Tabla de contenido
1
2
E
PERSONAL EQUIPMENT
N
• Always wear approved goggles to protect your eyes.
G
Wood chips, dust, snapping branches and other debris
L
can be thrown by the cutting chain into the operator's
I
facial area.
S
Goggles may also offer limited protection in the event
H
of the cutting chain hitting the operator in the eye area.
If conditions warrant that a ventilated face shield be
worn, goggles must be worn underneath it.
• ECHO recommends wearing hearing protection at all
times.
If not followed, hearing loss can occur.
You should reduce the risk of hearing damage by
wearing either "headset" type protectors or ear plugs
which are approved by an authorized organization.
D
VORAUSSETZUNG FÜR SICHERES ARBEITEN
E
• Sie dürfen nie vergessen, dass es für sorgfältige
U
Handhabung und sichere Bedienung, die an anderer
T
Stelle in diesem Handbuch beschrieben sind, keinen
S
Ersatz gibt.
C
• Sie müssen, um kein unnötiges Verletzungsrisiko
H
einzugehen, die, nach den Vorschriften der
Berufgenossenschaft, richtige Schutzkleidung tragen,
die Sie vor Verletzungen und Hörschäden schützen.
• Ein Schutzhelm ist während der Arbeit mit der
Kettensäge stets zu tragen. Herabfallende Zweige und
andere fallende Gegenstände stellen ein hohes
Verletzungsrisiko dar.
• Eine Schutzbrille bietet nur einen begrenzten Schutz
der Augen, ein Schutzschirm dagegen schützt auch
das Gesicht vor, von der Säge hochgeschleuderten
Holzspänen usw..
E
EQUIPO PERSONAL
S
• Lleve siempre anteojos aprobados para proteger sus
P
ojos. Cuando la sierra corte madera podría lanzar a la
A
cara del usuario astillas de madera, polvo, trocitos de
Ñ
rama y otros desechos. Los anteojos también pueden
O
servir como protección limitada en el caso de que la
L
sierra golpee al usuario en la zona de los ojos. Si las
condiciones exigieran el uso de una careta facial, se
deberán llevar los anteojos debajo de la misma.
• ECHO recomienda el uso de protectores del oído en
todo momento. Si no se llevaran, el usuario podría
sufrir pérdidas auditivas. Ud. debe reducir el riesgo de
daños auditivos poniéndose protectores tipo
auriculares, o tapones para los oídos aprobados por
un organismo autorizado.
CS-320TES/CS-350TES
1
3
4
5, 6
2
3
CAUTION
Stuffing ears with cotton is not recommended.
• All persons who make part of their living using chain
saws should be tested periodically for hearing
deterioration.
• Always wear a cap or hat when working with a chain
saw. A safety hard hat is highly recommended when
felling or working under trees, or when objects can fall
on you.
• Wear heavy duty, non-slip gloves for improved grip,
and also for protection against cold and vibration.
• Safety tip shoes or boots with non-slip sole should be
worn.
VORSICHT
Gehörschutz aus Baumwolle ist nicht zu
empfehlen.
• ECHO empfiehlt, selbst bei kurzzeitiger Arbeit mit der
Kettensäge Gehörschutz zu tragen, um Hörschäden zu
vermeiden.
Einen optimalen Schutz für Ihren Kopf bietet ein
Schutzhelm mit integrietem Gesichts- und
Gehörschtuz.
• Tragen Sie stets Spezialhandschuhe für den Umgang
mit Kettensägen, wodurch die linke Hand besonders
geschützt ist.
• Tragen Sie stets Waldarbeiterschutzhosen.
• Tragen Sie stets Waldarbeiterstiefel mit Zehenkappen
aus Stahl und mit besonders geschütztem Blatt
(Fußrücken). Alle Stiefel müssen rutschfeste Sohlen
aufweisen.
PRECAUCION
NO se recomienda el uso de algodón para tapar los
oídos
• Todas las personas que usen a menudo motosierras
profesionalmente deberán realizar comprobaciones
periódicas del oído por si tuvieran pérdidas auditivas.
• Póngase siempre un sombrero o gorra cuando
trabaje con la motosierra. Se recomienda firmemente
el uso de un sombrero duro de seguridad cuando se
tale árboles, se trabaje debajo de ellos o cuando
puedan caer objetos sobre Ud.
• Póngase guantes antideslizantes fuertes para tener
un mejor agarre y también como protección contra el
frío y las vibraciones.
• Deben calzarse zapatos o botas de seguridad con
suelas antideslizantes.
8
4
5
6
Tabla de contenido
