ZF 4-1 M Manual De Uso página 47

PORTUGUÊS
Contido
1.1 Introdução ................................ 47
2.1 Identifi cação do Reversor......... 47
3.1 Descrição ................................. 47
4.1 Instalação ................................. 47
5.1 Operação.................................. 48
6.1 Manutenção.............................. 49
7.1 Problemas e soluções .............. 50
8.1 Dados Técnicos ........................ 51
9.1 Garantia.................................... 53
10.1 Lista de fl uidos
recomendados.......................... 82
11.1 Lista de concesionários ............ 83
12.1 Desenhos de instalação ........... 84
13.1 Warranty Card .......................... 95
1.1 Introdução
1.1.1 RESPONSABILIDADE
DO CLIENTE
O Cliente/Usuário é responsável por
efetuar as verifi cações de segurança
necessárias para assegurar que a
lubrifi cação, o arrefecimento, a ma-
nutenção e as práticas recomendadas
no presente manual sejam cumpridas
estritamente a fim de proporcionar
o funcionamento correto e com total
segurança do reversor.
Cada unidade reversora está coberta
por uma garantia, portanto: Para que
a mesma seja válida, as instruções re-
lativas ao reversor mencionadas neste
manual deverão ser rigorosamente
seguidas.
ATENÇÃO
O fabricante não se responsabiliza
por quaisquer danos ou prejuízos
causados por instalação inade-
quada, operação incorreta e/ou
manutenção insufi ciente do equi-
pamento.
O Cliente deve se certifi car de que
sejam evitadas toda e qualquer for-
ça externa ou vibração causada por
torção e fl exão.
A interação entre o motor, o eixo e a
hélice pode ocasionar vibração por
torção, produzindo um ruído cons-
tante de impacto das engrenagens,
capaz de danifi car o motor e/ou o
reversor.
O Fornecedor não pode ser respon-
sabilizado por tal vibração causada
por torção inerente à instalação.
Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr
Manual de Operação ZF 4-1 M / ZF 30 M
Este manual inclui, entre outras
coisas, os seguintes três capítulos
principais:
1.1.2 DESCRIÇÃO
Esta parte descreve brevemente a
função, a operação e os principais
componentes do reversor ZF M.
1.1.3 OPERAÇÃO
Esta parte descreve os procedimentos
de operação e todas as medidas de
segurança necessárias.
1.1.4 MANUTENÇÃO
Esta parte contém todas as tarefas
de manutenção e de serviço que o
usuário deve efetuar.
Os termos "esquerdo, direito, bom-
bordo e estibordo" utilizados neste
manual se referem sempre a reverso-
res instalados com direção de marcha
à frente. As informações importantes
referentes à confi abilidade técnica e à
segurança de operação são evidencia-
das da seguinte maneira:
PERIGO
Todos os procedimentos, práticas,
condições e recomendações, etc.,
que não forem respeitados rigoro-
samente, podem causar ferimentos
ou morte de pessoas.
ATENÇÃO
Todos os procedimentos, práticas,
condições e recomendações, etc.,
que não forem respeitados rigoro-
samente, podem danifi car ou des-
truir o equipamento.
NOTA: Refere-se a aspectos técnicos
aos quais o usuário do equipamento
deve prestar particular Atenção.
PERIGO, ATENÇÃO e NOTA sempre
precedem o texto ao qual se refe-
rem.
2.1 Identifi cação do
Reversor
A placa de identifi cação está aplicada
no inversor.
A Fig. 1 mostra um exemplo de placa
de identifi cação:
A Número de série do reversor
B Código de peça do reversor
C Relação de transmissão para héli-
ce que gira na mesma direção do
motor.
D Relação de transmissão para hé-
lice que gira em direção oposta à
do motor.
E A cada ano uma nova letra é de-
signada em ordem crescente.
F Tipo de reversor
Signifi cado dos códigos da transmis-
são:
G Tipo de reversor
H Tamanho da transmissão
I Versão da transmissão
3.1 Descrição
Os reversores marítimos ZF M são
transmissões de engrenagens helicoi-
dais comandadas por um mecanismo
automático.
Eles se distinguem por sua construção
robusta e extrema confi abilidade. Ape-
sar disso, aconselhamos que o usuário
observe rigorosamente as seguintes
instruções para sua instalação, ope-
ração e manutenção.
O não cumprimento das instruções
contidas neste manual, ou toda mo-
difi cação não autorizada do reversor,
invalidará toda e qualquer solicitação
de garantia.
Mediante pedido, o fabricante poderá
fornecer um Manual de Reparação.
Fig. 2:
1) Radiador de óleo
2) Flange de saída
3) Placa de identifi cação
4) Alavanca de comando.
5) Estribo de comando à distância.
6) Campânula.
7) Eixo de entrada
8) Vareta de medição
4.1 Instalação
Ao instalar um reversor ZFM, é ne-
cessário seguir rigorosamente as
seguintes indicações:
• A instalação deve ser efetuada so-
mente por pessoal especializado.
• POSIÇÃO INCLINADA: (Fig. 3):
A posição da transmissão, relativa-
mente ao eixo de entrada, não deve
exceder um ângulo de 20° (15° para
ZF MIV), durante o funcionamento
contínuo. Em referência à inclinação
lateral permitida, entre em contato
com o fabricante.
• ACOPLAMENTOS: É necessário
instalar um acoplamento elástico à
torção com folga radial mínima (0,5
mm) entre o motor e o reversor.
47