Página 1 Sistema de conferencia SDC 8200 Instrucciones de uso...
Página 2 Este producto Sennheiser le convencerá durante muchos años por su fiabilidad, rentabilidad y manejo sencillo. Sennheiser lo garantiza con su buen nombre y su competencia, adquirida a lo largo de más de 60 años como fabricante de productos electroacústicos de alta calidad.
Página 3: Tabla De Contenido
Información importante de seguridad ........................7 SDC 8200: El sistema digital de interpretación y conferencia ................10 Vista de conjunto de los componentes del sistema SDC 8200 ................11 Los puestos de comunicación de conferencia ........................11 Los puestos de comunicación de intérprete ........................12 Las unidades centrales .................................
Página 4 Los elementos de mando de menú ..........................43 Así se trabaja con el menú de la unidad central ....................... 44 Estructurar el sistema SDC 8200 ..........................46 Los tres niveles de ampliación ............................47 Determinar la longitud máxima de los cables ......................... 50 Estructurar el sistema de intérpretes ..........................
Página 5 Anexo A: El protocolo de control de cámara ......................126 Anexo B: El protocolo del panel de control ......................128 Anexo C: El repetidor para SDC 8200 ........................130 Declaraciones del fabricante ............................ 131 Condiciones de la garantía ............................... 131 Declaración de conformidad de la CE ..........................
Página 6: Instrucciones Importantes De Seguridad
Instrucciones importantes de seguridad Instrucciones importantes de seguridad Lea estas instrucciones de uso. Conserve estas instrucciones de uso. Observe todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No utilice el aparato en la proximidad de agua. Limpie el aparato únicamente con un paño seco. No bloquee ningún orificio de ventilación.
Página 7: Información Importante De Seguridad
Información importante de seguridad Información importante de seguridad ¡Advertencia! Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad. No abra la carcasa. En el interior del aparato hay altas tensiones peligrosas. Haga realizar todos los trabajos de mantenimiento sólo por personal cualificado de mantenimiento.
Página 8 El sistema de interpretación y conferencia SDC 8200 ha sido fabricado con- forme al estado actual de la técnica y las normativas vigentes. No obstante, los distintos componentes del sistema de interpretación y conferencia pue-...
Página 9 Información importante de seguridad ¡Advertencia! Se trata de un dispositivo de la clase A. Este dispositivo puede causar inter- ferencias en el ámbito doméstico. En este caso se podrá exigir del usuario que aplique las medidas apropiadas y asuma el correspondiente coste.
Página 10: Sdc 8200: El Sistema Digital De Interpretación Y Conferencia
El sistema de interpretación y conferencia SDC 8200 es apto tanto para pequeños seminarios de hasta 20 participantes como también para con- gresos internacionales con un máximo de 1.024 participantes.
Página 11: Vista De Conjunto De Los Componentes Del Sistema Sdc 8200
Vista de conjunto de los componentes del sistema SDC 8200 Vista de conjunto de los componentes del sistema SDC 8200 Un sistema de interpretación y conferencia SDC 8200 está compuesto por los siguientes componentes: puestos de comunicación de conferencia para los delegados y el presi- dente puestos de comunicación de intérprete...
Página 12: Los Puestos De Comunicación De Intérprete
SDC 8000. La unidad central SDC 8200 CU La unidad central SDC 8200 CU es la central de control del sistema de inter- pretación y conferencia SDC 8200 y al mismo tiempo es una interfaz para otros sistemas de audio.
Página 13: La Unidad Central Sdc 8200 Cu-M
28 canales de intérprete. La unidad central SDC 8200 CU-M La unidad central SDC 8200 CU-M es la central de control del sistema de interpretación y conferencia SDC 8200 y al mismo tiempo es una interfaz para otros sistemas de audio.
Página 14: Un Vistazo A La Técnica
Un vistazo a la técnica El sistema de interpretación y conferencia SDC 8200 es un sistema total- mente digital, tanto en el control como en la transmisión de audio. Por esta razón, el sistema ofrece una calidad de audio de excelente comprensión.
Página 15: Así Son Los Componentes Del Sistema Sdc 8200
Siguiente , con la que se concede la palabra al siguiente parti- cipante que la ha pedido (sólo SDC 8200 C y SDC 8200 CC).
Página 16 Los puestos de comunicación con tecla de selección de canal (SDC 8200 DC, SDC 8200 CC, SDC 8200 DV y SDC 8200 CV) permiten escuchar traduccio- nes simultáneas y disponen de: una pantalla de LED de dos dígitos para la indicación del canal de intér- prete seleccionado, así...
Página 17 Así son los componentes del sistema SDC 8200 Puesto de comunicación de conferencia SDC 8200 D ³ · © » ¹ ¿ © © © ¹ © © © » · ³ © ³ Hembrilla RJ-45 IN · Hembrilla RJ-45 OUT »...
Página 18 Así son los componentes del sistema SDC 8200 Puesto de comunicación de presidente SDC 8200 C · ³ © » ¹ ¿ © © ¸ ¹ © » · ³ © © ³ Hembrilla RJ-45 IN · Hembrilla RJ-45 OUT »...
