Bosch UniversalSpray 18V-300 Manual Original
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Bosch Manuales
  4. Pulverizador Pintura
  5. UniversalSpray 18V-300
  6. Manual original

Bosch UniversalSpray 18V-300 Manual Original

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 36

Enlaces rápidos

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 9JV (2024.03) PS / 321
1 609 92A 9JV
UniversalSpray 18V-300
de Originalbetriebsanleitung
ru Оригинальное руководство по
en Original instructions
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
fr
Notice originale
es Manual original
експлуатації
pt Manual original
kk Пайдалану нұсқаулығының
it
Istruzioni originali
түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
bg Оригинална инструкция
da Original brugsanvisning
mk Оригинално упатство за работа
sv Bruksanvisning i original
sr
Originalno uputstvo za rad
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
el
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
et Algupärane kasutusjuhend
tr
Orijinal işletme talimatı
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
pl
Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
lt
Originali instrukcija
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
ar
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬
fa
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Bosch UniversalSpray 18V-300

Resumen de contenidos para Bosch UniversalSpray 18V-300

  • Página 1 UniversalSpray 18V-300 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 9JV (2024.03) PS / 321 1 609 92A 9JV de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ‫األصلي‬ ‫التشغيل‬ ‫دليل‬ en Original instructions эксплуатации ‫اصلی‬ ‫راهنمای‬...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Македонски......... Страница 227 Srpski ..........Strana 238 Slovenščina ..........Stran 247 Hrvatski ..........Stranica 256 Eesti..........Lehekülg 266 Latviešu ..........Lappuse 275 Lietuvių k..........Puslapis 285 ‫592 الصفحة ..........عربي‬ ‫503 صفحه..........فارسی‬ ..........1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...
  • Página 3 (15) (21) (17) (16) (18) (19) (21) Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)
  • Página 4 (15) (19) 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...
  • Página 5 (17) (17) (20) (18) Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)
  • Página 6 (10) (14) (11) (13) (12) (12) 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 7: Deutsch

    Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 8: Sicherheitshinweise Für Feinsprühsysteme

    Entzündung der Umgebung Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro- führen. klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 9: Produkt- Und Leistungsbeschreibung

    Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch (18) Luftfilterabdeckung vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, (19) Entriegelungstasten Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es be- steht Explosions- und Kurzschlussgefahr. (20) Luftfilter (21) Akku a) Dieses Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 10: Technische Daten

    Zeitaufwand für 2 m Farb- auftrag Akku Volumen des Behälters für 1200 Bosch verkauft Akku-Elektrowerkzeuge auch ohne Akku. Ob Sprühmaterial im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs ein Akku enthalten Gewicht 1,5 (1,5 Ah)− ist, können Sie der Verpackung entnehmen. 1,7 (6,0 Ah) empfohlene Umgebungstem- °C...
  • Página 11 Steckdosen und Schalter können zu Kurz- kierung in den Behälter (2). schluss führen und erhöhen das Risiko eines elektrischen – Drehen Sie das Steigrohr (8) so, dass das Sprühmaterial Schlages. fast ohne Rest versprüht werden kann: Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)
  • Página 12 Sprühen (siehe Bild C) Hinweis: Beachten Sie die Windrichtung, wenn Sie das Elektrowerkzeug im Freien benutzen. – Führen Sie zuerst eine Probesprühung durch und stellen Sie das Sprühbild und die Sprühmaterialmenge entspre- 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 13: Wartung Und Service

    Sie den Bedienschalter (5) der Sprühpistole, da- mit das Sprühmaterial zurück in den Behälter laufen kann. – Entleeren Sie den Behälter (2) vollständig. Das Sprühmaterial kann für weitere Anwendungen in ei- Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)
  • Página 14 Tragen Sie bei Reinigungsarbeiten mit Lösemitteln und löse- Luftfilter reinigen (siehe Bild H) mittelbasierten Farben geeignete Handschuhe. Der Luftfilter (20) muss gelegentlich gereinigt werden. Ist der Luftfilter stark verschmutzt, muss er gewechselt werden. 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 15: Behebung Von Störungen

    Sprühmaterial tropft an der Ablagerung von Sprühmaterial an der Farbdüse Farbdüse, Düsennadel und Luftkappe reinigen Farbdüse nach (10), der Düsennadel (11) und der Luftkappe Farbdüse (10) sitzt locker Farbdüse anziehen Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 16: Kundendienst Und Anwendungsberatung

    Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 480 Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Ver- E-Mail: [email protected] treiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten ver- Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- pflichtet. stellen oder Reparaturen anmelden. Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektro- Anwendungsberatung: nikgeräte von mindestens 400 m²...

  • Página 17: English

    Power tool plugs must match the outlet. Never modify Do not let familiarity gained from frequent use of tools the plug in any way. Do not use any adapter plugs with allow you to become complacent and ignore tool Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 18: Safety Instructions For Fine Spray Systems

    Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally oc- curs, flush with water. If liquid contacts eyes, addi- 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 19: Product Description And Specifications

    (ALLPaint), oils and Recommended rechargeable PBA 18V...W-. water. batteries The power tool is not suitable for use with caustic solutions, wood stains, acidic coating materials, disinfectants, pesti- cides and house paints. Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 20: Noise/Vibration Information

    Assembly Rechargeable battery Before carrying out any work on the power tool (e.g. Bosch sells some cordless power tools without a re- maintenance, tool change etc.), remove the battery chargeable battery. You can tell whether a rechargeable bat- from the power tool. There is risk of injury from uninten- tery is included with the power tool by looking at the pack- tionally pressing the on/off switch.

  • Página 21: Work Preparation

    Make sure that the base unit cannot draw in dust or Wood preservatives, oils, varnishes, im- 0 % other contamination during operation. pregnations, water Before carrying out any work on the power tool (e.g. maintenance, tool change etc.), remove the battery Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 22: Working Advice

    – If the spray material settles on the air cap (3) or the paint Setting the Air Flow (see figure E) nozzle, clean the components with a suitable brush or a (AIRVolume) damp cloth. 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 23: Maintenance And Service

    Spare Container (Accessory) (see figure G) You can store spray material for other applications in the air- tight spare container (9) with cover. Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)
  • Página 24 Not enough spray material on target area, too Apply more spray paths over target area few spray paths sprayed over target area Spray material too viscous Dilute the spray material again and carry out a test-spray run 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 25: After-Sales Service And Application Service

    You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 The Bosch product use advice team will be happy to help you Broadwater Park with any questions about our products and their accessor- ies.

  • Página 26: Français

    Avertissements de sécurité généraux pour l’outil (RCD). L'usage d'un RCD réduit le risque de choc élec- électrique trique. Lire tous les avertissements de sé- AVERTISSE- curité, les instructions, les illustra- MENT 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...
  • Página 27 à l’eau. Si le liquide entre Débrancher la fiche de la source d’alimentation et/ou en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide enlever le bloc de batteries, s'il est amovible, avant Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 28: Description Des Prestations Et Du Produit

    Ne pulvérisez pas de produits dont vous ne savez pas entraîner de graves blessures. s’ils présentent un danger. Les produits non connus peuvent créer des conditions dangereuses. Référez-vous aux illustrations qui se trouvent à l’avant de la notice d’utilisation. 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 29: Utilisation Conforme

    Volume du godet 1 200 Accu Poids 1,5 (1,5 Ah)– Bosch vend ses outils électroportatifs sans-fil aussi sans ac- 1,7 (6,0 Ah) cu. Il est indiqué sur l’emballage si un accu est fourni ou non Températures ambiantes re- °C 0 ... +35 avec l’outil électroportatif.
  • Página 30 Lors de la dilution du produit à pulvériser, veillez à ce qu’après dilution le point d’éclair du mélange se situe Retirez systématiquement la batterie avant toute in- toujours au-dessus de 55 °C. La dilution de certains pro- tervention sur l’outil électroportatif (maintenance, 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 31: Mise En Marche

    – Tenez toujours le pistolet pulvérisateur perpendiculaire- chapeau d’air. ment à la surface à pulvériser, à une distance constante de 15–20 cm. – Commencez la pulvérisation à l’extérieur de la surface à pulvériser. Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)
  • Página 32 (55 °C maximum) sur le papier d’accès peint. Protection contre les surcharges en cas de surchauffe Si l’outil électroportatif est utilisé de manière conforme, tout risque de surcharge est exclu. En cas de trop forte sollicita- 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 33: Pauses De Travail (Voir Figure F)

    (9) avec son couvercle ou le contenant d’ori- – Dévissez le godet (2) du pistolet pulvérisateur (1). gine du produit de pulvérisation. Placez le godet (2) sous le tube d’aspiration (8) et ap- – Rincez le godet (2). Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 34: Élimination Du Produit

    Trop de produit a été pulvérisé Tourner la molette (6) dans le sens antihoraire après application La distance par rapport à la surface à pulvériser Éloignez-vous plus de la surface est trop petite 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 35: Service Après-Vente Et Conseil Utilisateurs

    à travers une crépine France Service après-vente et conseil utilisateurs Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en Notre Service après-vente répond à vos questions concer- moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces...

