Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para salmson LRL Serie
Resumen de contenidos para salmson LRL Serie
- Página 1 LRL, JRL INSTALLATION ET MISE EN SERVICE FRANÇAIS INSTALLATION AND STARTING INSTRUCTIONS ENGLISH ITALIANO INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO INSTALACION Y PUESTA EN SERVICIO ESPAÑOL PORTUGUÈS INSTALAÇÃO E INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO N.M.S. STOCK N° 2.194.794/Ed.01 - 12/17...
- Página 2 Personne autorisée à constituer le dossier technique est : Corporate Quality Manager Person authorized to compile the technical file is: WILO SALMSON FRANCE SAS 80 Bd de l'Industrie - CS 90527 Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist: F-53005 Laval Cedex Signature numérique de...
- Página 3 AE/EC DEARBHÚ COMHLÍONTA Wilo Salmson France SAS vakuuttaa, että tässä vakuutuksessa kuvatut Wilo Salmson France SAS ndearbhaíonn an cur síos ar na táirgí atá i ráiteas tuotteet ovat seuraavien eurooppalaisten direktiivien määräysten sekä niihin seo, siad i gcomhréir leis na forálacha atá sna treoracha seo a leanas na sovellettavien kansallisten lakiasetusten mukaisia: hEorpa agus leis na dlíthe náisiúnta is infheidhme orthu:...
- Página 4 EU/ES-IZJAVA O SKLADNOSTI Wilo Salmson France SAS þestne prehlasuje, že výrobky ktoré sú predmetom Wilo Salmson France SAS izjavlja, da so izdelki, navedeni v tej izjavi, v skladu tejto deklarácie, sú v súlade s požiadavkami nasledujúcich európskych z doloþili naslednjih evropskih direktiv in z nacionalnimi zakonodajami, ki jih direktív a odpovedajúcich národných legislatívnych predpisov:...
- Página 5 Fig. 1: LRL (raccord à bride / flange connection / attacco flangiato / conexión embridada / ligação flangeada) 2 6 8 5 9 Fig. 2: LRL 25/30 (raccord fileté / threaded connection / attacco filettato / conexión roscada / ligação roscada) 2 6 8 5 9...
- Página 6 Fig. 3: LRLA (raccord à bride / flange connection / attacco flangiato / conexión embridada / ligação flangeada) 2 6 8 5 9 3 4 12 10 14 15 Fig. 4: LRLA...
- Página 7 Notice de montage et de mise en service Installation and operating instructions Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Instrucciones de instalación y funcionamiento Manual de instalação e funcionamento...
-
Página 8: Tabla De Contenido
Installation et raccordement électrique ....................10 Installation ................................11 Raccordement électrique ............................ 13 Mise en service .............................16 Remplissage et purge ............................16 Contrôle du sens de rotation ..........................17 Entretien..............................17 Moteur ...................................18 Garniture mécanique ............................20 Pannes, causes et remèdes........................21 Pièces de rechange..........................22 Elimination ............................22 Salmson 12/2017... -
Página 9: Généralités
Français Notice de montage et de mise en service Généralités A propos de ce document La langue de la notice de montage et de mise en service d'origine est l'allemand. Toutes les autres langues de la présente notice sont une traduction de la notice de montage et de mise en service d'origine. -
Página 10: Qualification Du Personnel
à distance du produit. • ll y a également lieu d’exclure tout danger lié à l'énergie électrique. Il convient de se conformer aux dispositions de la réglementation locale ou générale (CEI, VDE, etc.) ainsi qu'aux prescriptions du fournisseur d'énergie électrique. Salmson 12/2017... -
Página 11: Modification Du Matériel Et Fabrication De Pièces De Rechange Non Conformes
Français Consignes de sécurité pour les L'opérateur est tenu de veiller à ce que tous les travaux d'entretien et travaux de montage et d'entretien de montage soient effectués par du personnel agréé et qualifié suffi- samment informé, suite à l’étude minutieuse de la notice de montage et de mise en service. -
Página 12: Applications
Les pompes sans agrément Ex ne sont pas propices à l'utilisation dans des secteurs à risque d'explosion. • L'utilisation conforme suppose également le respect de cette notice. • Toute utilisation outrepassant ce cadre est considérée comme non conforme. Salmson 12/2017... -
Página 13: Informations Sur Le Produit
Protection antidéflagrante Uniquement possible en exécutions spéciales pour les series LRLA en association avec la notice de montage et de mise en service complémentaire Salmson ATEX pour les gammes de pompe : SIL/DIL/PBS, LRL/LRLA/JRL/JRLA Traitement de l'eau potable Uniquement possible en exécution spéciale P2. -
Página 14: Etendue De La Fourniture
Observer les indications correspondantes des fabricants ! • Le fluide doit être exempt de tout sédiment. • En cas d'utilisation d'autres fluides, l'accord préalable de Salmson est nécessaire. REMARQUE Observer en tout cas la fiche de sécurité du fluide à transporter ! REMARQUE Les pompes de la gamme LRL/JRL sans complément P2 dans la déno-... -