Página 19 Así son los componentes del sistema SDC 8200 Puesto de comunicación de conferencia SDC 8200 DC · ³ © » ¹ ¿ © © © ¹ © © © » · ³ © ³ Hembrilla RJ-45 IN · Hembrilla RJ-45 OUT »...
Página 20 Así son los componentes del sistema SDC 8200 Puesto de comunicación de presidente SDC 8200 CC · ³ © » ¹ ¿ © © ¸ ¹ © » · ³ © © ³ Hembrilla RJ-45 IN · Hembrilla RJ-45 OUT »...
Página 21 Así son los componentes del sistema SDC 8200 Puesto de comunicación de conferencia SDC 8200 DV · ³ © » ¹ ¿ ´ © © ² º ¹ © © » · ³ © © ³ Hembrilla RJ-45 IN Tecla de micrófono ·...
Página 22 Así son los componentes del sistema SDC 8200 Puesto de comunicación de presidente SDC 8200 CV · ³ © » ¹ ¿ ´ © © ² º ¸ ¹ © © » · ³ © © ³ Hembrilla RJ-45 IN Tecla de micrófono...
Página 23 Así son los componentes del sistema SDC 8200 Puesto de comunicación de intérprete SDC 8200 ID ³ · © » ¹ ¿ ´ © © ² ¶ © º ¾ µ ¸ ¹ © » · ³ © © ³...
Página 24: La Unidad Central Sdc 8200 Cu
Así son los componentes del sistema SDC 8200 La unidad central SDC 8200 CU ³ ¶ · » ¿ ´ ² ¶ ¶ ¹ µ ¾ ¸ º ³ ¸ Hembrilla para conector jack mono de 3,5 mm para Hembrilla RJ-45 MASTER OUT auriculares ¹...
Página 25: La Unidad Central Sdc 8200 Cu-M
Así son los componentes del sistema SDC 8200 La unidad central SDC 8200 CU-M ³ ¶ · » ¿ ´ ² ¶ ¶ ¹ ¸ µ ¾ º ³ ¸ Hembrilla para conector jack mono de 3,5 mm para Hembrilla RJ-45 MASTER OUT (no ocupada) auriculares ¹...
Página 26: La Unidad Analog-Out Sdc 8200 Ao (Opcional)
Así son los componentes del sistema SDC 8200 La unidad Analog-Out SDC 8200 AO (opcional) ³ · » º ¶ ¶ º º ¶ ¶ º ¶ º º ² ´ ¿ ³ LED POWER SUPPLY (se enciende cuando la unidad Analog-Out dispone de alimentación eléctrica) ·...
Página 27: Los Cables De Sistema
Así son los componentes del sistema SDC 8200 Los cables de sistema Los cables de sistema se necesitan para conectar los puestos de comunica- ción entre sí y con la unidad central. Los cables de sistema están disponi- bles en longitudes de 2 m, 3 m, 5 m, 10 m, 20 m y 50 m.
Página 28: Manejo De Los Componentes Del Sistema Sdc 8200
Manejo de los componentes del sistema SDC 8200 Manejo de los componentes del sistema SDC 8200 puestos de comunicación de delegado son utilizados por los participan- tes en la conferencia: para escuchar, hablar o para solicitar la palabra para escuchar traducciones simultáneas y para participar en votaciones puesto de comunicación de presidente...
Página 29: Conexión De Las Unidades Centrales
Página 89) y manual (ver Página 89). Conexión de las unidades centrales Al conectar el sistema de conferencia con varias unidades centrales SDC 8200 CU es importante encender las unidades centrales en el orden correcto. Conecte primero la unidad central maestra.
Página 30: Manejo De Los Puestos De Comunicación De Delegados
Manejo de los componentes del sistema SDC 8200 Manejo de los puestos de comunicación de delegados Hablar en un puesto de comunicación / pedir la palabra Para poder hablar en un puesto de comunicación o pedir la palabra, tiene que pulsar la tecla de micrófono .
Página 31 Manejo de los componentes del sistema SDC 8200 En el modo de conferencia “Grupo 1”: En el modo de conferencia “Grupo 1”, el límite de oradores es “1”. Pulse la tecla de micrófono Si no tiene actualmente la palabra otro participante, se enciende el ani- ¹...
Página 32 Manejo de los componentes del sistema SDC 8200 En el modo de conferencia “Group 4”: En el modo de conferencia “Grupo 4”, el límite de oradores es “4”. Pulse la tecla de micrófono Si no se ha alcanzado todavía el límite de oradores, se encienden el ani- ¹...
Página 33 El presidente concede la palabra por orden de solicitud con la tecla siguiente (SDC 8200 C y SDC 8200 CC) o la tecla de menú (SDC 8200 CV). Con ayuda del PC puede fijarse el orden de palabra independientemente del orden de solicitud.
