Storz 81 3010 21 Manual De Instrucciones página 36

3 Inbetriebnahme
3.2 Grundausstattung/Lieferumfang
1 HINWEIS: Wenn Sie die LED-Lichtquelle anschal-
ten, so ist die Lichtintensität auf volle Lichtintensität
eingestellt. Die Betriebsdauer der Lichtquelle hängt
wesentlich von der eingestellten Lichtintensität und
Ladezustand und Lebensalter der Akkus ab. Bei
einer Lichtintensität von 100 % und vollaufgeladenen
Akkus liegt die die Betriebsdauer bei ca. 60 Minuten.
Bei 50 % Lichtintensität und vollaufgeladenen Akkus
liegt die Betriebsdauer bei ca. 120 Minuten.
Schalten Sie die Lichtquelle nach dem Gebrauch durch
Drücken des Ein-/Aus-Schalters aus.
HINWEIS: Bei geringem Akkustand blinkt die
1
LED-Lichtquelle. Dann leuchtet die LED-Lichtquelle
noch für ca. 2 Minuten bevor die Lichtquelle aus-
geht. Daher wechseln Sie die Akkus rechtzeitig und
halten vollaufgeladene Akkus für den Akkuwechsel
betriebsbereit.
1 HINWEIS: Bitte beachten Sie alle weiteren Warn-
und Sicherheitshinweise sowie Hinweise zur Reini-
gung in dieser Gebrauchsanweisung bei dem Ge-
brauch der LED-Lichtquelle.
Anschluss der LED-Lichtquelle an ein Endoskop
(Boreskope, Flexoskope oder z. B. MoVeo
Videoendoskop)
Zur Montage richten Sie die LED-Lichtquelle für die Montage
an den Lichtquellenkopplungszapfen am Endoskop aus und
setzen die LED-Lichtquelle auf den Lichtkopplungszapfen
des Endoskops.
1 HINWEIS: Bei KARL STORZ Boreskopen und
Flexoskopen entfernen Sie bitte zuerst die beiden
auf- und abschraubbaren Lichtanschlussadapter
(495 G und 495 F), um die Lichtquelle an dem
festmontierten Endoskop Lichtleiteranschluss zu
montieren.
Fixieren Sie die Lichtquelle mittels des Schraubverschlusses.
1 HINWEIS: Anziehen und Lösen des Schraubver-
schlusses nur mit Fingerkraft. Verwenden Sie hierfür
keine Werkzeuge, dies kann zur Schädigung der me-
chanischen Kopplung führen.
2
VORSICHT: Anziehen und Lösen des Schraub-
verschlusses nicht mit großer Krafteinwirkung oder
Werkzeugen festziehen oder lösen, dies kann die
Mechanik beschädigen. Die Lichtquelle ist ausrei-
chend fixiert, wenn sich die Lichtquelle nicht mehr
bewegen lässt.
34
3 Getting started
3.2 Basic equipment/scope of supply
NOTE: When you switch the LED light source on,
1
the light intensity is set to maximum. The operating
time of the light source depends to a great extent on
the light intensity set and the charge state and age
of the batteries. With a light intensity of 100 % and
fully charged batteries, the operating time is approx.
60 minutes. With a light intensity of 50 % and fully
charged batteries, the operating time is approx.
120 minutes.
Switch the light source off after use by pressing the ON/OFF
switch.
1 NOTE: When the battery level is low, the LED light
source flashes. The LED light source then lights up
for approx. 2 minutes before the light source goes
out. For this reason, change the batteries in good
time and have fully charged batteries at the ready to
make the change.
NOTE: Please observe all the other warnings and
1
safety instructions as well as the cleaning instructions
in this manual when using the LED light source.
Connecting the LED light source to an endoscope
(borescope, Flexoskop or e.g. MoVeo video endoscope)
For assembly, align the LED light source for mounting on the
light source coupling pin of the endoscope and place the
LED light source on the light coupling pin of the endoscope.
NOTE: In the case of KARL STORZ borescopes and
1
flexoscopes, first remove the two connectable light
connection adapters (495 G and 495 F) in order to
mount the light source on the fixed endoscope light
transmission conductor.
Fix the light source in place using the screw coupling.
NOTE: Tighten and undo the screw coupling using
1
your fingers only. Do not use any tools for this as it
may result in damage to the mechanical coupling.
2
CAUTION: Do not use excessive force or tools
to tighten and undo the screw coupling as this
can damage the mechanics. The light source is
adequately fixed in place if the light source can no
longer be moved.