Página 15: Accessoires
Pour l'exécution LRLA, la pompe est équipée d'un protecteur d'accou- plement qui ne peut être retiré qu'à l'aide d'un outil. [kV] Fonctionnement de la LRL sur les appareils de régulation Salmson : 2,15 kV En combinaison avec un appareil de régulation (système Salmson VR, système Salmson CC), la puissance des pompes peut être réglée en... -
Página 16: Niveaux Sonores
• Utiliser systématiquement des moyens de levage adéquats et sécuriser les pièces pour éviter leur chute. • Bloquer les composants de la pompe pour éviter leur chute lors des travaux d'entretien ou d'installation. • Ne jamais se tenir sous des charges en suspension. Salmson 12/2017... -
Página 17: Installation
Français PRUDENCE ! Risque de dommages matériels ! Risque de détérioration en cas de manipulation incorrecte. • Seul du personnel spécialisé est habilité à installer la pompe. PRUDENCE ! Endommagement de la pompe par surchauffe ! La pompe ne doit pas tourner plus d'une minute à sec. L'accumula- tion d'énergie génère de la chaleur pouvant endommager l'arbre, la roue et la garniture mécanique. - Página 18 En cas de refoulement à partir d'un récipient, il faut veiller à assurer un niveau de liquide toujours suffisant au-dessus de la tubulure d'aspi- ration de la pompe afin que la pompe ne tourne jamais à sec. Il faut respecter la pression d'alimentation minimale. Salmson 12/2017...
-
Página 19: Raccordement Électrique
Français REMARQUE Sur les installations nécessitant une isolation, seul le corps de pompe doit être isolé et non la lanterne et le moteur. Les moteurs sont chacun dotés d'orifices d'eau ressuée qui, afin de garantir la classe de protection IP 55, sont obturés à l'aide d'un bou- chon. - Página 20 • Poser des conduites de câbles de données (p. ex. analyse PTC) sépa- rées du câble électrique. • Le cas échéant, prévoir l'utilisation d'un filtre Sinus (LC) en accord avec le fabricant du convertisseur de fréquence. Protection par thermis- tance (en option) Fig. 13: Alimentation réseau 3~ Salmson 12/2017...
- Página 21 Français Z2 U2 Monter des ponts à l'horizontale pour inverser le sens de rotation. Fig. 14: Alimentation réseau 1 ~ avec condensateur permanent Fig. 15: Alimentation réseau 1~ avec condensateur permanent et condensateur de démarrage Montage/réglage du contacteur- • Le montage d'un contacteur-disjoncteur est nécessaire. disjoncteur •...
-
Página 22: Mise En Service
être projeté sous l'effet de la forte pression. • N'ouvrir la vis de purge qu'avec un maximum de précaution. Salmson 12/2017... -
Página 23: Contrôle Du Sens De Rotation
Seul le personnel qualifié est habilité à effectuer les travaux d'entretien et de réparation ! Il est recommandé de faire entretenir et contrôler la pompe par le S.A.V. Salmson. DANGER ! Danger de mort ! Lors des travaux sur les appareils électriques, il existe un danger de mort par électrocution. -
Página 24: Moteur
Montage du moteur pour les pompes à arbre monobloc, voir fig. 1/2 : • Introduire le (nouveau) moteur avec la roue et la garniture étanche dans le corps de pompe et les fixer avec les écrous à bride (pos. 11). Salmson 12/2017... -
Página 25: Instruction De Montage
Français Prendre en compte ce faisant les couples de serrage mentionnés dans le tableau suivant : Raccords à vis Couple Instruction de serrage de montage Nm ± 10 % Corps de pompe • Serrer en croix de — manière uniforme Lanterne Lanterne •... -
Página 26: Garniture Mécanique
Il faut néanmoins procéder à un contrôle visuel hebdomadaire. En cas de détection d'une fuite clairement visible, il faut procéder au rempla- cement de la garniture. Salmson propose un kit de réparation qui contient les pièces nécessaires au remplacement. 9.2.1 Remplacement de la garniture mécanique... -
Página 27: Remplacement De La Garniture Mécanique
Observer les consignes de sécurité décrites au chapitre 9 « Entretien », page 17. • Si le défaut ne peut pas être éliminé, s'adresser à un spécialiste, au service après-vente Salmson ou au représentant le plus proche. Notice de montage et de mise en service LRL, JRL... -
Página 28: Pièces De Rechange
PRUDENCE ! Risque de dommages matériels ! Un fonctionnement impeccable de la pompe ne peut être garanti que par l'utilisation de pièces de rechange d'origine. • N'utiliser que des pièces de rechange Salmson d'origine. • Indications indispensables pour les commandes de pièces de rechange : •... - Página 29 English General ..............................24 Safety ..............................24 Indication of instructions in the operating instructions ................. 24 Personnel qualifications ............................. 25 Danger in the event of non-observance of the safety instructions .............. 25 Safety consciousness on the job ........................25 Safety instructions for the operator ......................... 25 Safety instructions for installation and maintenance work ................
