Einstellen Der Vergrößerung; Einstellen Des Fokus; Adjusting The Magnification; Adjusting The Focus - Storz TH 200 Manual De Instrucciones

22
Bedienung des VITOM
3D-Exoskop-Systems
7. 2. 1 Einstellen der Vergrößerung
Das VITOM ® 3D verfügt über einen stufenlosen
Zoom der komfortabel mit dem IMAGE1 PILOT
angepasst werden kann.
Zum Vergrößern des Bildes drücken Sie senkrecht
auf das 3D Wheel des IMAGE1 PILOT (siehe
Abb. X).
Zum Verkleinern des Bildes ziehen Sie am 3D
Wheel des IMAGE1 PILOT.
Je stärker das 3D Wheel betätigt wird, desto
X
schneller wird ein- oder ausgezoomt. So lässt
sich die gewünschte Vergrößerung sehr genau
einstellen.

7. 2. 2 Einstellen des Fokus

®
Der Arbeitsabstand des VITOM 3D lässt sich
stufenlos von 20 – 50 cm einstellen. Durch das 3D
Wheel kann das Bild zu jedem Zeitpunkt fokussiert
werden.
Zum Fokussieren einer tieferen Ebene (größerer
Arbeitsabstand) drehen Sie das 3D Wheel im
Uhrzeigersinn.
Zum Fokussieren einer höheren Ebene (geringerer
Y
Arbeitsabstand) drehen Sie das 3D Wheel im
Gegenuhrzeigersinn (siehe Abb. Y).
Je stärker das 3D Wheel betätigt wird, desto
schneller wird fokussiert. So lässt sich der
gewünschte Fokuspunkt sehr präzise einstellen.
® Operation of the VITOM
exoscope system

7. 2. 1 Adjusting the magnification

The VITOM ® 3D has an infinitely variable zoom
which can be conveniently adjusted via the
IMAGE1 PILOT.
To magnify the image, press the 3D Wheel of the
IMAGE1 PILOT straight down (see Fig. X).
To reduce the image, pull on the 3D Wheel of the
IMAGE1 PILOT.
The more you press the 3D Wheel, the faster you
will be able to zoom in or out. This ensures that
the desired magnification can be set precisely.

7. 2. 2 Adjusting the focus

The working distance of the VITOM
variably adjusted from 20 – 50 cm. The 3D Wheel
enables focusing of the image at any time.
To bring a lower level (greater working distance)
into focus, turn the 3D Wheel clockwise.
To bring a higher level (shorter working distance)
into focus, turn the 3D Wheel counterclockwise
(see Fig. Y).
The more you turn the 3D Wheel, the faster
you will be able to focus. This ensures that
the required focus point can be set with great
precision.
® 3D Manejo del sistema de
exoscopio VITOM

7. 2. 1 Ajuste del zoom

El VITOM ® 3D dispone de un zoom, el cual puede
ajustarse cómodamente en progresión continua
con la IMAGE1 PILOT.
Para aumentar la imagen, presione la rueda 3D
de la IMAGE1 PILOT en sentido vertical (véase la
fig. X).
Para reducir la imagen, tire de la rueda 3D de la
IMAGE1 PILOT.
Cuanto más fuertemente se accione la rueda
3D, más rápidamente se aumenta o se reduce
la imagen visualizada. De este modo, el zoom
deseado se puede ajustar de forma exacta.

7. 2. 2 Ajuste del enfoque

®
3D can be La distancia de trabajo del VITOM
ajustar en progresión continua de 20 a 50 cm.
Usando la rueda 3D, puede enfocarse la imagen
en cada momento.
Para enfocar un nivel más profundo (mayor
distancia de trabajo), gire la rueda 3D en el
sentido de las agujas del reloj.
Para enfocar un nivel más alto (menor distancia de
trabajo), gire la rueda 3D en sentido contrario al
de las agujas del reloj (véase la fig. Y).
Cuanto más fuertemente se accione la rueda 3D,
más rápidamente se enfocará la imagen. De este
modo, el punto de enfoque deseado se puede
ajustar de forma muy precisa.
®
3D
®
3D se puede