Image1 Pilot Befestigen; Attaching The Image1 Pilot; Fijación De La Image1 Pilot - Storz TH 200 Manual De Instrucciones

17
Aufstellen und
Bedienungshinweise
6. 9

IMAGE1 PILOT befestigen

Das VITOM ® 3D-Exoskop System wird stets mit
dem IMAGE1 PILOT (TC 014) bedient. Dieser
wird mit Hilfe eines KARL STORZ Gelenkstatives
(z. B. Sockel 28172 HR und Gelenkstativ
28272 HA) am Operationstisch befestigt und so
positioniert, dass der Anwender die Bedieneinheit
komfortabel erreichen kann.
Der Haltearm wird, wie in der dazugehörigen
Gebrauchsanweisung mit der Art.-Nr. 96116335DF
J beschrieben, am Operationstisch befestigt und in
Position gebracht.
Der IMAGE1 PILOT ist an der Unterseite mit einer
KSLOCK-Schnellkupplung (männlich) ausgestattet
und kann somit einfach an KARL STORZ
Gelenkstative angebracht werden (siehe Abb. J).
Hierzu die KSLOCK-Schnellkupplung (weiblich) am
Gelenkstativ durch Drehen in Richtung »OPEN«
öffnen und den IMAGE1 PILOT einstecken, so
dass es hörbar einrastet. Vergewissern Sie sich,
dass der IMAGE1 PILOT korrekt eingerastet ist
(siehe Abb. L: vollständig eingerastet/Abb. K:
nicht vollständig eingerastet).
K
Anschließend die KSLOCK-Schnellkupplung
(weiblich) am Gelenkstativ durch Drehen in
Richtung »CLOSE« verriegeln (siehe Abb. M).
L
M
Installation and
operating instructions
6. 9

Attaching the IMAGE1 PILOT

The VITOM ® 3D exoscope system is always
operated with the IMAGE1 PILOT (TC 014).
It is attached to the operating table using a
KARL STORZ articulated stand (e.g., base
28172 HR and articulated stand 28272 HA) and
positioned in such a way that the user can reach
the control unit with ease.
The holding arm is attached to the operating
table and fixed in position as described in the
corresponding instruction manual with Art. no.
96116335DF.
The IMAGE1 PILOT is equipped with a KSLOCK
quick-release coupling (male) on its underside
and can thus be easily attached to KARL STORZ
articulated stands (see Fig. J).
To this end, open the KSLOCK quick-release
coupling (female) on the articulated stand by
turning in the 'OPEN' direction and insert the
IMAGE1 PILOT so that it clicks into place audibly.
Make sure that the IMAGE1 PILOT is correctly
locked in (see Fig. L: fully locked in/Fig. K: not fully
locked in).
Then lock the KSLOCK quick-release coupling
(female) on the articulated stand by turning in the
'CLOSE' direction (see Fig. M).
Montaje e
instrucciones operativas
6. 9 Fijación de la IMAGE1 PILOT
El sistema de exoscopio VITOM ® 3D se maneja
siempre con la IMAGE1 PILOT (TC 014). Esta
unidad se fija a la mesa del quirófano con un
soporte articulado KARL STORZ (p. ej., zócalo
28172 HR y soporte articulado 28272 HA) y se
posiciona de modo que el usuario pueda acceder
cómodamente a esta unidad de mando.
El brazo de sujeción se fija a la mesa del quirófano
y se coloca en posición, tal como se explica en el
correspondiente Manual de instrucciones, n.º de
art. 96116335DF.
La IMAGE1 PILOT lleva en su cara inferior un
acoplamiento rápido KSLOCK (macho), con el
cual se puede montar fácilmente en los soportes
articulados KARL STORZ (véase la fig. J).
Con este fin, abra el acoplamiento rápido
KSLOCK (hembra) emplazado en el soporte
articulado girando hacia "OPEN" e inserte el
acoplamiento de la IMAGE1 PILOT de modo que
encastre con un clic audible. Cerciórese de que
la IMAGE1 PILOT haya encastrado correctamente
(véase la fig. L: encastre completo/fig. K: encastre
incompleto).
Prosiga bloqueando el acoplamiento rápido
KSLOCK (hembra) emplazado en el soporte
articulado girando hacia "CLOSE" (véase la fig. M).