-
Página 30: General
(serious) injury to persons is probable if this information is disregarded. CAUTION! There is a danger of damaging the product/unit. “Caution” implies that damage to the product is likely if this information is disregarded. NOTE Useful information on handling the product. It draws attention to possible problems. Salmson 12/2017... -
Página 31: Personnel Qualifications
English Information that appears directly on the product, such as: • Direction of rotation/flow arrow, • Identification for connections, • Rating plate, • Warning sticker, Must be strictly complied with and kept in legible condition. Personnel qualifications The installation, operating and maintenance personnel must have the appropriate qualifications for this work. -
Página 32: Safety Instructions For Installation And Maintenance Work
Improper transport can lead to personal injury. • The pump must be transported using approved load bearing equip- ment. This is to be attached to the pump flanges and, if necessary, to the outer motor diameter (safety device to protect against slip- ping required!). Salmson 12/2017... -
Página 33: Intended Use
English • The transport eyes on the motor are only for guiding while bearing the load (Fig. 5). • To lift with a crane, the pump must be supported by suitable belts, as shown. Place loops around the pump which tighten from the pump's own weight. -
Página 34: Product Information
Speed control Control devices (Salmson-VR system, Salmson-CC system) Explosion protection As a special version, only possible for pump series LRLA in conjunction with the Salmson supple- mentary ATEX installation and operating instruc- tions for pump types: SIL/DIL/PBS, LRL/LRLA/JRL/JRLA Suitability for potable water Possible as special version P2. -
Página 35: Scope Of Delivery
• Only use mixtures with corrosion inhibitors. The respective manufac- turer's instructions are to be observed. • The fluid must be sediment-free. • Salmson's approval must be obtained for the use of other fluids. NOTE Always read and follow the material safety data sheet for the fluid being pumped. -
Página 36: Description And Function
Operation of the LRL on external frequency converters (third-party products): In princLRLe, the motors used by Salmson are suitable for use with external frequency converters or third-party products if they comply [µs] 400V (IEC 60034-17) -
Página 37: Anticipated Noise Levels
English Anticipated noise levels Motor power P [kW] Sound-pressure level Lp, A [dB (A)] 1450 rpm 2900 rpm LRL/LRLA, JRL/JRLA LRL/LRLA, JRL/JRLA JRL/JRLA (JRL/JRLA in parallel JRL/JRLA (JRL/JRLA in parallel (JRL/JRLA in operation) (JRL/JRLA in operation) individual operation) individual operation) 0.55 0.75 Spatial mean value of sound-pressure levels on a square measuring surface at a distance of 1 m from the surface of the motor. -
Página 38: Installation
• A hook or eyelet with the corresponding bearing capacity is to be installed vertically above the pump (for the total weight of the pump: see catalogue/data sheet), to which hoisting gear or similar aids can be attached when conducting maintenance or repair work on the pump. Salmson 12/2017... - Página 39 English CAUTION! Risk of material damage! Danger of damage due to incorrect handling. • Only use lifting eyes on the motor for carrying the weight of the motor and not for carrying the entire pump. • Only lift the pump using permitted load-bearing equipment (see chapter 3 “Transport and interim storage”...
-
Página 40: Electrical Connection
• When designing the mains, with regard to the used cable cross- sections and fuses, pay special attention to the fact that, in multi- pump operation, it is possible that all pumps operate at the same time for short periods. Salmson 12/2017... - Página 41 English Preparation/notes • The electrical connection must be established via a fixed power cable, which is provided with a plug device or an all-pole switch with a con- tact opening width of at least 3 mm (in accordance with VDE 0730 Part 1 in Germany).
- Página 42 Standby heating is used to protect the motor windings against con- densation water inside the motor. • The standby heating is connected to the terminals HE/HE in the ter- minal boxes (connection voltage: 1~230 V/50 Hz). Salmson 12/2017...