  • Página 36: Élimination Des Déchets

    36 | Español Vous êtes un revendeur, contactez : Español Robert Bosch (France) S.A.S. Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad Indicaciones de seguridad 93705 DRANCY Cédex Tel. : (01) 43119006 Indicaciones generales de seguridad para E-Mail : [email protected] herramientas eléctricas Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente...
  • Página 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 38: Instrucciones De Seguridad Para Equipos Aerográficos (De Pulverización Fina)

    Las chispas produci- 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 39: Descripción Del Producto Y Servicio

    18V-300 pos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté en Número de artículo 3 603 B08 1.. funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello puede Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 40: Acumulador

    Acumulador Observe las indicaciones referentes a la eliminación. Bosch también vende herramientas eléctricas accionadas Montaje por acumulador sin acumulador. En el embalaje puede ver si un acumulador está incluido en el volumen de suministro de Antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta su herramienta eléctrica.

  • Página 41: Puesta En Marcha

    Existe el peligro de una descarga eléctri- 1000 Conexión – Coloque el acumulador. Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 42: Desconexión

    Nunca opere el interruptor de mando (5) durante el Ajuste del caudal de aire (ver figura E) ajuste de la caperuza de aire (3). (AIRVolume) – Gire la caperuza de aire (3) a la posición deseada. 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 43: Pausas De Trabajo (Ver Figura F)

    – Limpie el orificio de ventilación (13) con un cepillo de Una limpieza correcta es la condición para un perfecto y limpieza adecuado. seguro funcionamiento de la pistola de pulverización. En Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 44: Almacenaje

    – Antes de almacenar el sistema de pulverización fina, lim- depósito (12). pie el sistema de pulverización fina minuciosamente y de- je que se sequen bien todas las piezas antes del ensam- blaje. 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 45: Remedio De Perturbaciones

    Limpiar el tubo de aspiración y el orificio de ventilación ción (8) obstruido La junta del depósito (12) falta o está dañada Desplazar una (nueva) junta de depósito sobre el tubo de aspiración hasta la ranura Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 46: Transporte

    Acumuladores/pilas: se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com Iones de Litio: El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- Por favor, observe las indicaciones en el apartado Transpor- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus te (ver "Transporte", Página 46).
  • Página 47 Se tiver o dedo no interruptor ao e podem ser conduzidas com maior facilidade. transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 48: Indicações De Segurança Para Sistemas De Pulverização Fina

    É possível que os vapores reparação de acumuladores deve ser realizada apenas irritem as vias respiratórias. pelo fabricante ou agentes de assistência autorizados. Não abrir o acumulador. Há risco de um curto-circuito. 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 49: Descrição Do Produto E Do Serviço

    (13) Orifício de purga processo de medição normalizado e podem ser utilizados (14) Canal de tinta para a comparação de ferramentas elétricas. Também são Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)
  • Página 50 Bateria Montagem Bosch vende ferramentas elétricas sem fio também sem Antes de qualquer trabalho na ferramenta elétrica (p. bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma ex. manutenção, troca de ferramenta, etc.) retire a bateria no volume de fornecimento da sua ferramenta bateria da mesma.

  • Página 51: Colocação Em Funcionamento

    Há perigo de ferimentos se o Tintas de dispersão e tintas de látex pelo menos 5 % interruptor de ligar/desligar for acionado (tintas de parede) involuntariamente. Tabela de diluição Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 52: Instruções De Trabalho

    Não esvazie totalmente o balde do material de pulverização. Se o tubo de alimentação deixar de mergulhar no material de pulverização, o jato de pulverização é interrompido e o resultado é uma superfície não uniforme. 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 53: Manutenção E Assistência Técnica

    – Encaixe bem a unidade base (15) na pistola de escorrer para fora se o sistema de pulverização fina pulverização (1). estiver deitado. As teclas de desbloqueio (19) têm de engatar de forma audível. Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)
  • Página 54 (9) com tampa ou o recipiente original do de ar. Podem entrar partículas de sujidade no material de pulverização. compartimento do motor e danificar o motor. – Limpe o recipiente (2). 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 55: Eliminação De Falhas

    Apertar o bico de tinta Filtro de ar (20) muito sujo Substituir o filtro de ar O material de pulverização é viscoso demais Diluir novamente o material de pulverização e realizar uma pulverização de ensaio Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 56: Italiano

    Eliminação A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer As pistolas de pulverização, baterias, todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios e embalagens devem ser reciclados acessórios.
  • Página 57 Un attimo di distrazione durante l’uso l'uso degli utensili stessi a persone inesperte o che dell’elettroutensile può essere causa di gravi incidenti. Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 58: Istruzioni Di Sicurezza Per Sistemi Di Verniciatura A Spruzzo

    Indossare l’equipaggiamento o modificati. Batterie danneggiate o modificate possono protettivo appropriato per le condizioni di lavoro riduce comportare problemi non prevedibili, causando incendi, l’esposizione alle sostanze pericolose. esplosioni e possibili lesioni. 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 59: Descrizione Del Prodotto E Dei Servizi Forniti

    Temperatura ambiente con- °C –20 ... +50 (consigliate), vernici trasparenti, fondi, impregnanti, flatting sentita durante il funziona- (ALLPaint), oli e acqua. mento e per lo stoccaggio Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 60: Introduzione Della Batteria

    Qualora l’interruttore di av- Batteria vio/arresto venga premuto inavvertitamente, vi è rischio Bosch vende elettroutensili a batteria anche senza batteria. di lesioni. Per sapere se nella dotazione dell’elettroutensile è compresa Accertarsi che la pistola a spruzzo e l’unità base siano una batteria, leggere quanto riportato sulla confezione.

  • Página 61: Montaggio Del Sistema A Microspruzzo (Vedere Fig. A)

    Prestare attenzione alle indicazione del produttore sulla spruzzabilità delle pitture, riportate, ad esempio, in opuscoli o schede tecniche. Prestare attenzione a Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 62: Messa In Funzione

    Per quanto riguarda le regolazioni vedere i paragrafi se- guenti. – Tenere sempre il sistema a microspruzzo a una distanza uniforme di 15–20 cm in verticale rispetto all’oggetto da spruzzare. 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 63: Manutenzione Ed Assistenza

    – Se necessario, ingrassare l’anello di tenuta (7). La dota- zione comprende un sacchetto di grasso. Serbatoio di ricambio (accessorio) (vedere fig. G) Nel serbatoio di ricambio (9) con coperchio è possibile con- servare ermeticamente materiale da nebulizzare per ulteriori applicazioni. Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)
  • Página 64 – Rimontare il sistema a microspruzzo in sequenza inversa. e non presenti danni. Spingere la guarnizione del serbatoio (12) nuovamente All’occorrenza, pulire nuovamente la guarnizione verso l’alto nella scanalatura del beccuccio di pescaggio serbatoio (12) con il diluente. (8). 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 65: Eliminazione Delle Anomalie

    Filtro dell’aria (20) molto sporco Sostituire il filtro dell’aria Nebulizzazione troppo forte Portata di materiale da nebulizzare troppo ele- Ruotare la rotella di regolazione (6) in senso vata antiorario Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 66: Servizio Di Assistenza E Consulenza Tecnica

    Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere Inviare le batterie soltanto se la relativa carcassa non è dan- alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.

  • Página 67: Nederlands

    Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op- kleding of sieraden. Houd haren en kleding uit de pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 68: Veiligheidsaanwijzingen Voor Fijnspuitsystemen

    Zorg voor een goede ventilatie in het spuitgebied en passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. voor voldoende frisse lucht in de gehele ruimte. Ver- 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 69: Beschrijving Van Product En Werking

    Er kan een interne (17) Schuifschakelaar voor luchtvolume kortsluiting ontstaan en de accu doen branden, roken, ex- (18) Luchtfilterafdekking ploderen of oververhitten. (19) Ontgrendelingstoetsen (20) Luchtfilter Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 70: Accu Verwijderen

    Benodigde tijd voor aanbren- gen van 2 m verf Accu Inhoud van reservoir voor 1200 Bosch verkoopt accugereedschap ook zonder accu. Of bij de spuitmateriaal levering van uw elektrische gereedschap een accu inbegre- Gewicht 1,5 (1,5 Ah)– pen is, kunt u zien op de verpakking.

