EBARA 4WN Manual De Instrucciones página 87

SERIES PRODUCT: 4WN
IT: DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ )ORIGINALE(
Noi, EBARA PUMPS EUROPE S.p.A con sede in Via Campo Sportivo, 30 38023 Cles )TN( ITALY , dichiariamo sotto la nostra responsabilità che i
nostri prodotti "4WN" )forniti senza motore( sono conformi alla Direttiva Macchine 2006/42/CE e per le pompe con indice di efficienza minimo )MEI(
indicato in targa dati, alla Direttiva Eco-design 2009/125/CE, Reg. n.547/2012, ed alle seguenti norme tecniche armonizzate: EN 809:1998+A1:2009;
EN ISO 12100:2010.
EN: EC DECLARATION OF CONFORMITY )TRANSLATION FROM THE ORIGINAL(
We, EBARA Pumps Europe S.p.A. with head office in street Campo Sportivo, 30 38023 Cles )TN( Italy, declare under our own responsibility that our
products "4WN" )supplied without motor( are in conformity with the Machinery Directive 2006/42/EC and for the pumps with minimum efficiency index
)MEI( indicated in the nameplate, with the Eco-design Directive 2009/125/EC, Reg. n.547/2012 and the following harmonized technical standards:
EN 809:1998+A1:2009; EN ISO 12100:2010.
FR: DÉCLARATION DE CONFORMITÉ )TRADUCTION DES L'ORIGINAL(
La société EBARA Pumps Europe S.p.A. sise via Campo Sportivo, 30 38023 Cles )TN( Italie, déclare sous son entière responsabilité que ses pro-
duits « 4WN » )fournis sans moteur( sont conformes à la Directive Machines 2006/42/EC et pour les pompes avec un minimum indice d'efficacité
)MEI( indiqué dans la plaque signalétique, à la Directive Eco-design 2009/125/EC, Reg. n.547/2012.et la technique suivante harmonisée normes: EN
809:1998+A1:2009; EN ISO 12100:2010
DE: EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG )ÜBERSETZT AUS DEM ORIGINAL(
Wir, EBARA Pumps Europe S.p.A. mit Sitz in Via Campo Sportivo, 30 in 38023 Cles )TN( Italien, erklären hiermit eigenverantwortlich, dass unsere
Produkte 4WN )Lieferung ohne Motor( die Vorgaben der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG und für die Pumpen mit Mindesteffizienzindex )MEI( in
dem Typenschild angegeben, die Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EG erfüllen, Reg. n.547/2012 und den harmonisierten technischen Die folgenden
Normen: EN 809:1998+A1:2009; EN ISO 12100:2010.
ES: DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD )TRADUCCIÓN DE LA ORIGINAL(
EBARA Pumps Europe S.p.A., con sede en la calle Campo Sportivo, 30 - 38023 Cles )TN( - Italia, declara bajo su propia responsabilidad que sus
productos "4WN" )suministrados sin motor( son conformes a la Directiva Máquinas 2006/42/EC y para las bombas con un índice de eficiencia mínima
)MEI( se indica en la placa de identificación, la Directiva Diseño Ecológico 2009/125/EC, Reg. n.547/2012.y las siguientes técnicas armonizadas
normas: EN 809:1998+A1:2009; EN ISO 12100:2010.
SV: FÖRSÄKRAN OM CE-ÖVERENSSTÄMMELSE )ÖVERSÄTTNING FRÅN ORIGINAL(
Vi, EBARA Pumps Europe S.p.A. med huvudkontor i gatan Campo Sportivo, 30 38023 Cles )TN(, försäkrar under eget ansvar att våra produkter "4WN"
)levererade utan motor( är i överensstämmelse med Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG och för de pumpar med minimal effektivitetsin-
dex )MEI( anges i namnskylten, med direktiv 2009/125/EG om upprättande av en ram för att fastställa krav på ekodesign för nergirelaterade produkter,
Reg. n.547/2012 y las siguientes normas técnicas armonizadas: EN 809:1998+A1:2009; EN ISO 12100:2010.
DA: CE-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING )OVERSÆTTELSE AF ORIGINALEN(
Vi, EBARA Pumps Europe S.p.A. med hovedsæde på via Campo Sportivo, 30 38023 Cles )TN( Italien, erklærer under eget ansvar, at vores produkter
"4NN" )leveret uden motor( er i overensstemmelse med maskindirektivet 2006/42/EF og for pumper med minimum effektivitet indeks )MEI( er angivet i
navneskilt, økodesigndirektivet 2009/125/EF, Reg. n.547/2012 og følgende harmoniserede tekniske standarder: EN 809:1998+A1:2009;
EN ISO 12100:2010.
FI: VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS )KÄÄNNÖKSIÄ ALKUPERÄISESTÄ(
Me, EBARA Pumps Europe S.p.A., kotipaikka osoitteessa Via Campo Sportivo 30, 38023 Cles )TN(, Italia, vakuutamme yksinomaan omalla vastuul-
lamme, että tuotteemme "4WN" )toimitetaan ilman moottoria( täyttää konedirektiivin 2006/42/EY ja pumppujen kanssa vähintään tehokkuusindeksi
)MEI( ilmoitetaan tyyppikilvessä, ekodesign-direktiivin 2009/125/EY, Reg. n.547/2012 vaatimukset ja seuraavien yhdenmukaisten teknisten standar-
dien: EN 809:1998+A1:2009; EN ISO 12100:2010.
NL: CE-CONFORMITEITSVERKLARING )VERTALING UIT HET ORIGINELE(
Wij, EBARA Pumps Europe S.p.A., gevestigd in via Campo Sportivo, 30 38023 Cles )TN( Italië, verklaren voor eigen verantwoordelijkheid dat onze
producten "4WN" )geleverd zonder motor( voldoen aan de Machinerichtlijn 2006/42/EG en voor pompen met een minimale efficiëntie-index
)MEI( aangegeven in het typeplaatje, de Ecodesign-richtlijn 2009/125/EG, Reg. n.547/2012 en de volgende geharmoniseerde technische normen:
EN 809:1998+A1:2009; EN ISO 12100:2010.
PT: DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE )TRADUÇÃO DAS ORIGINAL(
Nós, EBARA Pumps Europe S.p.A., com sede na rua Campo Sportivo, 30 38023 Cles )TN( Italy, declaramos sob a nossa responsabilidade que os nos-
sos produtos "4WN" )fornecidos sem motor( estão em conformidade com a Diretiva das Máquinas 2006/42/CE e para bombas com índice mínimo de
eficiência )MEI( indicado na placa de identificação, a Diretiva sobre Design Ecológico 2009/125/CE, Reg. n.547/2012 e as seguintes normas técnicas
harmonizadas: EN 809:1998+A1:2009; EN ISO 12100:2010.
87