Página 34: Desconectar El Micrófono / Retirar Una Solicitud De Palabra
Ajuste del volumen del auricular de un puesto de comunicación En los puestos de comunicación que dispongan de dos conexiones para auriculares, pero sólo un regulador de volumen (SDC 8200 C, SDC 8200 CC, SDC 8200 DV y SDC 8200 CV), el regulador de volumen regula simultánea- mente el volumen de los dos auriculares conectados.
Página 35: Escuchar Traducciones Simultáneas
Para que pueda escuchar la traducción simultánea ofrecida en el canal de conferencia (los canales de intérprete), su puesto de comunicación tiene que disponer de una tecla de selección de canal (SDC 8200 DC, SDC 8200 CC, SDC 8200 DV y SDC 8200 CV).
Página 36: Utilizar La Ranura Para Tarjeta De Chip De Un Puesto De Comunicación
Manejo de los componentes del sistema SDC 8200 © © Para ello pulse la correspondiente tecla debajo de la pantalla. Su voto queda registrado. © Si no se trata de una votación secreta, su decisión de voto se indica a ©...
Página 37: Manejo Del Puesto De Comunicación De Presidente
PC) por el gestor de conferencia. Con el puesto de comunicación de presidente con función de votación (SDC 8200 CV) se puede iniciar una votación de la siguiente manera: 1 of 3 1 of 5 Seleccione uno de los dos modos de votación “...
Página 38: Dar La Palabra A Un Participante
Para conceder la palabra al primer participante en la lista de espera con uno de los puestos de comunicación de presidente SDC 8200 C o SDC 8200 CC: Pulse la tecla Siguiente El siguiente participante en la lista de espera recibe la palabra.
Página 39: Manejo De Los Puestos De Comunicación De Intérprete
Manejo de los componentes del sistema SDC 8200 Para mostrar la lista de espera en todas las pantallas de los puestos de comunicación: Pulse en el puesto de comunicación de presidente SDC 8200 CV una de las 2 teclas de menú “ ” y “...
Página 40: Ajuste Del Volumen De Los Altavoces Integrados En Los Puestos De Comunicación De Intérprete
Manejo de los componentes del sistema SDC 8200 Ajuste del volumen de los altavoces integrados en los puestos de comu- nicación de intérprete De la siguiente manera puede regular el volumen del altavoz incorporado en el puesto de comunicación de intérprete: ©...
Página 41: Interpretación Con Un Puesto De Comunicación De Intérprete
Manejo de los componentes del sistema SDC 8200 Interpretación con un puesto de comunicación de intérprete En cuanto haya configurado su puesto de comunicación de intérprete, puede trabajar con él de la siguiente manera: Cerciórese de que esté ajustado el canal correcto para el idioma de des- tino (ver “Conmutación entre el canal A y el canal B para el idioma de...
Página 42: Mostrar Mensajes De Texto En La Pantalla Del Puesto De Comunicación De Intérprete
Manejo de los componentes del sistema SDC 8200 Mostrar mensajes de texto en la pantalla del puesto de comunicación de intérprete Con su puesto de comunicación de intérprete puede recibir mensajes de texto de la unidad central. Para este fin, la unidad central tiene que tener conectado un PC con control de software.
Página 43: Las Teclas De Función F1, F2 Y F3
Manejo de los componentes del sistema SDC 8200 Las teclas de función F1, F2 y F3 Las teclas de función F1 y F3 sirven para bloquear la unidad central. Para bloquear la unidad central: Asegúrese de que se muestre la pantalla inicial de la manera represen- >Volumen =...
Página 44: Así Se Trabaja Con El Menú De La Unidad Central
Manejo de los componentes del sistema SDC 8200 Así se trabaja con el menú de la unidad central Para seleccionar un determinado punto de menú de los menús de la unidad central, se procede como sigue: Cerciórese de que la unidad central esté activada y todos los puestos de >Volumen =...
Página 45 Manejo de los componentes del sistema SDC 8200 la unidad central” en página 105 o ver “Asignar a un puesto de comuni- cación de intérprete un número de cabina individual” en página 106) se define la visualización de las opciones para la votación en las pantallas se especifican las entradas y salidas de audio de la unidad central se puede restablecer el sistema de conferencia y de interpretación...
Página 46: Estructurar El Sistema Sdc 8200
1.024 puestos de comunicación en su conferencia (ver “Interconexión de varias unidades centrales (modo maestro/esclavo, posi- ble sólo con la unidad central SDC 8200 CU)” en página 57). No puede interconectar varias unidades centrales SDC 8200 CU-M.
Página 47: Los Tres Niveles De Ampliación
Nivel de ampliación (1): un tramo con hasta 20 puestos de comunicación Nivel de ampliación (2): una unidad central SDC 8200 CU con hasta 120 puestos de comunicación o una unidad central SDC 8200 CU-M con hasta 50 puestos de comunicación...
Página 48 En el nivel de ampliación (2) están conectados a una unidad central SDC 8200 CU hasta seis tramos de cables con 20 puestos de comunicación cada uno, es decir, un total de hasta 120 puestos de comunicación. Calcule la longitud máxima de los cables con la ayuda del software “Powercalc.exe”...