  • Página 71: Voorbereiding Van De Werkzaamheden

    2,5 of 5,0 l). deur- en raamkozijnen enz. zorgvuldig af. Voor het afdek- – Schroef het reservoir (2) van het spuitpistool af. king van de vloeren wordt bijv. schildersvlies aangeraden. Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 72: Ingebruikname

    – Laat de bedieningsschakelaar (5) los. – Pak de accu eruit. Aanwijzingen voor werkzaamheden Spuiten (zie afbeelding C) Aanwijzing: Let op de windrichting, wanneer u het elektri- sche gereedschap buiten gebruikt. 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 73: Onderhoud En Service

    Houd het reservoir (2) onder de stijgbuis (8) en druk op de bedieningsschakelaar (5) van het spuitpistool, zodat het spuitmateriaal terug kan lopen in het reservoir. – Maak het reservoir (2) helemaal leeg. Het spuitmateriaal kan voor verdere toepassingen in een Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)
  • Página 74 Draag bij reinigingswerkzaamheden met oplosmiddelen en verf op oplosmiddelbasis geschikte handschoenen. – Verwijder de luchtfilter (20). – Druk op de ontgrendelingstoetsen (19) en koppel het – Lichte vervuiling: spuitpistool (1) van de basiseenheid (15) los. Klop de luchtfilter (20) uit. 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 75: Verhelpen Van Storingen

    (10), de sproeiernaald (11) en de lucht- nigen kap (3) Verfspuitmond (10) zit los Verfspuitmond vastdraaien Uit de verfspuitmond komt Stijgbuis (8) zit los Stijgbuis tot aan de aanslag op het geen spuitmateriaal verfkanaal (14) schuiven Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 76: Dansk

    (zie „Vervoer“, Pagina 76). len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- Dansk len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- gens het typeplaatje van het product.
  • Página 77 Brug af en støvopsugning kan reducere støv- disse kan kortslutte kontakterne. En kortslutning mel- mængden og dermed den fare, der er forbundet med lem batteri-kontakterne øger risikoen for personskader i støv. form af forbrændinger. Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 78: Sikkerhedsanvisninger For Sprøjtemalingssystemer

    Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til skyttelses- eller åndedrætsmaske, når du sprøjter el- illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiden. ler håndterer kemikalier. Ved at bruge beskyttelsesud- 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...
  • Página 79 Dette tilbehør medfølger ikke som standard. organisation af arbejdsforløb. Tekniske data Akku Sprøjtemalingssystem UniversalSpray  Bosch sælger også akku-værktøjer uden akku. Om der følger 18V-300 en akku med din leverance fremgår af emballagen. Varenummer 3 603 B08 1.. Opladning af akku Nominel spænding...
  • Página 80 Bemærk: Tag akkuen ud af el-værktøjet, før du ifylder Når produktet er i brug, kan alle overflader, der ikke er til- sprøjtemateriale. dækket, blive snavset af sprøjtetågen. Forbered derfor sprøjteoverfladens omgivelser grundigt: 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...
  • Página 81 – Tag sprøjtepistolen i hånden og ret den mod sprøjte- retning fladen. – Tryk på betjeningsknappen (5) på sprøjtepistolen. Sluk Lodret flad stråle – Slip betjenignsknappen (5). til vandret arbejds- – Fjern akkuen. retning Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 82: Vedligeholdelse Og Service

    – Tøm beholderen (2) helt. Sprøjtematerialet kan opbevares i en lufttæt lukket ma- lingsbeholder og bruges på et senere tidspunkt. Brug i 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...
  • Página 83 – Løsn beholderen (2) fra sprøjtepistolen (1). Udskift luftfilteret (20). Hold beholderen (2) under stigerøret (8), og tryk på – Sæt luftfilteret i igen. Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 84: Afhjælpning Af Fejl

    Skub stigerøret på malingskanalen (14), indtil sprøjtemateriale ud af ma- det ikke kan komme længere lingsdysen Dysenål (11) er tilstoppet Rengør dysenålen Stigrør (8) er tilstoppet Rengør stigrøret Rengør stigerør og udluftningsboring Udluftningsboring (13) på stigerør (8) er til- stoppet 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 85: Kundeservice Og Anvendelsesrådgivning

    Läs alla säkerhetsvarningar, VARNING 2750 Ballerup instruktioner och specifikationer På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- som tillhandahålls med detta elverktyg. Fel som uppstår ler oprettes en reparations ordre. till följd av att instruktionerna nedan inte följts kan orsaka Tlf.
  • Página 86 Följ alla laddningsinstruktioner och ladda inte batteriet, om det kan tas ut ur elverktyget, innan batteriet eller verktyget utanför det inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller temperaturomfång som specificeras i instruktionerna. 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 87: Produkt- Och Prestandabeskrivning

    (10) Färgmunstycke Håll batteriets kontakter och sprutsystemets brytare (11) Munstycksnål fria från färg och andra vätskor. Om ovanstående inte (12) Behållartätning beaktas kan elolyckor inträffa. (13) Avluftningshål Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)
  • Página 88 Detta tillbehör ingår inte i standardleveransen. av arbetsförloppen. Tekniska data Batteri Färgsprutsystem UniversalSpray  Bosch säljer batteridrivna elverktyg även utan batteri. Om 18V-300 det ingår ett batteri i leveransen av ditt elverktyg kan du se Artikelnummer 3 603 B08 1.. på förpackningen.

  • Página 89: Förberedande Arbeten

    Om felaktigt förtunningsmedel används kan klumpar uppstå som sätter igen sprutpistolen. När du förtunnar sprutämnet, observera att blandningens flampunkt efter förtunningen ligger över 55 °C igen. Förtunning av t. ex. lösningsmedelshaltiga lacker sänker flampunkten. Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)
  • Página 90 Snubbelrisk! Observera potentiella hinder. – Undvik avbrott i sprutningen inom sprutytan. En jämn sprutrörelse ger en enhetlig ytkvalitet. 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 91: Underhåll Och Service

    – Rengör basenheten vid behov med en fuktig trasa och ta färgsprutsystemet ligger ner kan sprutämne träda ut. bort basenheten (15) från rengöringens omedelbara närhet. – Demontera överfallsmuttern (4), luftkåpan (3), färgmunstycket (10) och stigröret (8) med behållarpackningen (12). Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)
  • Página 92 – Innan du förvarar färgsprutsystemet, rengör det grundligt – Lossa behållaren (2) från sprutpistolen (1) och töm den och låt alla delar torka ordentligt innan du sätter ihop dem fullständigt i en förslutningsbar materialbehållare. igen. 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 93: Kundtjänst Och Applikationsrådgivning

    Töm sprutpistolen helt och rengör den; fyll på sprutämne vid påfyllning genom påfyllningssilen Kundtjänst och applikationsrådgivning Svenska Bosch Service Center Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och Telegrafvej 3 underhåll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar 2750 Ballerup och informationer om reservdelar hittar du också under: Danmark www.bosch-pt.com...

  • Página 94: Norsk

    Dermed kan du kontrollere væsker, gasser eller støv. Elektroverktøy lager gnister elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner. som kan antenne støv eller damp. 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 95: Sikkerhetsanvisninger For Finsprøytesystemer

    åpne flammer, tennflammer, er egnet for en bestemt type batterier, brukes med andre varme gjenstander, motorer, sigaretter og gnister ved batterier. inn- og utplugging av strømkabler eller betjening av Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 96: Produktbeskrivelse Og Ytelsesspesifikasjoner

    Les sikkerhetsanvisningene og instruksene. Volum beholder for 1200 Hvis ikke sikkerhetsanvisningene og sprøytemateriale instruksene tas til følge, kan det oppstå elektrisk støt, brann og/eller alvorlige Vekt 1,5 (1,5 Ah)− personskader. 1,7 (6,0 Ah) 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...
  • Página 97 Batteri elektroverktøyet (for eksempel vedlikehold, bytte av verktøy, osv.). Det er fare for personskader hvis du Bosch selger også batteridrevne elektroverktøy uten batteri. trykker på av/på-bryteren ved en feiltagelse. Det er angitt på emballasjen om et batteri følger med ditt Kontroller at sprøytepistolen og basisenheten er elektroverktøy.
  • Página 98 Hvis sprøytebildet ikke er tilfredsstillende ved Eller prøvesprøytingen, fortynner du i trinn på 5 % helt til Hvis sprøyteresultatet ikke er tilfredsstillende eller det ikke sprøytebildet er optimalt. kommer ut noe maling: (se „Utbedring av feil“, Side 101) 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...
  • Página 99 Sprøytemengden må økes. – Kontroller sprøytedysen (10) og lufthetten (3) etter – Drei innstillingshjulet (6) med puser eller ny påfylling av beholderen (2), og rengjør dem urviseren. ved behov. Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 100: Service Og Vedlikehold

    – Smør tetningsringen (7) om nødvendig med fett. En liten ordentlig. pose med fett følger med ved levering. Husk å skyve stigerøret (8) til det stopper på malingskanalen (14) igjen. 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 101: Utbedring Av Feil

    For stor avstand til sprøyteflaten Reduser sprøyteavstanden For lite sprøytemateriale på sprøyteflaten, det Sprøyt flere ganger over sprøyteflaten er sprøytet for få ganger over sprøyteflaten For tykt sprøytemateriale Fortynn sprøytematerialet igjen, og utfør en prøvesprøyting Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 102: Kundeservice Og Kundeveiledning

    Tøm sprøytepistolen helt og rengjør den; hell på sprøytemateriale via påfyllingssikten ved påfylling Kundeservice og kundeveiledning Norsk Robert Bosch AS Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og Postboks 350 vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner 1402 Ski også...