-
Página 43: Commissioning
English Commissioning Safety DANGER! Risk of fatal injury! Failure to install safety devices on the motor, terminal box or on the coupling can cause electrical shock or contact with rotating parts, potentially resulting in life-threatening injuries. • Before commissioning and after maintenance work, all safety devices (such as terminal box covers or coupling covers) that were removed must be reinstalled. -
Página 44: Checking The Direction Of Rotation
The pump itself and pump parts can be extremely heavy. Falling parts pose a risk of cuts, crush injuries, bruises or impacts, which may lead to death. • Always use suitable lifting equipment and secure parts against fall- ing. Salmson 12/2017... -
Página 45: Motor
English • When performing installation and maintenance work, protect the pump components against falling. • Never stand underneath a suspended load. DANGER! Risk of burns or freezing to the pump when body parts come into contact with the pump! Depending on the pump or system operating conditions (fluid tem- perature), the entire pump can become very hot or very cold. -
Página 46: Tightening Torque
• Fix the grub screws in place with adhesive (e.g.LOCK AN 302 WEICON adhesive) • Remove the forked spacer again. • Connect the motor. • Open the valves in front of and behind the pump. • Reset the fuse. Salmson 12/2017... -
Página 47: Mechanical Seal
There may be a slight amount of drip leakage during the running-in period. However, a weekly visual inspection is required. If there is clearly detectable leakage, the seal is to be changed. Salmson offers a repair kit which contains the necessary parts for replacement. -
Página 48: Faults, Causes And Remedies
Salmson customer service or representative office. Spare parts Spare parts may be ordered via a local specialist and/or Salmson after- sales service. To avoid queries and incorrect orders, all data of the rating plate should be submitted for each order. -
Página 49: Disposal
Please consult your local municipality, the nearest waste disposal site, or the dealer who sold the product to you for information on proper disposal. For further information on recycling, go to www.salmson-recycling.com. Subject to change without prior notice! Installation and operating instructions LRL, JRL... - Página 50 Installazione ................................. 53 Collegamenti elettrici ............................55 Messa in servizio...........................58 Riempimento e sfiato ............................58 Controllo del senso di rotazione ........................59 Manutenzione ............................59 Motore ...................................60 Tenuta meccanica ..............................62 Guasti, cause e rimedi ..........................63 Parti di ricambio............................64 Smaltimento............................64 Salmson 12/2017...
-
Página 51: Istruzioni Di Montaggio, Uso E Manutenzione
Italiano Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione In generale Informazioni su questo documento Le istruzioni originali di montaggio, uso e manutenzione sono redatte in lingua tedesca. Tutte le altre lingue delle presenti istruzioni sono una traduzione del documento originale. Le presenti istruzioni di montaggio, uso e manutenzione sono parte integrante del prodotto e devono essere conservate sempre nelle sue immediate vicinanze. -
Página 52: Qualifica Del Personale
Osservare le disposizioni nazionali vigenti nel Paese d'uti- lizzo. • Tenere lontano dal prodotto i materiali facilmente infiammabili. • Prevenire qualsiasi rischio derivante dall'energia elettrica. Applicare e rispettare tutte le normative locali e generali [ad esempio IEC ecc.] e le prescrizioni delle aziende elettriche locali Salmson 12/2017... -
Página 53: Prescrizioni Di Sicurezza Per Operazioni Di Montaggio E Manutenzione
Italiano Prescrizioni di sicurezza per Il gestore deve assicurare che le operazioni di montaggio e manuten- operazioni di montaggio zione siano eseguite da personale autorizzato e qualificato che abbia e manutenzione letto attentamente le presenti istruzioni. Tutti i lavori che interessano il prodotto o l'impianto devono essere eseguiti esclusivamente in stato di inattività. -
Página 54: Campo D'applicazione
Sostanze solide abrasive (ad es. sabbia) aumentano l'usura della pompa. Pompe senza omologazione Ex non sono adatte per l'impiego in zone con pericolo di esplosione. • Il campo d'applicazione prevede anche l'osservanza delle presenti istruzioni. • Qualsiasi altro impiego è da considerarsi improprio. Salmson 12/2017... -
Página 55: Dati E Caratteristiche Tecniche
(sistema Salmson-VR, sistema Salmson-CC) Protezione antideflagrante Possibile come versione speciale solo nella serie pompa LRLA in combinazione con le istruzioni di montaggio, uso e manutenzione aggiuntive Salmson ATEX per i tipi di pompe: SIL/DIL/PBS, LRL/LRLA/JRL/JRLA Idoneità acqua potabile Disponibile in versione speciale P2. -
Página 56: Fornitura
“temperate” o di tipo “Europa occidentale”. In zone di tipo “tropicale” e “tropicale intenso” occorre adottare provvedimenti aggiuntivi per proteggere i motori, anche se installati in locali chiusi. Fornitura • Pompa LRL/LRLA, JRL/JRLA • Guarnizioni piane e viti • Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Salmson 12/2017... -
Página 57: Accessori
Funzionamento della LRL su convertitori di frequenza esterni (di altri produttori): I motori impiegati da Salmson sono generalmente idonei per funzio- [µs] 400V (IEC 60034-17) nare con convertitori di frequenza esterni o di produttori terzi, a con-... -
Página 58: Valori Previsti Di Emissione Acustica
• Durante i lavori di installazione e manutenzione assicurare contro la caduta i componenti della pompa. • Non sostare mai sotto i carichi sospesi. ATTENZIONE! Pericolo di danni materiali! Pericolo di danneggiamento a causa di manipolazione impropria. • Far installare la pompa esclusivamente da personale specializzato. Salmson 12/2017... -
Página 59: Installazione
Italiano ATTENZIONE! Danneggiamento della pompa a causa di surriscalda- mento! La pompa non deve funzionare per più di 1 minuto senza portata. A causa del ristagno di energia si forma calore che può danneggiare l'albero, la girante e la tenuta meccanica. •... - Página 60 (per garantire il grado protezione IP 55) con un tappo. In caso di formazione di condensa, ad es. durante l'impiego in impianti di condizionamento e refrigerazione, si deve staccare il tappo verso il basso in modo che l'acqua di condensa possa fuoriuscire. Salmson 12/2017...