Página 49 Estructurar el sistema SDC 8200 Nivel de ampliación (3): unidades centrales acopladas SDC 8200 CU con máx. 1.024 puestos de comunicación Para configurar sistemas de conferencia y de interpretación simultánea más grandes, hasta con 1024 puestos de comunicación, puede acoplar hasta doce unidades centrales.
Página 50: Determinar La Longitud Máxima De Los Cables
Estructurar el sistema de intérpretes Si su sistema SDC 8200 tiene puestos de comunicación de intérprete, éstos se instalan habitualmente en cabinas de intérprete con aislamiento acús- tico, de modo que los intérpretes no se molestan entre ellos o a los partici- pantes en la conferencia.
Página 51: Modos De Intérprete Ajustables
Estructurar el sistema SDC 8200 Modos de intérprete ajustables Para estructurar las cabinas de traducción y los puestos de comunicación de intérprete, se dispone de tres “modos entre las cabinas” y dos “modos dentro de la cabina”. Los “modos entre las cabinas” regulan las responsabilidades y competen- cias de intérpretes que se encuentran en distintas cabinas, pero traducen...
Página 52 Estructurar el sistema SDC 8200 El modo de intérprete “Dentro de la cabina: Mezclado” Los intérpretes situados en la misma cabina, que traducen todos al mismo idioma de destino, pueden activar en todo momento sus puestos de comu- nicación con la tecla de micrófono MIC , incluso de forma simultánea.
Página 53 Estructurar el sistema SDC 8200 La siguiente figura ilustra esta traducción intermedia (Auto-floor). cabina 2 cabina 3 cabina 4 cabina 1 ruso AUTO-FLOOR inglés inglés Si todos los intérpretes dominan el idioma de origen de cada orador (sonido original), esta función se necesita.
Página 54: Uso De Equipos Adicionales Externos
AUX OUT 1-2-3-4-5-6 de la hembrilla Sub-D de 15 polos µ Si conecta una unidad Analog-Out SDC 8200 AO a la hembrilla DATA de la unidad central, puede emitir otros canales de intérprete a tra- vés de sus salidas XLR-3.
Página 55: Instalación Del Sistema Sdc 8200
Conecte el cable de red a la red eléctrica (100–240 V, 50–60 Hz). Montaje en bastidor En grandes sistemas de conferencia con varias unidades centrales SDC 8200 CU conviene instalar las unidades centrales en un bastidor. ¡Precaución! Peligro de sobrecalentamiento durante el funciona- miento en un bastidor.
Página 56 Instalación del sistema SDC 8200 ¡Precaución! Peligro de daños mecánicos durante el funcionamiento en un bastidor. Las unidades centrales montadas en el bastidor pueden resultar dañadas mecánicamente p. ej. durante el trans- porte del bastidor, si no se han apoyado las unidades cen- trales sobre su parte trasera.
Página 57: Acoplamiento De Todos Los Componentes
SDC 8200 CU) Puede interconectar exclusivamente unidades centrales SDC 8200 CU. La longitud del cable de conexión entre las unidades centrales SDC 8200 CU no puede ser superior a 10 m. Si desea interconectar varias unidades cen- trales SDC 8200 CU, debería instalarlas previamente en un bastidor.
Página 58: Activar El Modo Maestro/Esclavo
Anulación del modo esclavo de una unidad central Si hay varias unidades centrales SDC 8200 CU interconectadas, los elemen- tos de mando de las unidades centrales esclavas están bloqueados. Con ayuda de la tecla de función F2 puede anular este bloqueo y convertir esta unidad central en una unidad central maestra.
Página 59: Conexión De Aparatos Adicionales A La Unidad Central
Con la unidad central SDC 8200 CU los oyentes o los participantes tienen a su disposición hasta 28 canales de intérprete y el canal de conferencia para elegir.
Página 60 AUX OUT 2 Hasta cuatro canales de intérprete se emiten a través de las salidas AUX OUT 2-3-4-5-6 de la hembrilla Sub-D de 15 polos Si conecta una o varias unidades Analog-Out SDC 8200 AO a la hembri- µ ¾...
Página 61 Puede conectar máx. cuatro unidades Analog-Out a la unidad central. Conexión de aparatos externos al conector Phoenix de la unidad Analog- La unidad Analog-Out SDC 8200 está equipada con un conector Phoenix sin potencial que puede conectar y desconectar automáticamente los apa- ratos externos (p.
Página 62 Instalación del sistema SDC 8200 Los contactos del conector Phoenix están numerados según la ilustración que aparece junto a estas líneas. 1 2 3 4 Si conecta cargas de corriente alterna, p. ej. un relé electrónico, los contac- Load tos 1 y 3 se abren o se conectan en cortocircuito. Por esta razón, asegúrese de que no se sobrepasan las siguientes limitaciones.
Página 63 Instalación del sistema SDC 8200 Para conectar un PC a la unidad central, se necesitan los cables descritos en la figura: 15 m PC SUB-D F PC SUB-D F Pin 1: no conectado Pin 1: no conectado Pin 2: RX Recepción Pin 2: RX Recepción...