  • Página 103: Suomi

    Vältä kurkottelua. Huolehdi aina tukevasta seisoma- lyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat asennosta ja tasapainosta. Näin pystyt paremmin hallit- sytyttää pölyn tai höyryn. semaan sähkötyökalun odottamattomissa tilanteissa. Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 104: Hienoruiskutusjärjestelmän Turvallisuusohjeet

    Älä ruiskuta sytytyslähteiden alueella (esimerkiksi selle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista staattisen sähkön aiheuttamat kipinät, avotuli, syty- akkua ladattaessa. tysliekit, kuumat pinnat, moottorit, savukkeet sekä pistokkeiden kytkennän tai irrotuksen tai käyttökytki- 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 105: Tuotteen Ja Ominaisuuksien Kuvaus

    Paino 1,5 (1,5 Ah)− 1,7 (6,0 Ah) Huomioi käyttöohjeiden etuosan kuvat. Suositeltu ympäristön läm- °C 0...+35 pötila latauksen aikana Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)
  • Página 106 Varmista, että suihkupistooli ja perusyksikkö on asen- Akku nettu kunnolla kaikkien tiivisteosien kanssa. Tällä ta- valla saat taattua hienoruiskutusjärjestelmän moitteetto- Bosch myy akkukäyttöisiä sähkötyökaluja myös ilman akkua. man toiminnan ja turvallisuuden. Pakkauksesta näet, sisältyykö akku sähkötyökalusi toimituk- seen. Hienoruiskutusjärjestelmän asennus (katso kuva A)

  • Página 107: Työn Valmistelu

    Käynnistyskytkimen tahaton painallus teet, vesi aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Liuotin- tai vesiohenteiset (suositeltavia) 0–5 % Älä ruiskuta itseäsi, muita ihmisiä tai eläimiä kohti. lakkamaalit, pohjusteet, ruostumista es- tävät pohjamaalit, lämpöpatterimaalit, paksun kerroksen muodostavat lasyyrit Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)
  • Página 108 – Kytke liukukytkin (17) sopivan käyttökohteen kohdalle, Älä missään tapauksessa paina käyttökytkintä (5), jotta voit säätää oikean ilmamäärän ja paineen ruiskutet- kun säädät ilmakupua (3). tavalle aineelle. – Käännä ilmakupu (3) haluamaasi asentoon. 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 109: Hoito Ja Huolto

    Vaihtosäiliö (lisätarvike) (katso kuva G) vis. Kannella varustetussa vaihtosäiliössä (9) voit säilyttää maa- Varmista, että työnnät nousuputken (8) takaisin paikal- lia ilmatiiviisti seuraavaa käyttökertaa varten. leen maalikanavan (14) vasteeseen asti. Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 110: Vikojen Korjaus

    Ruiskutettava aine on liian sakeaa Ohenna ruiskutettavaa ainetta enemmän ja suorita koeruiskutus Ruiskutettava aine valuu Ruiskutettu liikaa maalia Käännä säätörengasta (6) vastapäivään ruiskutuksen jälkeen 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 111: Asiakaspalvelu Ja Käyttöneuvonta

    01510 Vantaa Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va- Puh.: 0800 98044 raosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot Faksi: 010 296 1838 ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com...

  • Página 112: Ελληνικά

    κά εργαλεία με την πηγή ρεύματος όταν αυτά είναι ακόμη κτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί στη θέση ΟΝ, τότε δημιουργείται κίνδυνος τραυματισμών. να αναφλέξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις. 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...
  • Página 113 της επιτρεπτής περιοχής θερμοκρασίας μπορεί να κατα- ση, η οποία επηρεάζει τη λειτουργία του ηλεκτρικού ερ- στρέψει την μπαταρία και να αυξήσει τον κίνδυνο πυρκα- γαλείου. Σε περίπτωση βλάβης, επισκευάστε το ηλε- γιάς. Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 114: Υποδείξεις Ασφαλείας Για Συστήματα Λεπτού Ψεκασμού

    του κατασκευαστή για να ελαττώσετε τον κίνδυνο πυρκα- απεικόνιση του ηλεκτρικού εργαλείου στη σελίδα γραφικών. γιάς καθώς και τον κίνδυνο πρόκλησης τραυματισμών από Πιστόλι ψεκασμού δηλητήρια, καρκινογόνες ουσίες κτλ. Δοχείο για υλικό ψεκασμού 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 115: Πληροφορίες Για Θόρυβο Και Δονήσεις

    Συνιστώμενη θερμοκρασία °C 0 ... +35 περιβάλλοντος κατά τη φόρτι- Μπαταρία ση Η εταιρεία Bosch πουλάει εργαλεία μπαταρίας επίσης και χω- Επιτρεπόμενη θερμοκρασία °C –20 ... +50 ρίς μπαταρία. Εάν στα υλικά παράδοσης του ηλεκτρικού εργα- περιβάλλοντος κατά τη λει- λείου σας περιλαμβάνεται μια μπαταρία, μπορείτε να το βρείτε...
  • Página 116 γία και η ασφάλεια του συστήματος λεπτού ψεκασμού. μοκρασία ανάφλεξης. Προσέξτε τα στοιχεία του κατασκευαστή των χρωμάτων σχετικά με την ικανότητα ψεκασμού, π.χ. στο τεχνικό φυλλάδιο ή στο φύλλο δεδομένων. Προσέξτε, να μην 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 117: Θέση Σε Λειτουργία

    ή στις εργασίες ψεκασμού πάνω από το κεφάλι κρατήστε το ρολαβής. σύστημα λεπτού ψεκασμού λίγο λοξά και μετακινηθείτε προς τα πίσω απομακρυνόμενοι από την επιφάνεια. Κίνδυνος σκοντάματος! Προσέχετε για πιθανά εμπόδια. Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)
  • Página 118 του υλικού ψεκασμού αυξάνεται. – Αρχίστε με έναν δοκιμαστικό ψεκασμό με ελάχιστη ποσότη- τα υλικού ψεκασμού και αυξήστε την, μέχρι να επιτευχθεί η επιθυμητή εικόνα ψεκασμού. Εάν δεν επιτευχθεί καμία ικα- 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 119: Συντήρηση Και Σέρβις

    – Καθαρίστε τη βασική μονάδα ενδεχομένως με ένα πανί δοχείο (9) με καπάκι ή το γνήσιο δοχείο υλικού ψεκασμού. εμποτισμένο με διαλυτικό και απομακρύνετε στη συνέχεια τη βασική μονάδα (15) από την άμεση περιοχή καθαρι- – Καθαρίστε το δοχείο (2). σμού. Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 120: Αντιμετώπιση Βλαβών

    Ψεκάστε πιο συχνά πάνω από την επιφάνεια φάνεια ψεκασμού, ψεκάσατε πολύ λίγες φορές πάνω από την επιφάνεια Πολύ παχύρρευστο υλικό ψεκασμού Αραιώστε ακόμη μια φορά το υλικό ψεκασμού και εκτελέστε έναν δοκιμαστικό ψεκασμό 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...
  • Página 121 σης κάτω από: www.bosch‑pt.com Η υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών απαντά στις ερωτήσεις σας Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος σας τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους.

  • Página 122: Türkçe

    Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών Türkçe οπωσδήποτε το 10ψήφιο κωδικό αριθμό σύμφωνα με την πι- νακίδα τύπου του προϊόντος. Güvenlik talimatı Ελλάδα Robert Bosch A.E. Ερχείας 37 Elektrikli el aletleri için genel güvenlik uyarıları 19400 Κορωπί – Αθήνα Bu elektrikli el aletiyle birlikte UYARI Τηλ.: 210 5701258...
  • Página 123 Kullanım dışı duran elektrikli el aletlerini çocukların sıcaklıklarda şarj aküye zarar vererek yangın riskini ulaşamayacağı bir yerde saklayın. Aleti kullanmayı yükseltebilir. bilmeyen veya bu kullanım kılavuzunu okumayan kişilerin aletle çalışmasına izin vermeyin. Deneyimsiz Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 124: İnce Püskürtme Sistemleri Için Güvenlik Talimatı

    Püskürtme maddesi miktarı ayarlama düğmesi maddelerden ve benzerlerinden korunmak için üretici Sızdırmazlık halkası uyarılarına uyun. Püskürtme sistemlerinin akü temas noktalarını ve Çıkış borusu şalter düğmesinde boya veya diğer sıvıların Yedek kap (10) Boya nozülü 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 125: Teknik Veriler