-
Página 61: Collegamenti Elettrici
Italiano Montaggio di pompe con flange Per il montaggio di pompe con flangia combinata PN6/10 osservare le combinate seguenti prescrizioni: • Il montaggio di flangia combinata con flangia combinata non è ammesso. • Tra la testa della vite/del dado e la flangia combinata utilizzare le ron- delle fornite a corredo (fig. - Página 62 • Posare le linee dati (per es. valutazione PTC) separate dal cavo di ali- mentazione. • L'eventuale impiego di un filtro sinusoidale (LC) va concordato con il produttore del convertitore di frequenza. WSK (opzionale) Fig. 13: Alimentazione di rete 3~ Salmson 12/2017...
- Página 63 Italiano Z2 U2 Per l'inversione del senso di rota- zione posare i ponticelli in orizzon- Fig. 14: Alimentazione rete 1 ~ con condensatore di esercizio Fig. 15: Alimentazione rete 1 ~ con condensatore di avviamento e di esercizio Montaggio/impostazione del •...
-
Página 64: Messa In Servizio
• Svitare con cautela la vite di spurgo. Salmson 12/2017... -
Página 65: Controllo Del Senso Di Rotazione
Affidare i lavori di manutenzione e riparazione solo a personale tecnico qualificato! Si consiglia di far controllare la pompa e di farne eseguire la manuten- zione dal Servizio Assistenza Clienti Salmson. PERICOLO! Pericolo di morte! Durante i lavori su apparecchi elettrici sussiste pericolo di morte in seguito a folgorazione. -
Página 66: Motore
• Staccare il motore se i cavi sono troppo corti. • Staccare il motore con la girante e la tenuta albero dal corpo pompa allentando le viti flangiate (pos. 11). Montaggio Montaggio del motore per la pompa in versione con albero passante, vedi fig. 1/2: Salmson 12/2017... -
Página 67: Istruzioni Di Montaggio
Italiano • Inserire il (nuovo) motore con girante e tenuta albero nel corpo pompa e fissare con le viti flangiate (pos. 11). Osservare le coppie di serraggio indicate nella tabella seguente: Collegamento a vite Coppia Istruzioni di serraggio di montaggio Nm ±... -
Página 68: Tenuta Meccanica
Durante il tempo di avviamento si possono verificare piccole perdite. È tuttavia necessario eseguire un controllo visivo settimanale. Se la perdita è chiaramente riconoscibile, sostituire la guarnizione. Salmson mette a disposizione un kit di riparazione contenente le parti neces- sarie per una sostituzione. -
Página 69: Sostituzione Della Tenuta Meccanica
Osservare le prescrizioni di sicurezza del capitolo 9 “Manu- tenzione” a pagina 59. • Nel caso non sia possibile eliminare il disturbo, rivolgersi all'instal- latore oppure al più vicino punto di assistenza clienti Salmson o sua rappresentanza. Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione LRL, JRL... -
Página 70: Parti Di Ricambio
Un perfetto funzionamento della pompa può essere garantito solo se vengono utilizzate parti di ricambio originali. • Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Salmson. • Indicazioni necessarie per le ordinazioni di parti di ricambio: • Numeri delle parti di ricambio •... - Página 71 Español Generalidades............................66 Seguridad .............................. 66 Identificación de los símbolos e indicaciones utilizados en este manual ............66 Cualificación del personal ........................... 67 Riesgos en caso de inobservancia de las instrucciones de seguridad ............67 Seguridad en el trabajo ............................67 Instrucciones de seguridad para el operador ....................
