Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
References:
1. Ingraham FD and Campbell JB: An apparatus for closed drainage of
the ventricular system. Ann Surg 114: 1096–1098, 1941.
2. Bering EA: A simplified apparatus for constant ventricular drainage.
J Neurosurg 8: 450–452, 1951.
3. White RJ, Dakters J, Young H, et al: continuous control of CSF volume
and pressure with an externalized valve-drainage system. Trans Am Soc
Artif Intern Organs 13: 332–333, 1967.
4. White RK, Dakters JG, et al: Temporary control of cerebrospinal fluid
volume and pressure by means of an externalized valve-drainage
system. J Neurosurg 30: 264–269, 1969.
5. Wilkinson HA, Yazebski J, Wilkinson EC, and Anderson FA:
Erroneous measurement of ICP caused by simultaneous ventricular
drainage: a hydrodynamic model study. Neurosurgery, Vol. 24,
No. 3: 348–354, 1989.
Warranty
Codman & Shurtleff, Inc. warrants that this medical device is free from
defects in both materials and workmanship. Any other express or implied
warranties, including warranties of merchantability or fitness, are
hereby disclaimed. Suitability for use of this medical device for any
particular surgical procedure should be determined by the user in
conformance with the manufacturer's instructions for use. There are
no warranties that extend beyond the description on the face hereof.
® CODMAN is a registered trademark of Codman & Shurtleff, Inc.
™ EDS 3 is a trademark of Codman & Shurtleff, Inc.
® LUER-LOK is a registered trademark of Becton, Dickinson, and Co.
FRANÇAIS
Table des matières
Indications ................................................................................................... 8
Description .................................................................................................. 8
Contre-indications ...................................................................................... 8
Avertissements ........................................................................................... 8
Informations concernant l'imagerie par résonance
magnétique (IRM) .................................................................................... 9
Précautions ................................................................................................. 9
Stérilité ........................................................................................................ 9
Mode d'emploi ............................................................................................ 9
Technique chirurgicale générale : cathéter ventriculaire ......................... 9
Technique chirurgicale générale : cathéter lombaire ............................ 10
Installation du système de drainage externe du LCR EDS 3 ................ 10
Montage du dispositif EDS 3 sur une potence pour IV ......................... 10
Mise à niveau du dispositif EDS 3 par rapport au sol ........................... 10
Mise à niveau du dispositif EDS 3 par rapport au patient .................... 10
Positionnement de la chambre d'écoulement ...................................... 10
Fonctionnement du système de drainage externe du LCR EDS 3 ....... 10
Utilisation du robinet d'arrêt de la ligne de patient ............................... 10
Utilisation du robinet d'arrêt du système .............................................. 11
Utilisation du robinet d'arrêt de la chambre d'écoulement ................... 11
Amorçage du système EDS 3 ............................................................... 11
Connexion de l'unité EDS 3 au cathéter du patient .............................. 11
Drainage de LCR dans la chambre d'écoulement ................................ 11
Drainage du LCR dans le sac collecteur de
la chambre d'écoulement ..................................................................... 11
Monitoring de la PIC ............................................................................. 11
Utilisation du site d'échantillonnage/d'injection
intradermique sans aiguille ....................................................................11
A. Injection de médicaments dans le système ..................................... 12
B. Prélèvement de fluide depuis le site de prélèvement/d'injection
sans aiguille .......................................................................................... 12
C. Purge du système............................................................................. 12
Déplacement d'un patient connecté à une unité EDS 3 ....................... 12
Remplacement du système de drainage externe du LCR EDS 3
CODMAN sans cathéter ventriculaire (n° de catalogue 82-1731) ......... 12
Remplacement du sac collecteur ......................................................... 12
Retrait du fluide du sac collecteur ........................................................ 12
Détermination du débit de drainage ..................................................... 12
Entretien et maintenance du laser ........................................................ 12
Garantie ..................................................................................................... 12
7