    UniversalSpray  edilmesi. sistemi 18V-300 Malzeme numarası 3 603 B08 1.. Akü Anma gerilimi Bosch akülü elektrikli el aletlerini aküsüz olarak satmaktadır. Sevk miktarı ml/dak Elektrikli el aletinizin teslimat kapsamında akünün bulunup 2 m boyama kapasitesi için bulunmadığını ambalajdan bakabilirsiniz. gerekli süre Püskürtme maddesi kabı...
  • Página 126 Çalışma esnasında üstü kapatılmamış bütün yüzeyler Püskürtme malzemesinin doldurulması (bkz. resim B) püskürtme sisi tarafından kirletilebilir. Bu nedenle Not: Püskürtme malzemesi doldurmadan önce aküyü püskürtme yapacağınız yüzeyin çevresini iyi bir biçimde elektrikli el aletinden çıkarın. hazırlayın: 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 127: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar

    – Aküyü takın. yatay yassı huzme – Püskürtme tabancasını elinize alın ve püskürtme yapılacak yüzeye doğrultun. – Püskürtme tabancasındaki kumanda şalterine (5) basın. Kapama – Kumanda şalterini (5) bırakın. – Aküyü çıkartın. Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 128: Bakım Ve Servis

    – Gerekirse, sızdırmazlık halkasını (7) yağlayın. Teslimat kapsamına küçük bir torba gres yağı dahildir. Yedek kap (aksesuar) (bkz. resim G) Kapaklı yedek kapta (9) püskürtme malzemesini sonraki kullanımlar için hava geçirmez bir şekilde saklayabilirsiniz. 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...
  • Página 129 Püskürtme tabancısının sızdırmazlığının doğru olarak kurumasını bekleyin. sağlanabilmesi için kap contasının çıkış borusu oluğuna – İnce püskürtme sistemini aynı işlemleri ters sıra ile çepeçevre konumlandığından emin olun. uygulayarak tekrar monte edin. Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 130: Arızaların Giderilmesi

    Kaba püskürtme malzemesi ilave edin çıkıyor Havalandırma deliği (13) çıkış borusunda (8) Çıkış borusunu ve havalandırma deliğini temizleyin tıkalı Çıkış borusu (8) gevşek Çıkış borusunu sonuna kadar boya kanalına (14) itin Boya nozülü (10) gevşek Boya nozülünü sıkın 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 131: Müşteri Servisi Ve Uygulama Danışmanlığı

    şu sayfada da bulabilirsiniz: Tel.: +90 352 3206241 www.bosch-pt.com Fax: +90 352 3206242 Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları E-mail: [email protected] hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. Asal Bobinaj Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad.

  • Página 132: Polski

    Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i zapew- Fax: +90 322 359 13 23 nić dobre oświetlenie. Nieporządek i brak właściwego E-mail: [email protected] oświetlenia sprzyjają wypadkom. Diğer servis adreslerini şurada bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com/serviceaddresses 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...
  • Página 133 Stosować środki ochrony osobistej. Należy zawsze lub nie zapoznały się z niniejszą instrukcją. Elektrona- nosić okulary ochronne. Środki ochrony osobistej, np. maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie, kask Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)
  • Página 134 Nie wolno rozpylać wrzącej wody. Należy rozpylać tyl- dyfikowane akumulatory mogą zachowywać się w sposób ko ciepłą wodę (maks. 55 °C) bez żadnych dodatków nieprzewidywalny, powodując niebezpieczne dla zdrowia chemicznych. skutki (zapłon, eksplozja, obrażenia ciała). 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 135: Opis Urządzenia I Jego Zastosowania

    Opis urządzenia i jego zastosowania System natryskowy UniversalSpray  18V-300 Należy przeczytać wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i zalecenia. Nie- Numer katalogowy 3 603 B08 1.. przestrzeganie wskazówek dotyczących bez- Napięcie znamionowe pieczeństwa i zaleceń może doprowadzić do Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 136: Ładowanie Akumulatora

    2 m farby Pojemność pojemnika na roz- 1200 Akumulator pylany materiał Bosch sprzedaje elektronarzędzia akumulatorowe także w Waga 1,5 (1,5 Ah) – wersji bez akumulatora. Informacja o tym, czy w zakres do- 1,7 (6,0 Ah) stawy elektronarzędzia wchodzi akumulator, znajduje się na Zalecana temperatura oto- °C...

  • Página 137: Przygotowanie Do Pracy

    Wskazówka: Przed nalaniem rozpylanego materiału należy – Zamocować materiał użyty do przykrycia. Materiał użyty wyjąć akumulator z elektronarzędzia. do przykrycia, który nie został starannie zamocowany mo- Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 138: Wskazówki Dotyczące Pracy

    Nie wolno uruchamiać przełącznika funkcyjnego (5), – Włożyć akumulator. podczas przestawiania zatyczki (3). – Wziąć pistolet natryskowy w rękę i skierować go na po- – Obracając, przestawić zatyczkę (3) w żądaną pozycję. wierzchnię przeznaczoną do malowania. 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 139: Konserwacja I Serwis

    W przypadku zaniedbania czysz- Ustawianie wydatku powietrza (zob. rys. E) czenia lub jego niewłaściwego wykonania wygasają rosz- czenia gwarancyjne. (AIRVolume) Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)
  • Página 140 – (12) Skontrolować, czy pionowa rurka (8) z uszczelką po- natryskowego (1), a następnie przelać zawartość do za- jemnika są czyste i nieuszkodzone. mykanej puszki. – Oczyścić otwór odpowietrzający (13) za pomocą odpo- wiedniej szczotki . 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 141: Usuwanie Usterek

    Zbyt niski stopień rozpyle- Zbyt duża ilość rozpylanego materiału Obrócić pokrętło (6) w kierunku przeciwnym nia materiału do ruchu wskazówek zegara Oczyścić iglicę dyszy Zanieczyszczona iglica dyszy (11) Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 142: Obsługa Klienta Oraz Doradztwo Dotyczące Użytkowania

    Pozostałe adresy serwisów znajdują się na stronie: Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch www.bosch-pt.com/serviceaddresses oraz ich osprzętem. Transport Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- miennych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru ka-...

  • Página 143: Utylizacja Odpadów

    Nachází-li se v otáčivém dílu plyny nebo prach. Elektrické nářadí vytváří jiskry, které elektrického nářadí nějaký nástroj nebo klíč, může dojít mohou prach nebo páry zapálit. k poranění. Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)
  • Página 144 Snadno těkavá, vypařující se Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječce, která je rozpouštědla vytvářejí výbušné prostředí. doporučena výrobcem. U nabíječky, která je vhodná pro Nestříkejte v prostoru zápalných zdrojů, jako jsou jiskry elektrostatických výbojů, otevřené plameny, 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 145: Popis Výrobku A Výkonu

    (20) Vzduchový filtr nečistotami, vodou a vlhkostí. Hrozí (21) Akumulátor nebezpečí výbuchu a zkratu. a) Toto příslušenství není standardní součástí dodávky. Technické údaje Stříkací systém UniversalSpray  18V-300 Číslo výrobku 3 603 B08 1.. Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)
  • Página 146 146 | Čeština Stříkací systém UniversalSpray  Akumulátor 18V-300 Bosch prodává akumulátorové elektrické nářadí i bez Jmenovité napětí akumulátoru. Na obale je uvedené, zda je součástí dodávky Průtok ml/min elektrického nářadí akumulátor. Časová náročnost při Nabíjení akumulátoru nanášení 2 m barvy Používejte pouze nabíječky uvedené v technických Objem nádobky na stříkaný...

  • Página 147: Příprava Práce

    – Našroubujte nádobku (2) znovu na stříkací pistoli (1). – Stříkaný materiál dobře promíchejte. – Proveďte na testovací ploše zkušební nastříkání. Použitím stříkaného materiálu v pokojové teplotě Když dosáhnete optimálního rozstřiku, můžete začít se dosáhnete lepšího vzhledu nástřiku. stříkáním. Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 148: Uvedení Do Provozu

    – Proces stříkání ukončete mimo stříkanou plochu. – Otočte nastavovací kolečko (6) Nikdy nestříkejte tak dlouho, aby byla nádobka na stříkaný proti směru hodinových ručiček. materiál úplně prázdná. Pokud již nasávací trubka není 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 149: Údržba A Servis

    – Vyčistěte nádobku (2) a stříkací pistoli (1) zvenku vlhkým Po každém použití ihned důkladně vyčistěte hadrem. jednotlivé součásti jemného stříkacího systému, – Před sestavením nechte všechny díly důkladně uschnout. Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 150: Likvidace Materiálu

    Vyčistěte také kanálek na barvu (14) u stříkací pistole (1). Odstranění poruchy Problém Příčina Odstranění Stříkaný materiál správně Příliš malé množství stříkaného materiálu Otočte nastavovací tlačítko (6) po směru nekryje hodinových ručiček 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...
  • Página 151 Stříkaný materiál je příliš hustý Rozřeďte znovu stříkaný materiál a proveďte zkušební nástřik Znečištěný stříkaný materiál (hrudky barvy) Stříkací pistoli úplně vyprázdněte a vyčistěte; stříkaný materiál při plnění lijte přes nalévací sítko Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 152: Slovenčina

