Tabla de contenido
1
Seguridad
Glosariode símbolos
aportan advertencias adicionales
le pide que actúe
listados
Esta parte de las instrucciones de funcionamiento:
explica el significado y el uso de los avisos incluidos en estas instrucciones de funcionamiento,
define el uso previsto del torno,
indica los peligros que se pueden producir para usted o para terceras partes
en caso de no observar estas instrucciones,
le informa de cómo evitar los peligros.
Además de estas instrucciones, rogamos observe:
las leyes y reglamentos aplicables,
las disposiciones legales de prevención de accidentes,
las señales de prohibición, advertencia y obligación, así como las indicaciones de aviso que se encuentran
en el torno
Es necesario seguir los estándares europeos durante la instalación, operación, mantenimiento y
reparación del torno Si los estándares europeos no están aún incorporados a la legislación
nacional del país de destino, es necesario respetar las reglas específicas aplicables de cada país.
Si fuera de aplicación, es necesario adoptar las medidas correspondientes a fin de cumplir con las
normas específicas del país antes de la puesta en servicio del torno
Mantenga siempre esta documentación cerca del torno
Si desea solicitar otro manual de funcionamiento para su máquina, indique el número de serie de
su máquina. El número de serie se encuentra en la placa tipo.
Placas tipo
DE
Drehmaschine
EN
Lathe
ES
Torno
TH 4210
FR
Tour
IT
Torn
io
NO.
3462050
CZ
Soustruh
DK
Drehb æ nk
FI
Kä rk isorv i
4,5 kW
GR
T όρνος
400 V ~50 Hz
HU
Esztergap ad
NL
Draa iba nk
PL
Tok
1160 kg
arka
PT
Torno
RU
Токарный станок
1 (DIN EN 23125)
TYP
R O
Strung
SE
Bä nksvarv
SK
Sústruh
DE
Drehmaschine
EN
Lathe
ES
Torno
TH 4215D
FR
Tour
IT
Torn
io
NO.
CZ
Soustruh
DK
Drehb æ nk
FI
Kä rk isorv i
GR
T όρνος
HU
Esztergap ad
NL
Draa iba nk
PL
Tok
1340 kg
arka
PT
Torno
RU
Токарный станок
TYP
1 (DIN EN 23125)
R O
Strung
SE
Bä nksvarv
SK
Sústruh
Versión 1.0 fecha 2016-04-20
Optimum Maschinen
Germany GmbH
Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26
D-96103 Hallstadt
1800 U/min
SN
20
Year
20
2000 mm
≤
≤
500 mm
∅
Optimum Maschinen
Germany GmbH
Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26
D-96103 Hallstadt
3462070
1800 U/min
4,5 kW
SN
20
400 V ~50 Hz
Year
20
≤
2000 mm
≤
500 mm
∅
Instrucciones originales de funcionamiento
OPTIMUM
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
DE
Drehmaschine
EN
Lathe
ES
Torno
TH 4210D
FR
Tour
IT
Torn
io
NO.
3462055
CZ
Soustruh
DK
Drehb æ nk
FI
Kä rk isorv i
4,5 kW
GR
T όρνος
400 V ~50 Hz
HU
Esztergap ad
NL
Draa iba nk
PL
Tok
1160 kg
arka
PT
Torno
RU
Токарный станок
TYP
1 (DIN EN 23125)
R O
Strung
SE
Bä nksvarv
SK
Sústruh
Optimum Maschinen
Germany GmbH
Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26
D-96103 Hallstadt
1800 U/min
SN
20
Year
20
≤
2000 mm
≤
500 mm
∅
TH4210 | TH4210D | TH4215D
ES
Pág. 7
Tabla de contenido