Página 64: Configuración Del Sistema Sdc 8200
Configuración del sistema SDC 8200 Configuración del sistema SDC 8200 Una vez que haya conectado todos los componentes de su sistema de interpretación y conferencia, configure el sistema para su conferencia, con- cretamente a través del menú de la unidad central.
Página 65: Conferencia
Configuración del sistema SDC 8200 La siguiente vista de conjunto muestra cómo se navega hasta un determi- nado punto de menú. ENTER SDC 8200 Vx.xx >Volumen = 1 Conferencia EXIT SDC 8200 Vx.xx EXIT 2 Interpretacion SDC 8200 Vx.xx EXIT 3 Entr./Sal.
Página 66: Los Submenús Del Menú Principal "Conferencia" (Parte 1 De 7)
Configuración del sistema SDC 8200 Los submenús del menú principal “Conferencia” (parte 1 de 7)
Página 67: Los Submenús Del Menú Principal "Conferencia" (Parte 2 De 7)
Configuración del sistema SDC 8200 Los submenús del menú principal “Conferencia” (parte 2 de 7)
Página 68: Los Submenús Del Menú Principal "Conferencia" (Parte 3 De 7)
Configuración del sistema SDC 8200 Los submenús del menú principal “Conferencia” (parte 3 de 7)
Página 69: Los Submenús Del Menú Principal "Conferencia" (Parte 4 De 7)
Configuración del sistema SDC 8200 Los submenús del menú principal “Conferencia” (parte 4 de 7)
Página 70: Los Submenús Del Menú Principal "Conferencia" (Parte 5 De 7)
Configuración del sistema SDC 8200 Los submenús del menú principal “Conferencia” (parte 5 de 7)
Página 71: Los Submenús Del Menú Principal "Conferencia" (Parte 6 De 7)
Configuración del sistema SDC 8200 Los submenús del menú principal “Conferencia” (parte 6 de 7)
Página 72: Los Submenús Del Menú Principal "Conferencia" (Parte 7 De 7)
Configuración del sistema SDC 8200 Los submenús del menú principal “Conferencia” (parte 7 de 7)
Página 73: Los Submenús Del Menú Principal "Interpretación" (Parte 1 De 5)
Configuración del sistema SDC 8200 Los submenús del menú principal “Interpretación” (parte 1 de 5)
Página 74: Los Submenús Del Menú Principal "Interpretación" (Parte 2 De 5)
Configuración del sistema SDC 8200 Los submenús del menú principal “Interpretación” (parte 2 de 5)
Página 75: Los Submenús Del Menú Principal "Interpretación" (Parte 3 De 5)
Configuración del sistema SDC 8200 Los submenús del menú principal “Interpretación” (parte 3 de 5)
Página 76: Los Submenús Del Menú Principal "Interpretación" (Parte 4 De 5)
Configuración del sistema SDC 8200 Los submenús del menú principal “Interpretación” (parte 4 de 5)
Página 77: Los Submenús Del Menú Principal "Interpretación" (Parte 5 De 5)
Configuración del sistema SDC 8200 Los submenús del menú principal “Interpretación” (parte 5 de 5)
Página 78: Los Submenús Del Menú Principal "Entrada/Salida Aux" (Parte 1 De 8)
Configuración del sistema SDC 8200 Los submenús del menú principal “Entrada/Salida Aux” (parte 1 de 8)
Página 79: Los Submenús Del Menú Principal "Entrada/Salida Aux" (Parte 2 De 8)
Configuración del sistema SDC 8200 Los submenús del menú principal “Entrada/Salida Aux” (parte 2 de 8)
Página 80: Los Submenús Del Menú Principal "Entrada/Salida Aux" (Parte 3 De 8)
Configuración del sistema SDC 8200 Los submenús del menú principal “Entrada/Salida Aux” (parte 3 de 8)
Página 81: Los Submenús Del Menú Principal "Entrada/Salida Aux" (Parte 4 De 8)
Configuración del sistema SDC 8200 Los submenús del menú principal “Entrada/Salida Aux” (parte 4 de 8)
Página 82: Los Submenús Del Menú Principal "Entrada/Salida Aux" (Parte 5 De 8)
Configuración del sistema SDC 8200 Los submenús del menú principal “Entrada/Salida Aux” (parte 5 de 8)
Página 83: Los Submenús Del Menú Principal "Entrada/Salida Aux" (Parte 6 De 8)
Configuración del sistema SDC 8200 Los submenús del menú principal “Entrada/Salida Aux” (parte 6 de 8)
Página 84: Los Submenús Del Menú Principal "Entrada/Salida Aux" (Parte 7 De 8)
Configuración del sistema SDC 8200 Los submenús del menú principal “Entrada/Salida Aux” (parte 7 de 8)
Página 85: Los Submenús Del Menú Principal "Entrada/Salida Aux" (Parte 8 De 8)
Configuración del sistema SDC 8200 Los submenús del menú principal “Entrada/Salida Aux” (parte 8 de 8)
Página 86: Los Submenús Del Menú Principal "Sistema" (Parte 1 De 2)
Configuración del sistema SDC 8200 Los submenús del menú principal “Sistema” (parte 1 de 2)
Página 87: Los Submenús Del Menú Principal "Sistema" (Parte 2 De 2)
Configuración del sistema SDC 8200 Los submenús del menú principal “Sistema” (parte 2 de 2)
Página 88 Configuración del sistema SDC 8200 Los submenús de los menús principales “Idioma” y “Licencia”...