    Tieto výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny 692 01 Mikulov starostlivo uschovajte na budúce použitie. Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho Pojem „elektrické náradie“ používaný v nasledujúcom texte stroje nebo náhradní díly online. sa vzťahuje na elektrické náradie napájané zo siete (s prívod- Tel.: +420 519 305700...
  • Página 153 Skrat medzi kontaktmi aku- mulátora môže mať za následok popálenie alebo vznik Starostlivé používanie elektrického náradia požiaru. Nikdy nepreťažujte elektrické náradie. Používajte elektrické náradie vhodné na daný druh práce. Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 154: Opis Výrobku A Výkonu

    Prosím, všimnite si obrázky v prednej časti návodu na použí- tvoriť nebezpečné podmienky. vanie. Nerozprašujte vriacu vodu. Rozprašujte iba teplú vodu (max. 55 °C) bez chemických prísad. Pri striekaní alebo manipulácii s chemikáliami noste dodatočné osobné ochranné pomôcky, ako zodpove- 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 155: Informácia O Hlučnosti/Vibráciách

    Čerpací výkon ml/min Akumulátor Čas potrebný na nanesenie farby na 2 m Bosch predáva akumulátorové elektrické náradie aj bez aku- Objem nádržky na rozprašo- 1 200 mulátora. Informáciu, či je súčasťou dodávky vášho elektric- vací materiál kého náradia akumulátor, nájdete na obale.
  • Página 156 (napr. údržba, výmena nástroja atď.) vyberte vzplanutia. z elektrického náradia akumulátor. V prípade neúmy- Dbajte na údaje výrobcu farby k striekateľnosti, napr. selného stlačenia zapínača/vypínača hrozí nebezpečen- v technickom letáku alebo v liste technických údajov. stvo poranenia. 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 157: Uvedenie Do Prevádzky

    15 – 20 cm, kolmo voči objek- tu, na ktorý rozprašujete materiál. – Začnite so striekaním mimo striekanej plochy. – V závislosti od nastavenia rozprašovania pohybujte systé- mom na jemné rozprašovanie rovnomerne vodorovne alebo zvislo. Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)
  • Página 158 Tepelne závislá poistka proti preťaženiu Nastavenie množstva striekaného materiálu (pozri Pri používaní v súlade s určením nemôže dôjsť k preťaženiu obrázok D) náradia. Pri príliš veľkom zaťažení alebo prekročení prípust- (PAINTVolume) nej teploty akumulátora elektronika vypne elektrické nára- 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 159: Údržba A Čistenie

    – Odmontujte stúpaciu rúrku (8) s tesnením nádržky (12) vací materiál mohol dostať naspäť do nádržky. a dobre ich vypláchnite. – Nádržku (2) úplne vyprázdnite. Upevnite stúpaciu rúrku (8) s tesnením nádržky (12) opäť Rozprašovací materiál možno uschovať pre ďalšie použi- na striekaciu pištoľ. Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 160: Likvidácia Materiálu

    Otáčajte nastavovacie koliesko (6) proti smeru cí materiál rozteká cieho materiálu pohybu hodinových ručičiek Vzdialenosť od striekanej plochy je príliš malá Zväčšite vzdialenosť od striekanej plochy Rozprašovací materiál je príliš riedky Pridajte originálny (neriedený) rozprašovací materiál 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...
  • Página 161 Slovakia Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja použitia alebo náhradné diely online. Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa Tel.: +421 2 48 703 800 opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných dielov.

  • Página 162: Likvidácia

    Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterületet. A elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a zsúfolt vagy sötét területeken gyakrabban következnek be kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt állapot- balesetek. ban csatlakoztatja az áramforráshoz, az baleset vezethet. 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...
  • Página 163 Tartson be valamennyi töltési előírást és ne töltse fel beszorulva, illetve nincsenek‑e eltörve vagy megron- az akkumulátort, ha annak hőmérséklete az utasítá- gálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek sokban megadott hőmérséklet-tartományon kívül van. Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 164: Rendeltetésszerű Használat

    Vegye figyelembe a tartályon található jelö- mos kéziszerszám ábrájának, az ábrákat tartalmazó oldalon. léseket, vagy a permetezésre kerülő anyag gyártója Szórópisztoly által kibocsátott információkat, beleértve a személyi Szórtanyag-tartály védőfelszerelések viselésére való felszólításokat. 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 165: Az Akkumulátor Feltöltése

    Szállítási teljesítmény ml/perc 2 m felülethez szükséges perc A Bosch vállalat az akkumulátoros elektromos kéziszerszá- festék felvitelének időtarta- mokat akkumulátorok nélkül is árusítja. Azt, hogy az Ön elektromos kéziszerszámának szállítási terjedelme egy akku- mulátort is magában foglal-e, a csomagolásról lehet leolvas- Szórtanyag-tartály térfogata...
  • Página 166 Ha a próbaszórás során nem sikerül megfelelő szórási szórópisztolyhoz (1). mintát létrehozni, hígítsa 5 %-os lépésekben a szórásra A reteszelésfeloldó gomboknak (19) hallhatóan be kell kerülő anyagot, amíg optimális lesz a szórási minta. pattanniuk. 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 167: Üzembe Helyezés

    Ha a szórási eredmény nem kielégítő vagy nem lép ki festék a sebb festékköd-képződéshez és ezzel egy egyenetlenebb fe- berendezésből: (lásd „Az üzemzavarok elhárítása”, Ol- lülethez vezet. dal 170) – A szórási eljárást a szórási felületen kívül fejezze be. Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)
  • Página 168 A szórt anyaggal megtöltött finomszóró rendszert Megjegyzés: A festékfelvitel intenzitása erősen függ a moz- mindig állítva tegye le egy sík felületre. A lefektetett fi- gási sebességtől. nomszóró rendszerből szórt anyag folyhat ki. 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 169: Karbantartás És Szerviz

    – Szórja addig az anyagot, amíg már csak tiszta víz jön ki. és alaposan öblítse le. Szükség esetén töltse ismét fel meleg vízzel a tartályt. Ismét rögzítse a felszállócsövet (8) a tartálytömítéssel (12) a szórópisztolyhoz. Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)
  • Página 170 Távolítsa el a festéket és a második kísérletnél ne szórjon annyiszor festéket ugyanarra a pont- Túl durva a porlasztás A szórt anyag mennyisége túl magas Forgassa a szabályozókereket (6) az óramutató járásával ellentétes irányba 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...
  • Página 171 A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb- www.bosch-pt.hu rák és egyéb információk a következő címen találhatók: További szerviz-címek itt találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és www.bosch-pt.com/serviceaddresses azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt Szállítás segítséget. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, A javasolt lítium-ion akkumulátorokra a veszélyes árukra vo-...

  • Página 172: Русский

    ским током, пожара и/или тяжелых травм. – не использовать при появлении сильной вибрации Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего – не использовать с перебитым или оголённым электри- использования. ческим кабелем 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...
  • Página 173 удлинители. Применение пригодного для работы под ВНИМАНИЕ! В случае возникновения перебоя в рабо- открытым небом кабеля-удлинителя снижает риск по- те электроинструмента вследствие полного или ча- ражения электротоком. стичного прекращения энергоснабжения или повре- Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)
  • Página 174 Держите режущий инструмент в заточенном и чи- Сервис стом состоянии. Заботливо ухоженные режущие Ремонт электроинструмента должен выполняться инструменты с острыми режущими кромками реже за- только квалифицированным персоналом и только с клиниваются и их легче вести. 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 175: Описание Продукта И Услуг

    применения средств индивидуальной защиты. Вы- Изображенные компоненты полняйте указания изготовителя, чтобы снизить риск Нумерация представленных компонентов относится к получения травм, вызванных пожаром, ядами, канце- изображению электроинструмента на странице с иллю- рогенами и т. п. страциями. Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 176: Технические Данные

    и хранении организация технологических процессов. Рекомендуемые аккумуля- PBA 18V...W-. торы Аккумулятор В Bosch можно приобрести аккумуляторные элек- троинструменты даже без аккумулятора. На упаковке указано, входит ли аккумулятор в комплект поставки ва- шего электроинструмента. 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 177: Работа С Инструментом

    после заряда свидетельствует о старении аккумулятора и Открытые розетки и выключатели могут привести к ко- указывает на необходимость его замены. роткому замыканию и повысить риск поражения элек- Учитывайте указания по утилизации. трическим током. Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 178: Включение Электроинструмента

    влекайте аккумулятор из электроинструмента. его на обрабатываемую поверхность. – При использовании больших емкостей переливайте – Нажмите на спусковой рычаг (5) пистолета-распыли- распыляемый материал в небольшие ведра для пере- теля. ливания (напр., водоэмульсионную краску из 10-лит- 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 179: Указания По Применению

