Tabla de contenido
Pfl egehinweise
Maintenance instructions
Istruzioni per la pulizia
Ápolási útmutató
Zur Reinigung nur milde, seifenhaltige Reinigungsmittel verwen-
den.
Keine kratzenden, scheuernden, alkohol-, ammoniak-, salzsäure-,
phosphorsäure- oder essigsäurehaltigen Reinigungs- oder Des-
infektionsmittel benutzen.
Keine Reinigung mit Hochdruck- und Dampfstrahlgeräten!
Es gelten die SCHELL „Allgemeinen Installationsbedingungen"
unter www.schell.eu -> Marketing/Service.
Gebruik bij het reinigen enkel milde, zeephoudende producten.
Gebruik geen krassende, schurende, alcohol-, ammoniak-, zout-
zuur-, fosforzuur- of azijnzuurhoudende reinigings- of desinfecte-
rende middelen.
Gebruik nooit hogedruk- of stoomreinigers!
Van toepassing zijn de ‚Algemene installatievoorwaarden' van
SCHELL onder www.schell.eu -> Marketing/Service
N'utilisez que des produits doux et savonneux pour le nettoyage.
N'utilisez pas de détergents ou de désinfectants abrasifs ou con-
tenant de l'alcool, de l'ammoniac, de l'acide chlorhydrique, de
l'acide phosphorique ou de l'acide acétique.
N'utilisez jamais de nettoyeurs haute pression ou à vapeur !
Les « conditions générales d'installation » de SCHELL sous www.
schell.eu -> marketing/service sont valables.
For cleaning, use only mild cleaning products containing soap.
Do not use any cleaning or disinfecting products that are abrasive
or scouring or which contain alcohol, ammonia, hydrochloric
acid, phosphoric acid or acetic acid.
Do not clean with high-pressure or steam jet devices!
The SCHELL „General installation conditions" at www.schell.eu
-> Marketing/Service apply.
Para limpiar, usar únicamente un limpiador suave a base de
jabón.
Prohibido emplear productos de limpieza o desinfección cor-
rosivos ni abrasivos que contengan alcohol, amoniaco, ácido
clorhídrico, ácido fosfórico o ácido acético.
¡No limpiar con chorro de agua o vapor a presión!
Son aplicables las „Condiciones generales de instalación" de
SCHELL que fi guran en www.schell.eu -> Marketing/servicio
postventa.
Utilizar apenas detergente de limpeza suave à base de sabão.
Não utilizar detergentes de limpeza ou de desinfecção abrasivos,
com álcool, amoníaco, ácido clorídrico, ácido fosfórico, ácido
acético ou solventes.
Não limpar com aparelho de jacto de vapor!
São válidas as „Condições gerais de instalação" Schell, em
www.schell.eu -> Marketing/Service.
Verzorgingsinstructies
Indicaciones para el mantenimiento
Poznámky k údržbě
Indicaţii de îngrijire
Per la pulizia utilizzare solo detergenti delicati, contenenti sapone.
Non utilizzare detersivi o disinfettanti abrasivi, contenenti alcool,
ammoniaca, acido cloridrico, acido fosforico o acido acetico.
Non utilizzare apparecchi a getto ad alta pressione o a vapore!
Sono inoltre validi i „Requisiti di installazione generali" SCHELL
riportati su www.schell.eu -> Marketing/Servizio assistenza.
Pro cištení používejte jen jemné, mýdlové cisticí prostredky.
Nepoužívejte cistící nebo desinfekcní prostredky škrábavé,
drhnoucí, obsahující alkohol, amoniak, kyselinu solnou, fosfo-
rovou nebo octovou. Necistete vysokotlakými a paroproudými
prístroji!
Jsou platné „Obecné podmínky instalace" SCHELL na
www.schell.eu ->Marketing/servis.
Do czyszczenia stosować tylko łagodne środki czyszczące na
bazie mydła.
Nie stosować środków czyszczących lub dezynfekujących
ścierających, szorujących, lub zawierających alkohol, amoniak,
rozpuszczalniki, kwas solny, fosforowy lub octowy.
Nie czyścić urządzeniami czyszczącymi strumieniem gorącej
pary!
Obowiązują „Ogólne warunki instalacji" SCHELL dostępne pod
adresem: www.schell.eu -> Marketing/Service.
A tisztításhoz csak enyhe, szappant tartalmazó tisztítószereket
használjon.
Ne használjon karcoló, súroló, alkoholt, ammóniát, sósavat,
foszforsavat vagy ecetsavat tartalmazó tisztító- vagy fertőtlenítő
szereket.
Ne tisztítson nagynyomású vagy gőzsugaras készülékekkel!
A www.schell.eu címen a -> Marketing/Szerviz pont alatt talál-
ható SCHELL „Általános szerelési feltételek" érvényesek.
Pentru curăţ are se utilizează numai soluţii de curăţ are medii, cu
conţinut de săpun.
Nu utilizaţi soluţii de curăţ are sau dezinfectare care pot zgâria,
pot fi abrazive, pe bază de alcool, amoniac, acid clorhidric, acid
fosforic.
Nu se curăţ ă aparate de curăţ are cu presiune sau cu abur!
Sunt valabile „Condiţiile generale de instalare" SCH ELL de la
adresa web www.schell.eu -> Marketing/Service.
Для очистки использовать только мягкие, мыльные средства.
Не использовать царапающие, трущие, спиртосодержащие,
аммиаксодержащие или содержащие соляную, фосфорную или
уксусную кислоту средства для очистки или дезинфицирующие
средства.
Не очищать с помощью высоконапорных или пароструйных
устройств!
Соблюдать „Общие условия осуществления установок" фирмы
SCHELL, приведенные на веб-странице www.schell.eu ->
Marketing/Service.
- 36 -
Consignes d'entretien
Aviso de conservação
Pielęgnacja
Указания по уходу
Tabla de contenido