Página 89: Ajuste Del Volumen De Los Altavoces De Los Puestos De Comunicación
Configuración del sistema SDC 8200 Ajuste del volumen de los altavoces de los puestos de comunicación La pantalla inicial indica el volumen actual de los altavoces de los puestos de comunicación con la ayuda de gráficos de barras. Para modificar el volu- men en todos los puestos de comunicación:...
Página 90: Cargar La Configuración Básica De Conferencia Programada En Fábrica
Configuración del sistema SDC 8200 Inic. completa Seleccione “ ”. Inic. completa Pulse en el orden deseado en todos los puestos de comunicación de conferencia que quiere registrar la tecla de micrófono ENTER para guardar El anillo luminoso del puesto de comunicación en cuestión se apaga en cuanto la unidad central acepta el registro.
Página 91: Reservar Un Número De Puesto De Comunicación
Configuración del sistema SDC 8200 Quitar mic Seleccione el punto de menú “ ”. Inic. manual Número micrófono = 00 En pantalla aparece “ ”. Eliminar micrófono Seleccione el número de micrófono del puesto de comunicación de con- Eliminar micrófono ferencia que quiere quitar.
Página 92: Selección Del Modo De Conferencia
Configuración del sistema SDC 8200 El nuevo puesto de comunicación se registra con el número de micró- fono reservado anteriormente. Selección del modo de conferencia Mediante la selección de un determinado modo de conferencia se puede influir fuertemente en el carácter de una discusión: se otorgan al presidente más o menos posibilidades de intervención.
Página 93: Definición De Los Ajustes De Audio Para Los Altavoces De Los Puestos De Comunicación
Configuración del sistema SDC 8200 Definición de los ajustes de audio para los altavoces de los puestos de co- municación Altavoces En el punto de menú “ ” puede definir los ajustes de audio (volu- Conferencia men, bajos, ajuste de medios y agudos) para los altavoces de los puestos de comunicación.
Página 94: Definición De Varios Puestos De Comunicación De Presidente (Presidentes)
Configuración del sistema SDC 8200 Introduzca la reducción deseada y pulse la tecla ENTER. Se guarda el ajuste. La reproducción del sonido depende de la acústica de la sala y del nivel de ruido en torno al micrófono. Si en la sala hay mucha resonancia y/o el nivel de ruido es demasiado alto, debe limitarse la ganancia (Limiter Gain).
Página 95: Borrar Los Puestos De Comunicación De Presidente (Presidentes)
Configuración del sistema SDC 8200 Indicación: Si la conferencia está siendo gestionada por un ordenador, los ajustes del ordenador sobrescriben los ajustes de los puestos de comunicación de presidente. Si se vuelve a inicializar el sistema de conferencia, se borra la lista de los puestos de comunicación de presidente.
Página 96: Activación / Desactivación De Los Privilegios De Los Puestos De Comunicación Vip
Configuración del sistema SDC 8200 Activación / desactivación de los privilegios de los puestos de comunica- ción VIP Puede activar (“ ”) o desactivar (“ ”) los privilegios de los puestos de comunicación VIP. Seleccione en el menú de la unidad central sucesivamente...
Página 97: Activación/Desactivación Del Parpadeo Del Anillo Luminoso
Configuración del sistema SDC 8200 Para activar los micrófonos: Seleccione en el menú de la unidad central sucesivamente Opciones Conferencia. Opciones Prueba de micrófonos “ ” y “ ” y “ ”. Prueba micrófonos Estado Para activar la prueba de micrófonos, seleccione después “...
Página 98: Configuración Del Sistema De Interpretación
Configuración del sistema de interpretación El sistema de interpretación y conferencia SDC 8200 comprende, además del sistema de conferencia, un sistema de interpretación separado. Para poder utilizar el sistema de interpretación, se necesitan los puestos de comunicación de intérprete SDC 8200 ID.
Página 99: Creación De Una Nueva Configuración De Interpretación
Configuración del sistema SDC 8200 nueva conferencia. Además, puede modificar la configuración de interpre- tación activa en todo momento. Creación de una nueva configuración de interpretación Para crear una nueva configuración de interpretación: Defina el número de cabinas según la descripción en “Ajuste del número máximo de cabinas de intérprete/idiomas de destino”...
Página 100: Modificación De La Configuración De Interpretación Existente
Configuración del sistema SDC 8200 Modificación de la configuración de interpretación existente Puede modificar las siguientes características de la configuración de inter- pretación activa: el idioma de destino principal, el idioma de destino secundario, la traducción intermedia para otros intérpretes.
Página 101: Opciones
En total se pueden conectar a la unidad central SDC 8200 CU hasta 28 cabi- nas de intérprete con máx. ocho puestos de comunicación de intérprete cada una.
