerante está
bajo presión y a temperatura elevada.
Si llega a contacto con la piel o con la ropa puede cau-
sar graves quemaduras y/o daños.
Actúe con cuidado y purgue la eventual presión pre-
sente en la instalación.
Desenrosque el tapón (2) dándole aproximadamente
media vuelta.
Espere unos segundos para permitir la purga de la
eventual presión presente en la instalación.
Desenrosque y quite el tapón (2).
Rellene hasta que el nivel del líquido alcance aproxi-
madamente el nivel "MAX".
No supere este nivel, porque en caso contrario puede
haber una salida del líquido durante el funcionamiento
del motor.
Enrosque el tapón de llenado (2).
a
ATENCION
En caso de un excesivo consumo de líquido refrige-
rante y en caso de que el depósito de expansión que-
de vacío, controle que no haya pérdidas en el circuito.
#(%#+).' 4(% #//,!.4 ,%6%,
!.$ 4/00).' 50
Carefully read page 7 (GENERAL SAFETY RULES)
and page 71 (COOLANT).
CHECKING AND TOPPING UP
Proceed as follows:
Raise the saddle.
Make sure that the coolant level in the expansion tank
is included between the "MIN" and "MAX" marks, by
checking through the special slot (1) provided on the
bottom of the crash helmet / glove compartment.
If the level is not included between the "MIN" and
"MAX" marks, provide for topping up.
TOPPING UP
a
Do not remove the expansion tank cap when the en-
gine is hot, since the coolant is under pressure and its
temperature is high. If it gets in contact with the skin
or with clothes, it may cause severe burns and/or
damages.
Proceed with care, releasing any residual pressure
that may be present in the system.
Loosen the plug (2), by giving it about half a turn.
Wait for a few seconds, in order to release any residual
pressure that may be present in the system.
Unscrew and remove the plug (2).
Top up until the fluid reaches approx. the "MAX"
notch.
Do not exceed this level, otherwise the fluid will flow out
of the tank when the engine is running.
Put back the filling cap (2).
a
In case of excessive consumption of coolant and in
case the expansion tank remains empty, make sure
that there are no leaks in the circuit.
73
WARNING
CAUTION
Area 51
Tabla de contenido