    Никогда не приводите в действие спусковой рычаг – Поверните регулировочное коле- (5), во время настройки воздушного колпачка (3). сико (6) по часовой стрелке. – Поверните воздушный колпачок (3) в требуемое поло- жение. Регулировка расхода воздуха (см. рис. E) (AIRVolume) Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 180: Техобслуживание И Сервис

    Удерживая емкость (2) под сифонной трубкой (8), на- ности детали, соприкасающиеся с краской. Долж- жмите на спусковой рычаг (5) пистолета-распылителя, ная очистка является предпосылкой для безупречной и безопасной работы распылителя. Если очистка не 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...
  • Página 181 Проследите за тем, чтобы сифонная трубка (8) снова прокладке емкости (12). была до упора надета на канал для краски (14). При необходимости еще раз очистите уплотнительную прокладку емкости (12) разбавителем. – Очистите вентиляционное отверстие (13) подходящей щеткой для очистки. Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 182: Устранение Неисправностей

    пробное распыление Воздушный фильтр (20) сильно загрязнен Поменяйте воздушный фильтр Сильный красочный туман Большое количество краски Поверните регулировочное колесико (6) против часовой стрелки Большое расстояние к обрабатываемой пло- Уменьшить расстояние распыления щади 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 183: Сервис И Консультирование По Вопросам Применения

    141400, г. Химки, Московская обл. также по адресу: Тел.: +7 800 100 8007 www.bosch-pt.com E-Mail: [email protected] Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий www.bosch-pt.ru консультации на предмет использования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относитель- Дополнительные адреса сервисных центров вы ного нашей продукции и ее принадлежностей.

  • Página 184: Українська

    Уникайте контакту частин тіла із заземленими Не выбрасывайте электроинструменты и ак- кумуляторные батареи/батарейки в бытовой поверхнями, напр., трубами, батареями опалення, мусор! плитами та холодильниками. Коли Ваше тіло заземлене, існує збільшена небезпека ураження електричним струмом. 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...
  • Página 185 вказівок. Беріть до уваги при цьому умови роботи одяг та прикраси. Не підставляйте волосся й одяг та специфіку виконуваної роботи. Використання до деталей, що рухаються. Просторий одяг, довге електроінструментів для робіт, для яких вони не Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 186: Правила З Техніки Безпеки Для Мікророзпилювальних Систем

    кваліфікованим фахівцям та лише з травм, що можуть викликатися отрутними використанням оригінальних запчастин. Це речовинами, канцерогенами тощо. забезпечить роботу пристрою протягом тривалого Не допускайте контактів акумулятора та куркового часу. перемикача системи розпорошення з фарбою та 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 187: Опис Продукту І Послуг

    Повітряний ковпачок батареєю PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV Накидна гайка Значення можуть відрізнятися залежно від виробу, умов застосування та довкілля. Детальнішу інформацію див. на Спусковий важіль www.bosch-professional.com/wac. Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 188: Акумуляторна Батарея

    Час від часу прочищайте вентиляційні отвори Акумуляторна батарея акумулятора м’яким, чистим і сухим пензликом. Занадто коротка тривалість роботи після заряджання Bosch продає акумуляторні електроінструменти також свідчить про те, що акумулятор вичерпав себе і його без акумулятора. На упаковці зазначено, чи входить треба поміняти.

  • Página 189: Підготовка До Роботи

    розбавлення не перевищувала 55 °C. При розбавленні, напр., лаків, що містять розчинники, точка запалення знижується. Зверніть увагу на інформацію, надану виробником фарби про можливість розпилення, наприклад, в специфікації або паспортних даних приладу. Не Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 190: Початок Роботи

    матеріалу у відповідність до розприскуваного плоский струмінь матеріалу. для Див. налаштування у наступних розділах. горизонтального – Обов’язково тримайте систему точного розпорошення напрямку роботи під прямим кутом до оброблюваного об’єкта на однаковій відстані 15–20 см. 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 191: Зволоження Шпалер

    деталі, що мають контакт з фарбою. Належне використовуваного розприскуваного матеріалу. очищення є обов’язковою умовою для бездоганної і безпечної роботи пістолета-розприскувача. Якщо очищення не здійснюється або здійснюється не належним чином, гарантія втрачається. Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)
  • Página 192 – Перевірте, чи нема залишків фарби і пошкоджень у Існує небезпека вибуху. сифонній трубці (8) і на ущільнювальній прокладці – Від’єднайте бачок (2) від пістолета-розпилювача (1)та бачка (12). повністю злийте його вміст у герметичну банку. 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 193: Усунення Несправностей

    рідкоплинний матеріал Матеріал занадто густо розприскується над Зніміть фарбу і під час другої спроби одним і тим же місцем розприскування не розприскуйте матеріал так густо над одним і тим же місцем Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 194: Сервіс І Консультації З Питань Застосування

    авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош». Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки Команда співробітників Bosch з надання консультацій для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження...

  • Página 195: Қазақ

    – жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің әсерінен алыс сақтау керек – сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек – орамасыз сақтау мүмкін емес – сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150-69 (шарт 1) құжатын қараңыз Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 196: Қауіпсіздік Нұсқаулары

    мен сәйкес розеткалар электр тұйықталуының қауіпін арқылы тартылуы мүмкін. төмендетеді. Егер шаң шығарып жинау жабдықтарына қосу Құбырлар, радиаторлар, плиталар мен суытқыштар құрылғылары берліген болса, онда олар қосулы сияқты жерге қосылған беттерге тимеңіз. Денеңіз 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...
  • Página 197 Тәжірібесіз адамдар қолында электр құралдары қауіпті емес зарядтау немесе белгіленген ауқымнан тыс болады. температурада зарядтау батареяны зақымдап өрт Электр құралдарын мен керек-жарақтарын ұқыпты қауіпін жоғарылатуы мүмкін. күтіңіз. Қозғалмалы бөлшектердің кедергісіз істеуіне және кептеліп қалмауына, бөлшектердің Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 198: Бүріккіш Жүйелер Үшін Қауіпсіздік Нұсқаулары

    ескеріңіз, сонымен бірге жеке сақтайтын Көрсетілген құрамды бөлшектердің нөмірлері жабдықтарды пайдалану талаптырын да. Өндіруші графикалық беттегі электр құралының көрсетіліміне нұсқауларын орындау алау, у, концероген т.б. арқылы қатысты болып келеді. жарақаттану қаупін төмендетуі мүмкін. 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 199: Техникалық Мәліметтер

    қолдарды ыстық ұстау, жұмыс әдістерін ұйымдыстыру. ұсынылатын қоршаған орта температурасы Аккумулятор Жұмыс кезіндегі және °C –20 ... +50 Bosch компаниясы аккумуляторлық электр құралдарын сақтау кезіндегі рұқсат аккумуляторсыз да сатады. Электр құралыңыздың етілген қоршаған орта жеткізілім жиынтығында аккумулятордың бар-жоғын температурасы қаптауыштан біліп алуға болады. Ұсынылатын...

  • Página 200: Жұмыс Істеуге Дайындық

    Электр құралында кез келген жұмыс өткізбес пайда болуы мүмкін. бұрын (мысалы, техникалық қызмет көрсету, Бүрку материалын сұйылтуда қоспаның жану құралды алмастыру және т.б.) аккумуляторды нүстесі сұйылтқаннан соң қайта 55 °C жоғары электр құралынан шығарып алыңыз. Ажыратқышты 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 201: Пайдалануға Ендіру

    Реттеулерді төмендегі бөлімдерден қараңыз. жұмыстарын жүргізу үшін: – Майда бүріккіш жүйені 15–20 см шамасындағы саптама/ауа қалпағына қарай алға. бірқалыпты қашықтықта бояу себілетін нысанға қарай тігінен ұстаңыз. – Бүрку әрекетін бояу себілетін беттен тыс бастаңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)
  • Página 202 жайлар үшін (макс. 55°C) бүркіңіз. домалақ сәуле Артық жүктемеден жылу қорғанышы Тағайындалуына сәйкес пайдалансаңыз, электр құралы артық жүктелмейді. Асқын жүктелгенде немесе аккумулятор температурасы ұйғарынды мөлшерден асып Бүрку материалын реттеу (D суретін қараңыз) (PAINTVolume) 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 203: Техникалық Күтім Және Қызмет

    – Сатушы сатып алушыға ұйымының фирмалық атауы, тазалап, содан кейін негізгі блокты (15) тікелей орналасқан жері (мекенжайы) және жұмыс режимі тазалау аймағынан алып тастаңыз. туралы мәліметтер беруге міндетті; – Сауда бөлмелеріндегі өнімдердің сынамалары сатып алушыға бұйымдардағы жазбалармен танысуға Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)
  • Página 204 – Контейнерді (2) тазалаңыз. қойыңыз. – Көтергіш құбырды (8) контейнер Майда бүріккіш жүйені ешқашан ауа сүзгісінсіз тығыздауышымен (12) бірге бөлшектеп, жақсылап пайдаланбаңыз. Кір бөліктері қозғалтқыш бөлімінде шайыңыз. жиналып, оған зақым келтіре алады. Көтергіш құбырды (8) контейнер 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 205: Ақаулықтарды Жою

    Бояу саптамасында (10), саптама инесінде Бояу саптамасын, саптама инесін және ауа саптамасынан тамып тұр қалпағын тазалаңыз (11) және ауа қалпағында (3) бүрку материалы жиналды Бояу саптамасы (10) бос орнатылған Бояу саптамасын тартыңыз Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 206: Тұтынушыға Қызмет Көрсету Және Пайдалану Кеңестері

    – механикалық зақымдардың жоқтығы; қолжетімді: www.bosch-pt.com – пайдалану бойынша нұсқаулық талаптарының бұзылу белгілерінің жоқтығы; Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап – пайдалану бойынша нұсқаулықта сатушының сату береді. туралы белгісінің және сатып алушы қолтаңбасының...