Página 102: Configuración Del Modo De Funcionamiento Entre Las Cabinas
Configuración del sistema SDC 8200 Ajuste el número deseado de puestos de comunicación de intérprete y pulse la tecla ENTER. Se guarda el ajuste. Ejemplo: Supongamos que, en una conferencia, se habla alemán, inglés y francés y se dispone de dos intérpretes para cada uno de los tres idiomas.
Página 103: Ajuste De Las Opciones De Idioma Para Las Cabinas De Intérprete
Configuración del sistema SDC 8200 ¹ prete activos simultáneamente parpadean el anillo luminoso rojo y el LED “Micrófono activo” No sobrescribir Seleccione “ ” si, al activar otro puesto de comuni- cación de intérprete dentro de la cabina, se desconectará el puesto de comunicación de intérprete actualmente activo.
Página 104: Configuración De La Cabina
Configuración del sistema SDC 8200 Indicación: El segundo idioma de destino ya tiene que estar configurado como idioma de destino principal en otra cabina. El intérprete puede ajustar esta configuración (incluso durante la confe- rencia) por sí mismo en su puesto de comunicación (ver “Configuración del canal B del puesto de comunicación de intérprete”...
Página 105: Registro Semiautomático De Todos Los Puestos De Comunicación De Intérprete En La Unidad Central
Configuración del sistema SDC 8200 Auto-floor Seleccione “ ” y pulse la tecla ENTER. Configuración de la cabina Sí Seleccione “ ” para activar la traducción intermedia y pulse la tecla Auto-floor ENTER. Se guarda la configuración. La traducción intermedia desde esta cabina se transmite al canal de conferencia de todos los puestos de comunica- Configuración de la cabina...
Página 106: Asignar A Un Puesto De Comunicación De Intérprete Un Número De Cabina Individual
Configuración del sistema SDC 8200 en página 106 y “Asignar a un puesto de comunicación de intérprete un número de puesto de comunicación de intérprete individual” en página 107). Asignar a un puesto de comunicación de intérprete un número de cabina individual Para asignar a un puesto de comunicación de intérprete un determinado...
Página 107: Asignar A Un Puesto De Comunicación De Intérprete Un Número De Puesto De Comunicación De Intérprete Individual
Configuración del sistema SDC 8200 Asignar a un puesto de comunicación de intérprete un número de puesto de comunicación de intérprete individual Para asignar a un puesto de comunicación de intérprete un determinado DESK número de puesto de comunicación de intérprete ( Seleccione en el menú...
Página 108: Añadir Puestos De Comunicación De Intérprete A Una Configuración
Configuración del sistema SDC 8200 ¸ Pulse la tecla MUTE y manténgala pulsada. Pulse simultáneamente una de las teclas “MENÚ ” o “MENÚ ”. El número de cabina y el número de puesto de comunicación de intér- prete del puesto de comunicación de intérprete en cuestión aparecen en la pantalla.
Página 109: Reiniciar El Sistema De Interpretación
Configuración del sistema SDC 8200 Para activar la configuración básica de interpretación programada en fábrica: Seleccione en el menú de la unidad central sucesivamente Intérprete Interpretación Inicializar Configuración básica “ ”, “ ” y “ ”. Se sobrescribirá la configuración. ¿Con- En pantalla aparece “...
Página 110 Configuración del sistema SDC 8200 Seleccione la entrada o salida Aux a configurar como sigue: Seleccione en el menú de la unidad central “ AUX-OUT/IN”. Entrada / salida Aux A continuación, elija entre las siguientes entradas y salidas: Aux Out 1...
Página 111 En el equipamiento base sin licencia puede emitir hasta cuatro canales de intérprete a salidas audio. Si quiere emitir más canales (excepto en SDC 8200 CU), tiene que adquirir una licencia de idiomas de Sennheiser.
Página 112 Configuración del sistema SDC 8200 El canal se asigna como sigue: Seleccione en el menú de la unidad central “ AUX-OUT/IN”. Aux Out 3 Aux Out 2 Aux Out 6 Seleccione una de las salidas de audio “ ” a “...
Página 113 Configuración del sistema SDC 8200 Para compensar el volumen: Salida / Seleccione en el menú de la unidad central sucesivamente “ Aux Out 6 Entrada Aux Aux Out 6 ” y “ ”. Volumen auriculares Volumen auriculares Seleccione “ ”.
Página 114: Sensibilidad
Configuración del sistema SDC 8200 Seleccione la entrada de audio deseada. Nivel Seleccione “ ”. Aux In 1 En pantalla se muestra el nivel de entrada actualmente ajustado. Nivel Modifique el nivel y pulse la tecla ENTER para guardar su ajuste.
Página 115 Conecte la unidad Analog-Out (ver “Conexión de varias unidades Ana- log-Out a una unidad central SDC 8200 CU” en página 61). Esta unidad Analog-Out emite los canales 9 a 16 en las salidas OUT 1 a OUT 8.
