Tabla de contenido
Csatlakozás
Keine 230 V Stromversorgung im
Schutzbereich! VDE 0100 beachten!
TW
ivóvíz/apă potabilă/питьевая вода
TWW
melegvíz/TW caldă/TW горячая
TWK
hidegvíz/TW rece/TW холодная
TWM
előkevert ivóvíz/TW amestecată în prealabil/
TW предварительно смешанная
OKFFB
készpadló/margine superioară pardoseala fi nită/готовый пол
Racordarea
SCHELL Kabel für
Általános telepítési útmutató:
• Vegye fi gyelembe a főként gyermekek által használt
berendezések eltérő telepítési méreteit.
• A kerekesszékkel hozzáférhető zuhanyzók esetében
gondoskodjon elegendő mozgástérről.
• A betegápolásban használt zuhanyzókat szerelje fel megfelelő
kapaszkodókkal.
• Vegye fi gyelembe az előlap elfordulási tartományát.
• Hideg-melegvíz nyomáskülönbség ≤ 1,0 bar.
• A tápegységgel rendelkező csaptelepeknél a SCHELL kábelt
védőcsőben kell elvezetni (vevő biztosítja).
* Ajánlott telepítési méretek, szükség esetén hozzá kell igazítani
a felhasználók – pl. gyerekek – igényeihez.
Nincs tápegység a védelmi zónában (panelben).
Vegye fi gyelembe a VDE 0100 előírásait!
Termikus fertőtlenítés (opció)
A termikus fertőtlenítéshez szükséges 2 x 0,75 mm² kábelt
védőcsőben kell elhelyezni (szereléskor).
A tartozékokat lásd a 43. oldalon
Instrucţiuni de instalare generale:
• Aveţi în vedere dimensiunile de instalare diferite în cazul
instalaţiilor care sunt utilizate în principal de copii.
• În cazul duşurilor pentru utilizatori de scaune cu rotile,
asiguraţi un spaţiu de mişcare sufi cient de mare.
• Duşurile din centre de asistenţă medicală trebuie prevăzute cu
sufi ciente mijloace de sprijin.
• Aveţi în vedere domeniul de înclinare al măştii frontale.
• Diferenţa de presiune dintre apa rece şi cea caldă ≤1,0 bar.
• La armătura cu bloc de alimentare, cablul SCHELL se
introduce într-o țeavă de protecție (de către client).
* Măsură de instalare recomandată; dacă e cazul, adaptaţi în
funcţie de specifi cul utilizării, de ex. copii.
Fără bloc de alimentare elecrică în zona de protecţie
(panel). Aveţi în vedere VDE 0100!
Dezinfectare termică (opţional)
Echipaţi cu un cablu de 2 x 0,75 mm² pentru dezinfectare
termică, pozaţi cablul într-un tub de protecţie (furnizat de
client).
Pentru accesorii, vezi pagina 43.
Общие указания по установке:
• Обращать внимание на отклоняющиеся установочные
размеры в устройствах, которые используются, в основном,
детьми.
• Обеспечивать для инвалидов-колясочников в душах
обеспечивать достаточное пространство для передвижения.
• Души в зоне ухода за больными оснащать достаточными
возможностями для опоры.
• Соблюдать диапазон отклонения передней части.
• Перепад давления холодной-горячей воды ≤ 1,0 бар.
• Для арматуры с блоком питания от сети, кабель от фирмы
SCHELL проложен в защитной трубке (на месте монтажа).
* Рекомендованные установочные размеры, в случае
необходимости согласовать с требованиями пользователя,
напр., дети.
Отсутствие блока сетевого питания в защитной зоне
(панели). Соблюдать VDE 0100!
Тепловая дезинфекция (опция)
Предусмотреть кабель 2 x 0,75 мм² для тепловой
дезинфекции, проложить кабель в защитной трубе (силами
заказчика).
Принадлежности, см. стр. 43.
- 18 -
Подсоединение
Tabla de contenido