-
Página 72: Generalidades
“Advertencia” implica que es probable que se produzcan daños personales si no se respetan las indicaciones. ¡ATENCIÓN! Existe el riesgo de que el producto o el sistema sufran daños. “Atención” implica que el producto puede resultar dañado si no se respetan las indicaciones. Salmson 12/2017... -
Página 73: Cualificación Del Personal
Español INDICACIÓN Información útil para el manejo del producto. También puede indicar la presencia de posibles problemas. Las indicaciones situadas directamente en el producto, como p. ej. • Flecha de giro/dirección de flujo, • marcas para conexiones, • placa de características, •... -
Página 74: Instrucciones De Seguridad Para La Instalación Y El Mantenimiento
Transporte con fines de montaje/ ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de daños personales! desmontaje El transporte inadecuado de la bomba puede causar lesiones. • Transportar la bomba utilizando medios autorizados de suspensión de cargas, fijándolos a las bridas de la bomba y, en caso necesario, Salmson 12/2017... -
Página 75: Uso Previsto
Español al diámetro exterior del motor (es necesario un dispositivo de seguridad contra deslizamientos). • En este caso, las argollas de transporte del motor solo sirven como guía durante la suspensión de la carga (Fig. 5). • Para elevarla con una grúa, rodee la bomba con unas correas apro- piadas, tal y como se muestra en la figura. -
Página 76: Especificaciones Del Producto
Potencia nominal del motor P [kW] Variante de la ejecución estándar: Homologación para agua potable según ACS (véase www.salmson.com) Variante de la ejecución estándar: Instalación en el exte- rior “condiciones climatológicas de Europa occidental” (motor con techo protector de la cubierta del ventilador) Variante de la ejecución estándar: Instalación en el... -
Página 77: Suministro
Español Fluidos Si se utilizan mezclas de agua/glicol con una proporción de hasta el 40 % de glicol (o fluidos con una viscosidad distinta a la del agua pura), corrija los datos de impulsión de la bomba de acuerdo con la vis- cosidad mayor y en función de la proporción de la mezcla y de la tem- peratura del fluido. -
Página 78: Accesorios
Funcionamiento de la LRL en dispositivos de control Salmson: 2,15 kV en combinación con un dispositivo de control (instalación CC de Salmson o instalación VR de Salmson), es posible regular la potencia 1,56 kV de la bomba de forma continua. Esto permite una adaptación perfecta 1,35 kV de la potencia de la bomba a la necesidad de la instalación y un fun-... -
Página 79: Nivel Sonoro Estimado
Español INDICACIÓN Para todos los tipos de bombas/tamaños de carcasa de la serie JRL están disponibles bridas ciegas (véase el capítulo 5.4 “Accesorios” en la página 72), que permiten cambiar un juego de introducción incluso en una carcasa de bomba doble (fig. 10). De este modo, un motor puede seguir en funcionamiento aunque se reponga el juego de intro- ducción. -
Página 80: Instalación
A tal fin puede resultar útil el uso de compensadores. Salmson 12/2017... - Página 81 Español Posicionamiento/alineación • En vertical sobre la bomba es preciso colocar un gancho con argolla con la capacidad de carga correspondiente (peso total de la bomba: véase catálogo/ficha técnica) en el que se pueda enganchar el meca- nismo de elevación u otros objetos auxiliares durante el manteni- miento o una reparación de la bomba.
-
Página 82: Conexión Eléctrica
• Al realizar el dimensionado de la red, especialmente en lo que a las secciones de cable y a los fusibles se refiere, tenga en cuenta que en el modo de funcionamiento con varias bombas es posible que todas las bombas funcionen al mismo tiempo por poco tiempo. Salmson 12/2017... - Página 83 Español Preparación/indicaciones • La conexión eléctrica se debe realizar con cable de alimentación eléc- trica fijo provisto de un enchufe o de un interruptor para todos los polos con un ancho de contacto de 3 mm como mínimo (en Alemania según VDE 0730 parte 1).
- Página 84 La calefacción para periodos de desconexión protege los bobinados del interior del motor de los condensados. • La calefacción para periodos de desconexión se conecta en los bornes HE/HE de la caja de bornes (tensión de conexión: 1~230 V/50 Hz). Salmson 12/2017...
