Tabla de contenido
Índice
Instrucciones importantes de seguridad ................................................................................................................... 6
Información importante de seguridad ....................................................................................................................... 7
SDC 8200: El sistema digital de interpretación y conferencia ............................................................................... 10
Vista de conjunto de los componentes del sistema SDC 8200 .............................................................................. 11
Los puestos de comunicación de conferencia .................................................................................................................. 11
Los puestos de comunicación de intérprete .................................................................................................................... 12
Las unidades centrales ......................................................................................................................................................... 12
La unidad central SDC 8200 CU .................................................................................................................................... 12
La unidad central SDC 8200 CU-M ............................................................................................................................... 13
La unidad Analog-Out SDC 8200 AO ........................................................................................................................... 13
Los cables de sistema ........................................................................................................................................................... 13
El control de software .......................................................................................................................................................... 13
Un vistazo a la técnica ......................................................................................................................................................... 14
Así son los componentes del sistema SDC 8200 ..................................................................................................... 15
Los puestos de comunicación ............................................................................................................................................. 15
La unidad central SDC 8200 CU .......................................................................................................................................... 24
La unidad central SDC 8200 CU-M ..................................................................................................................................... 25
La unidad Analog-Out SDC 8200 AO (opcional) ............................................................................................................. 26
Los cables de sistema ........................................................................................................................................................... 27
Manejo de los componentes del sistema SDC 8200 ................................................................................................ 28
Conexión y desconexión del sistema de interpretación y conferencia ....................................................................... 28
Primera conexión de las unidades centrales ............................................................................................................. 28
Conexión de las unidades centrales ............................................................................................................................ 29
Manejo de los puestos de comunicación de delegados ................................................................................................. 30
Hablar en un puesto de comunicación / pedir la palabra ....................................................................................... 30
Desconectar el micrófono / retirar una solicitud de palabra .................................................................................. 34
Ajuste del volumen del auricular de un puesto de comunicación ......................................................................... 34
Escuchar traducciones simultáneas ............................................................................................................................ 35
Votación ............................................................................................................................................................................ 35
Utilizar la ranura para tarjeta de chip de un puesto de comunicación ................................................................ 36
Manejo de los puestos de comunicación VIP ................................................................................................................... 36
Manejo del puesto de comunicación de presidente ....................................................................................................... 37
Iniciar una votación con el puesto de comunicación de presidente ...................................................................... 37
Dar la palabra a un participante .................................................................................................................................. 38
Mostrar peticiones de palabra en las pantallas de los puestos de comunicación de conferencia .................. 38
Manejo de los puestos de comunicación de intérprete ................................................................................................. 39
Ajuste de volumen, medios y agudos del auricular del puesto de comunicación de intérprete ..................... 39
Ajuste del volumen de los altavoces integrados en los puestos de comunicación de intérprete ................... 40
Configuración del canal B del puesto de comunicación de intérprete .................................................................. 40
Configuración del canal que se emite a través del altavoz del puesto de comunicación de intérprete ........ 40
Seleccionar un canal de intérprete .............................................................................................................................. 40
Interpretación con un puesto de comunicación de intérprete ............................................................................... 41
Conmutación entre el canal A y el canal B para el idioma de origen .................................................................... 41
Silenciar el micrófono del puesto de comunicación de intérprete ......................................................................... 41
Mostrar mensajes de texto en la pantalla del puesto de comunicación de intérprete ..................................... 42
Índice
3
Tabla de contenido
