Tabla de contenido
This manual shows rules of safe operation, proper use,
servicing, and maintenance of your ECHO chain saw.
Follow these instructions in order to maintain a good
operating condition and a long service life.
Misuse of the chain saw can cause serious bodily injury.
It is important for you to understand all safety
precautions correctly before using your chain saw.
This chain saw is designed for cutting wood or wood
E
products. Do not cut solid metal, sheet metal, plastic or
N
any non-wood materials.
G
L
I
INTRODUCTION ........................................................
S
DECALS AND SYMBOLS ..........................................
RULES FOR SAFE OPERATION ..............................
H
DESCRIPTION ........................................................... 21
ASSEMBLY ................................................................ 24
OPERATION .............................................................. 26
CORRECT USE OF CHAIN BRAKE .......................... 32
CUTTING INSTRUCTION .......................................... 35
Das vorliegende Handbuch enthält die erforderlichen
Hinweise zum Einsatz sowie zur Wartung und
Instandhaltung lhrer ECHO Kettensäge.
Bitte befolgen Sie diese Anweisungen, um
sicherzustellen, dass lhre Kettensäge stets in einem
guten Zustand ist und eine lange Standzeit erreicht,
Missbrauch der Kettensäge kann zu schweren
Körperverletzungen führen.
D
Es ist wichtig, dass lhnen vor Inbetriebnahme der
E
Kettensäge alle Vorsichtsmaßnahmen geläufig sind.
U
T
S
C
EINFÜHRUNG ...........................................................
H
UND ANDEREN HINWEISE ......................................
RICHTLINIEN ZUR BETRIEBSSICHERHEIT ...........
BESCHREIBUNG ...................................................... 22
ZUSAMMENBAU ....................................................... 24
BETRIEB .................................................................... 26
ANWEISUNGEN ZUN SÄGEN .................................. 35
Este manual muestra las normas para un
funcionamiento seguro, un uso adecuado y un
mantenimiento y cuidado precisos de esta motosierra
E
ECHO. Siga estas instrucciones para mantener un
S
buen estado de funcionamiento y una larga vida de
P
servicio. El uso inadecuado de esta motosierra podría
A
causarle heridas corporales graves. Es importante que
Ñ
Ud. entienda correctamente todas las precauciones de
O
seguridad antes de usar su motosierra. Esta motosierra
L
está diseñada para cortar madera o productos de
INTRODUCCION ........................................................... 2
ADHESIVOS Y SIMBOLOS ......................................... 5
NORMAS DE SEGURIDAD ........................................... 6
DESCRIPCION ............................................................ 23
MONTAJE .................................................................... 24
FUNCIONAMIENTO .................................................... 26
USO CORRECTO DEL FRENO DE SIERRA .............. 32
INSTRUCCIONES DE CORTE .................................... 35
CS-320TES/CS-350TES
INTRODUCTION
If there is any clause in this Manual that is hard to be
understood, please contact your ECHO dealer.
Feature of this model: "ES" START
"ES" START generates enough revolving power to
rotate crankshaft up to a speed to ignite the engine and
bring almost no kickback.
"ES" START makes engine start far easier than you
ever expect.
CONTENTS
2
SERVICE MAINTENANCE GUIDE ............................ 46
3
TROUBLESHOOTING ............................................... 47
6
SERVICE ................................................................... 50
SAW CHAIN MAINTENANCE .................................... 56
STORAGE .................................................................. 59
SPECIFICATIONS ..................................................... 61
DECLARATION OF CONFORMITY .......................... 64
EINFÜHRUNG
Diese Motorsäge ist für das Schneiden der Hölzer oder
der hölzernen Produkte. Schneiden Sie nie Metall,
Plastik oder anderes Material, das nicht aus Holz ist.
Wenn dieses Handbuch irgendwelche Anweisungen
enthält, die lhnen unklar erscheinen, setzen Sie sich
bitte mit dem für Sie zuständigen ECHO Fachhändler in
Verbindung.
Vorteile des "ES" START Modells
Der "ES" START erzeugt so viel Energie, dass der
Motor fast ruckfrei gestartet wird.
Durch den "ES" START ist das Starten viel einfacher
als Sie es jemals erwartet haben.
INHALTSVERZEICHNIS
2
INSTANDHALTUNG .................................................... 46
4
BEHEBUNG VON BETRIEBSSTÖRUNGEN .............. 48
6
WARTUNG ................................................................... 50
SCHÄRFEN DER KETTE ............................................ 56
LAGERUNG ................................................................. 59
TECHNISCHE DATEN ................................................ 62
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG .................................. 66
MOTORGERÄTE ......................................................... 67
INTRODUCCION
madera. No corte metal sólido, láminas de metal,
plástico ni otros materiales que no sean madera. Si no
entendiera algún tema de este manual de
instrucciones, consulte a su distribuidor de productos
ECHO. Característica de este modelo: "ES" START
"ES" START genera suficiente potencia para hacer
girar el cigüeñal a la velocidad necesaria para arrancar
el motor casi sin contragolpe.
"ES" START permite un arranque del motor más fácil
de lo que nunca había imaginado.
CONTENIDO
GUIA DE MANTENIMIENTO ....................................... 46
LOCALIZACION DE AVERIAS .................................... 49
MANTENIMIENTO ....................................................... 50
MANTENIMIENTO DE LA CADENA ........................... 56
ALMACENAMIENTO ................................................... 59
CARACTERISTICAS TECNICAS ................................ 63
DECLARACION DE CONFORMIDAD ........................ 65
2
Tabla de contenido