-
Página 85: Puesta En Marcha
Español Puesta en marcha Seguridad ¡PELIGRO! ¡Peligro de muerte! Si los dispositivos de protección del motor, de la caja de bornes o del acoplamiento no están montados, existe peligro de electrocu- ción o bien el contacto con las piezas en rotación podría provocar lesiones mortales. -
Página 86: Comprobación Del Sentido De Giro
Se recomienda que el mantenimiento y la comprobación de la bomba sean realizados por el servicio técnico de Salmson. ¡PELIGRO! ¡Peligro de muerte! Durante la realización de tareas en los equipos eléctricos existe peligro de muerte por electrocución. -
Página 87: Motor
Español proyectadas al entrar en contacto con las piezas en rotación y cau- sar lesiones que podrían llegar a ser de carácter mortal. • Las herramientas utilizadas durante los trabajos de mantenimiento deben retirarse por completo antes de poner la bomba en marcha. •... -
Página 88: Cambio Del Motor (Modelo De Bomba Con Motor Normalizado)
• Apriete unifor- Linterna memente y en — diagonal Motor • Deslice la horquilla de montaje (Fig. 4 pos. A) entre la linterna y el eje de quita y pon. La horquilla de montaje debe quedar ajustada sin hol- gura. Salmson 12/2017... -
Página 89: Cierre Mecánico
Durante el tiempo de rodaje pueden producirse fugas mínimas. Rea- lice controles visuales semanales. En caso de haber un escape fácil- mente reconocible, es necesario sustituir las juntas. Salmson ofrece un kit de reparación que incluye las piezas necesarias para este tipo de sustituciones. -
Página 90: Averías, Causas Y Solución
Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad del capítulo 9 “Mantenimiento” en la página 80. • Si no se puede subsanar la avería de funcionamiento, contacte con la empresa especializada local o con la delegación o agente del ser- vicio técnico más próximo. Salmson 12/2017... -
Página 91: Repuestos
¡ATENCIÓN! ¡Peligro de daños materiales! Solo si se utilizan repuestos originales se puede garantizar un fun- cionamiento correcto de la bomba. • Utilice exclusivamente repuestos originales de Salmson. • Datos necesarios para los pedidos de repuestos: • Número del repuesto •... - Página 92 Instalação e ligação eléctrica ......................94 Instalação ................................95 Ligação eléctrica ..............................97 Colocação em funcionamento......................100 Encher e purgar o ar ............................100 Verificação do sentido de rotação ........................101 Manutenção............................101 Motor ...................................102 Empanque mecânico ............................104 Falhas, causas e eliminação .......................105 Peças de substituição.........................106 Eliminação ............................106 Salmson 12/2017...
-
Página 93: Manual De Instalação E Funcionamento
Português Manual de instalação e funcionamento Considerações gerais Sobre este documento A língua do manual de funcionamento original é o alemão. Todas as outras línguas deste manual são uma tradução do manual de funcio- namento original. O manual de instalação e funcionamento é parte integrante do pro- duto. -
Página 94: Qualificação De Pessoal
As disposições nacionais em vigor devem ser observadas. • Os materiais facilmente inflamáveis devem ser sempre mantidos afastados do produto. • Devem ser evitados riscos provocados pela energia eléctrica. Devem ser cumpridos os regulamentos da ERSE e da EDP. Salmson 12/2017... -
Página 95: Precauções De Segurança Para Trabalhos De Montagem E Manutenção
Português Precauções de segurança para O utilizador deve certificar-se de que todos os trabalhos de monta- trabalhos de montagem e gem e manutenção são levados a cabo por especialistas autorizados e manutenção qualificados que tenham estudado atentamente este manual. Os trabalhos no produto/unidade apenas devem ser efectuados em estado parado. -
Página 96: Utilização Prevista
(por ex, areia) aumentam o desgaste da bomba. As bombas sem protecção contra explosões não são adequadas para a utilização em áreas com risco de explosão. • Por utilização prevista entende-se também o cumprimento destas instruções. • Qualquer outra utilização é considerada inadequada. Salmson 12/2017... -
Página 97: Características Do Produto
Protecção contra explosão Como versão especial apenas possível na série de bombas LRLA em combinação com o manual de montagem e funcionamento adi- cional Salmson ATEX para tipos de bombas: SIL/DIL/PBS, LRL/LRLA/JRL/JRLA Limpeza de água potável Possível como versão especial P2. -
Página 98: Material Fornecido
• Utilizar apenas misturas com inibidores de corrosão. Observar as indi- cações do fabricante! • O fluido não deve conter sedimentos. • Na utilização de outros fluidos é necessária a autorização da Salmson. INDICAÇÃO É imprescindível a observância da ficha de dados de segurança do fluido a bombear! INDICAÇÃO... -
Página 99: Acessórios
às necessidades do sistema e um funcionamento de bomba económico. Operação da LRL em conversores de frequência externos (produto de terceiros): Os motores utilizados pela Salmson são, regra geral, adequados para a [µs] 400V (IEC 60034-17) operação em conversores de frequência externos ou produtos de ter- 500V (IEC 60034-25, Level A) ceiros, se estes corresponderem às condições indicadas no guia de... -
Página 100: Nível Sonoro Esperado
• Durante trabalhos de instalação e de manutenção proteger os com- ponentes da bomba contra queda. • Nunca permanecer debaixo de cargas suspensas. ATENÇÃO! Perigo de danos materiais! Risco de danos devido a manuseamento incorrecto. • A bomba só deve ser instalada por pessoal especializado. Salmson 12/2017... -
Página 101: Instalação
Português ATENÇÃO! Danos na bomba devido a sobreaquecimento! A bomba não pode funcionar mais de 1 minuto sem fluxo. Devido à acumulação de energia, gera-se calor que pode danificar o veio, o impulsor e o empanque mecânico. • Tem de estar garantido um fluxo mínimo de aprox. 10 % do caudal máximo. - Página 102 IP 55). No caso de formação de água de condensação, como por exemplo na utilização de sistemas de ar condicionado, é necessário retirar a tam- pão em baixo para drenar a água de condensação. Salmson 12/2017...
