Tabla de contenido
7.22 Vorschubgetriebe 7-9 - Engranaje de avance 7-9 .................................................................... 89
7.23 Vorschubgetriebe 8-9 - Engranaje de avance 8-9 .................................................................... 89
7.24 Vorschubgetriebe 9-9 - Engranaje de avance 9-9 .................................................................... 90
7.25 Bettschlitten 1-8 –Soporte torno1-8 ........................................................................................... 93
7.26 Bettschlitten 2-8 - Soporte torno2-8 ........................................................................................... 93
7.27 Bettschlitten 3-8 - Soporte torno 3-8 .......................................................................................... 94
7.28 Bettschlitten 4-8 - Soporte torno4-8 ........................................................................................... 94
7.29 Bettschlitten 5-8 - Soporte torno5-8 ........................................................................................... 95
7.30 Bettschlitten 6-8 - Soporte torno6-8 ........................................................................................... 95
7.31 Bettschlitten 7-8 - Soporte torno7-8 ........................................................................................... 96
7.32 Bettschlitten 8-8 - Soporte torno8-8 ........................................................................................... 96
7.33 Ober- und Planschlitten 1-2 – Carro superior y carro transversal1-2 ........................................... 99
7.34 Ober- und Planschlitten 2-2 - Carro superior y carro compuesto 2-2......................................... 100
7.35 Späneschutz –Protección virutas ............................................................................................ 103
7.36 Zentralschmierung Bettschlitten –Lubricación central soporte torno ......................................... 104
7.37 Reitstock-Contrapunto ............................................................................................................ 105
7.38 Drehfutterschutz –protección mandril ...................................................................................... 107
7.39 Mitlaufende Lünette –Luneta móvil.......................................................................................... 108
7.40 Feststehende Lünette –Luneta fija .......................................................................................... 109
7.41 TH4210D,TH4215D ............................................................................................................... 110
7.42 Kühlmitteltank extern –Depósito externo refrigerante ............................................................... 111
7.43 Maschinenschilder –Etiquetas de la máquina .......................................................................... 112
7.44 Schaltplan –Esquema eléctrico - TH4210│TH4210D │TH4215 │ 1-2 ....................................... 113
7.45 Schaltplan - Esquema eléctrico - TH4210│TH4210D │TH4215 │ 2-2 ....................................... 114
8
Funcionamiento inadecuado
9
Apéndices
9.1 Copyright ................................................................................................................................. 121
9.2 Terminología/Glosario .............................................................................................................. 121
9.3 Reclamaciones de responsabilidad/garantía ............................................................................. 122
9.4 Almacenamiento ...................................................................................................................... 123
9.5 Desmantelamiento, desmontaje, embalaje y carga .................................................................... 123
9.5.1 Desactivación ............................................................................................................. 124
9.5.2 Desmantelamiento...................................................................................................... 124
9.5.3 Desmontaje ................................................................................................................ 124
9.5.4 Embalaje y carga ........................................................................................................ 124
9.6 Eliminación embalaje de dispositivos nuevos ............................................................................ 124
9.7 Eliminación de lubricantesy lubricantes refrigerantes ................................................................. 124
9.8 Eliminación a través de instalaciones de recogida municipal ...................................................... 125
9.9RoHS,2011/65/EU .................................................................................................................... 125
9.10 Seguimiento del producto ....................................................................................................... 125
9.11 EC Declaración de Conformidad ............................................................................................. 126
Versión 1.0 fecha 2016-04-20
Instrucciones originales de funcionamiento
OPTIMUM
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
TH4210 | TH4210D | TH4215D
ES
Pág. 5
Tabla de contenido