Página 116: Crear Diagnósticos De Sistema
Configuración del sistema SDC 8200 Crear diagnósticos de sistema Determinar el estado actual del puerto Puede determinar el estado del puerto individual de la siguiente manera: Diagnóstico Sistema Seleccione en el menú de la unidad central sucesivamente “ ”, Estado del puerto Diagnóstico...
Página 117: Activación Del Panel De Control Opcional Conectado
Configurar el control acústico de recintos (Ambient Sound) Opcionalmente, puede conectar al sistema de interpretación y conferencia Sistema SDC 8200 un puesto de comunicación especial que se conecta automática- mente cuando todos los demás puestos de comunicación en la sala de con- Ruido ambiente ferencias están desconectados para reproducir el ruido en la sala.
Página 118: Software, Idioma Y Licencia
Configuración del sistema SDC 8200 Para conectar y desconectar la señal de salida Aux del puesto de comuni- cación de “control de recintos”: Sonido ambiental Salida Seleccione en el menú “ ” el punto de menú “ Ruido ambiente ”.
Página 119: Ampliar Licencia
Sólo la unidad central SDC 8200 CU puede ser ampliada con licencias para la configuración de más idiomas. Puede adquirir estas licencias (ver “Licen- cias para la ampliación de la unidad central SDC 8200 CU” en página 121) en Sennheiser electronic.
Página 120: En Caso De Anomalías
En caso de anomalías En caso de anomalías Una unidad central no funciona Si no puede conectar una unidad central y los puestos de comunicación conectados no tienen suministro de tensión, probablemente se haya dis- parado el fusible integrado de la unidad central. Haga que un electricista especializado elimine la causa del disparo del fusible.
Página 121: Accesorios
009849 SDC 8000 CARD Tarjeta de chip 500866 SDC 8200 ID Puesto de comunicación de intérprete Software para el control del PC de la unidad central SDC 8200 CU 500975 SDC 8200 SYS 502053 SDC 8200 SYS, CD-ROM de actualización...
Página 122: Especificaciones Técnicas
Especificaciones técnicas Especificaciones técnicas Limitaciones de las unidades centrales Característica SDC 8200 CU SDC 8200 CU-M Número máximo de puestos de comunicación Funcionamiento del puesto de comunicación Sí de conferencia SDC 8200 DV Número de unidades Analog-Out conectables – Conexión en cascada Sí...
Página 123: Puestos De Comunicación
Especificaciones técnicas...
Página 124: Unidades Centrales
Especificaciones técnicas unidades centrales SDC 8200 CU/SDC 8200 CU-M AUX IN 1,2 Nivel de entrada máx. +3 dBu XLR-3F, simétrico al transformador > 6 kΩ con 1 kHz Impedancia de entrada Respuesta de frecuencia 100–14.000 Hz AUX OUT 1 Nivel de salida máx.
Página 125: Unidad Analog-Out Sdc 8200 Ao
Especificaciones técnicas Unidad Analog-Out SDC 8200 AO Característica SDC 8200 AO Alimentación eléctrica 48 V DC a través de hembrilla SDC 8200 CU DATA OUT Respuesta de frecuencia 100–14.000 Hz Nivel de salida (XLR) máx. 8 dBu, simétrico Nivel de salida (RCA) máx.
Página 126: Anexo A: El Protocolo De Control De Cámara
Anexo A: El protocolo de control de cámara El sistema SDC 8200 es compatible con un control de cámara. La unidad central transmite una instrucción de mando a través de la interfaz COM 2 al control de cámara conectado si: se activa un puesto de comunicación de delegado o de presidente,...
Página 127 Anexo A: El protocolo de control de cámara...
Página 128: Anexo B: El Protocolo Del Panel De Control
Anexo B: El protocolo del panel de control El sistema SDC 8200 es compatible con un panel de control. La unidad cen- tral transmite una instrucción de mando a través de la interfaz COM 2 al panel de control conectado si: se activa un puesto de comunicación de delegado o de presidente,...
Página 129 Anexo B: El protocolo del panel de control...
Página 130: Anexo C: El Repetidor Para Sdc 8200
(no debe estar encendido durante el funcionamiento nor- ´ mal) ´ LED POWER SUPPLY se enciende cuando la alimentación eléctrica está en orden (tiene que estar encendido durante el funcionamiento normal) Para adquirir un repetidor diríjase a su distribuidor local Sennheiser.
Página 131: Declaraciones Del Fabricante
El período de garantía comienza en la fecha de la compra. Es necesario pre- sentar el recibo de compra. Sin este comprobante, que revisará el servicio técnico Sennheiser correspondiente, las reparaciones correrán a cargo del cliente. Las prestaciones en garantía consisten, a nuestra elección, en la subsana- ción gratuita de defectos de material o fabricación mediante la reparación,...
Página 132 Sennheiser electronic GmbH & Co. KG 30900 Wedemark, Alemania Teléfono +49 (5130) 600 0 Fax +49 (5130) 600 300 www.sennheiser.com Printed in Germany Publ. 02/07 516539/A01...

Sennheiser SDC 8200 Instrucciones De Uso

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Sennheiser SDC 8200

Resumen de contenidos para Sennheiser SDC 8200

Tabla de contenido