-
Página 103: Ligação Eléctrica
Português Montagem de bombas com flanges Na montagem de bombas com flange combinado PN6/10 devem ser combinados observadas as seguintes directrizes: • A montagem do flange combinado com flange combinado não é per- mitida. • Entre a cabeça do parafuso/porca e o flange combinado é necessário utilizar as anilhas incluídas (Fig. - Página 104 • Instalar os cabos de dados (por ex. avaliação PTC) em separado dos cabos de rede. • Eventualmente a utilização de um filtro sinusoidal (LC) em consulta com o fabricante do conversor de frequência. Relé térmico na bobinagem (opcional) Fig. 13: Ligação de rede 3~ Salmson 12/2017...
- Página 105 Português Z2 U2 Colocar as pontes na horizontal para a inversão do sentido de rotação. Fig. 14: Ligação de rede 1~ com condensador de operação Fig. 15: Ligação de rede 1~ com condensador de arranque e operação Montagem/ajuste do disjuntor •...
-
Página 106: Colocação Em Funcionamento
Em caso de instalação incorrecta da bomba/instalação, poderá ser ejetado fluido durante o arranque. Contudo, também se poderão soltar componentes isolados. • Durante o arranque, manter a distância da bomba. • Usar roupa de protecção e luvas de protecção. Salmson 12/2017... -
Página 107: Verificação Do Sentido De Rotação
Os trabalhos de manutenção e reparação devem ser realizados apenas por pessoal qualificado! Recomenda-se solicitar a verificação da bomba pela assistência téc- nica da Salmson. PERIGO! Perigo de morte! Há perigo de morte por choque eléctrico durante os trabalhos em aparelhos eléctricos. -
Página 108: Motor
União roscada Binário Instruções de aperto de montagem Nm ± 10 % Corpo • Apertar unifor- da bomba memente em — cruz Lanterna • Apertar unifor- Lanterna memente em — cruz Motor Salmson 12/2017... - Página 109 Português • Ligar os bornes do motor. • Fechar as válvulas situadas à frente e atrás da bomba. • Ligar novamente o fusível. • Observar as medidas para a colocação em funcionamento, consulte o capítulo 8 “Colocação em funcionamento” na página 100. 9.1.2 Substituição do motor (versão da bomba com motor normalizado)
-
Página 110: Empanque Mecânico
No entanto, é necessário realizar um controlo visual semanal. No caso de fugas claramente visíveis é necessário substituir a vedação. A Salmson oferece um kit de reparação que contém as peças necessárias para a substituição. 9.2.1 Substituição do empanque mecânico (versão da bomba com eixo não... -
Página 111: Falhas, Causas E Eliminação
Observar as indicações de segurança no capítulo 9 “Manutenção” na página 101. • Se não for possível eliminar a anomalia, entre em contacto com o técnico especializado ou à assistência técnica ou representação Salmson mais próxima. Manual de instalação e funcionamento LRL, JRL... -
Página 112: Peças De Substituição
ATENÇÃO! Perigo de danos materiais! Só é possível garantir um funcionamento perfeito da bomba se forem utilizadas peças de substituição originais. • Utilizar exclusivamente peças de substituição da Salmson. • Indicações necessárias nas encomendas de peças de substituição: • Números das peças de substituição •... - Página 116 Este produto foi fabricado sobre um sítio certificado ISO 14.001, respeitosa do ambiente. Este produto é composto de materiais muito em grande parte recyclable. Em fim de vida fazê-lo eliminar na fileira adequada. SALMSON SOUTH AFRICA WILO SALMSON ARGENTINA 13, Gemini street C.U.I.T. 30-69437902-4...