  • Página 207: Română

    ţineţi degetul pe Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o la accidente. racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente. Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)
  • Página 208 înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi Întreţinerea acumulatorilor ar trebui efectuată numai de conduse mai uşor. către producător sau de către furnizori de service autorizaţi de acesta. 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 209: Indicaţii Privind Siguranţa Pentru Sistemele De Pulverizare Fină

    În cazul deteriorării sau utilizării necorespunzătoare a Tub de refulare acumulatorului, se pot degaja vapori. Acumulatorul Rezervor de schimb poate arde sau exploda. Aerisiţi bine încăperea şi (10) Duză de vopsea solicitaţi asistenţă medicală dacă starea dumneavoastră Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)
  • Página 210 Acumulator Volum rezervor pentru 1200 soluţia de pulverizat Sculă electrică cu acumulator Bosch achiziţionată chiar şi Greutate 1,5 (1,5 Ah)− fără acumulator. Dacă în pachetul de livrare al sculei tale 1,7 (6,0 Ah) electrice este inclus un acumulator, îl poţi scoate pe acesta Temperatură...

  • Página 211: Pregătirea Lucrului

    În cazul acţionării involuntare a comutatorului Vopsele de email care pot fi diluate cu 0–5 % de pornire/oprire, există pericolul de rănire. solvenţi sau cu apă (recomandat), grunduri, grunduri anticorozive, lacuri pentru calorifere, lazuri groase Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 212: Punerea În Funcţiune

    Ai grijă ca unitatea de bază să nu poată absorbi praf – Finalizează procesul de pulverizare în exteriorul sau alte murdării în timpul funcţionării. suprafeţei de pulverizat. 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 213: Întreţinere Şi Service

    Înainte de efectuarea oricăror lucrări la scula electrică Trebuie redus debitul de pulverizare. (de exemplu, întreţinere, înlocuirea accesoriului, – Roteşte rozeta de reglare (6) în curăţare etc.), scoate acumulatorul din scula sens antiorar. Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)
  • Página 214 – Curăţă într-o găleată cu apă caldă şi cu o perie de spălare goleşte-l complet într-o doză de material prevăzută cu uzuală toate piesele care transportă vopseaua. Curăţă şi sistem de închidere. canalul de vopsea (14) al pistolului de pulverizat (1). 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 215: Remedierea Defecţiunilor

    Roteşte rozeta de reglare (6) în sens antiorar Acul de duză (11) este murdar Curăţă acul de duză Soluţia de pulverizat este prea vâscoasă Diluează din nou soluţia de pulverizat şi efectuează o pulverizare de probă Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 216: Serviciu De Asistenţă Tehnică Post-Vânzări Şi Consultanţă Clienţi

    şi informaţii privind piesele de disponibile la: schimb, poţi de asemenea să accesezi: www.bosch-pt.com/serviceaddresses www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie Transport pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora. Acumulatorii litiu-ion recomandaţi respectă cerinţele În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, te rugăm...

  • Página 217: Български

    вайте, че пусковият прекъсвач е позиция "изключе- яние, докато работите с електроинструмента. Ако но". Носенето на електроинструменти с пръст върху вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите кон- пусковия прекъсвач или подаването на захранващо трола над електроинструмента. Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)
  • Página 218 потребители, електроинструментите могат да бъдат из- конструкция. Повредени или изменени акумулаторни ключително опасни. батерии могат да се възпламенят, експлодират или да Поддържайте добре електроинструментите си и ак- предизвикат наранявания. сесоарите им. Проверявайте дали подвижните зве- 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 219: Указания За Безопасна Работа С Диспергиращи Системи

    вене с химикали. Носенето на лични предпазни сред- Моля, имайте предвид изображенията в предната част на ства, подходящи за конкретните работни условия, на- ръководството за работа. малява излагането на опасни за здравето субстанции. Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)
  • Página 220 Резервоар за разпръсквания материал Стойностите могат да варират според продукта и да зависят от ус- ловията на употреба и на околната среда. Допълнителна информа- Въздушно капаче ция на www.bosch-professional.com/wac. Холендрова гайка Информация за излъчван шум и вибрации Превключвател за управление...

  • Página 221: Акумулаторна Батерия

    мулаторната батерия с мека чиста и суха четка. Акумулаторна батерия Съществено съкратено време за работа след зареждане Bosch продава акумулаторни инструменти и без акумула- показва, че акумулаторната батерия е изхабена и трябва торна батерия. Дали в обема на доставката на Вашия...

  • Página 222: Пускане В Експлоатация

    – Вземете пистолета и го насочете към пръсканата по- върхност. Пълнене на материал за пръскане (вж. фиг. B) – Натиснете превключвателя (5) върху пистолета. Указание: Преди пълненето на материал за пръскане из- важдайте акумулаторната батерия от електроинструмен- Изключване та. – Отпуснете превключвателя (5). 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 223: Указания За Работа

    Количеството трябва да бъде увели- премествате мембраната за въздух (3). чено. – Завъртете мембраната за въздух (3) в желаната пози- – Завъртете колелцето (6) по ча- ция. совника. Регулиране на количество въздух (вж. фиг. E) (AIRVolume) Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 224: Поддържане И Сервиз

    понентите, прекарващи боя. Старателното почиства- то на резервоара (12) е свободна от материал за пръс- не е предпоставка за безпроблемната и сигурна рабо- кане и е неповредена. та на пистолета за пръскане. Ако системата за фино 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...
  • Página 225 пръскане (1) и го изпразнете напълно в затваряща се сейни. Никога не изсипвайте вредни за околната среда кутия. химикали в битовата канализация! – Демонтирайте холендровата гайка (4), капачката за въздух (3), дюзата за боя (10) и засмукващата тръба (8) с уплътнението на резервоара (12). Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 226: Отстраняване На Повреди

    Засмукващата тръба (8) е свободна Преместете засмукващата тръба до упор към от пръскания материал канала за боя (14) Иглата на дюзата (11) е запушена Почистете иглата на дюзата Засмукващата тръба (8) е запушена Почистете засмукващата тръба 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 227: Македонски

    ция за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com Не изхвърляйте електроинструменти и аку- мулаторни или обикновени батерии при би- Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще товите отпадъци! Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- дукти и техните аксесоари.
  • Página 228 или носите алатот. Носење на електричните алати со предизвикани заради несоодветно одржување на прстот позициониран на прекинувачот или електричните алати. вклучување во струја на електричните алати чијшто прекинувачот е вклучен, може да предизвика несреќа. 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 229: Безбедносни Напомени За Системи За Фино Прскање

    распрскување држете ги подалеку од бои и други Електричниот алат сервисирајте го кај течности. Дефектите може да резултираат со квалификувано лице кое користи само идентични електричен удар. резервни делови. Со ова се овозможува безбедно одржување на електричниот алат. Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 230: Опис На Производот И Перформансите

    Вредностите може да варираат во зависност од производот и зависат од примената и условите на животната средина. Повеќе Пиштол за прскање информации може да најдете на www.bosch-professional.com/wac. Резервоар за материјалот за распрскување Капаче за вентилација Преклопна навртка 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 231: Информации За Бучава/Вибрации

    дека батеријата е потрошена и мора да се замени. Внимавајте на напомените за отстранување. Батерија Монтажа Bosch продава батериски електрични алати и без батерија. Дали батеријата е содржана во обемот на Пред секое работење на електричниот алат (на пр. испорака можете да видите на пакувањето.

  • Página 232: Подготовка За Работа

    наназад во правец на рачката. производителот во врска со прскањето, на пр., во техничките информации или листот со податоци. Бидете сигурни дека нема да прскате со бои за кои производителот тврди дека не се соодветни. 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 233: Ставање Во Употреба

    – Свртете го вртливото копче (6) за да ја поставите – При прскање на легнати објекти или при прскање на саканата количина на материјал за прскање: плафон, системот за фино прскање држете го малку на Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 234: Одржување И Сервис

    Правилната употреба не може да го преоптовари Материјалот за прскање може да се чува за електричниот алат. При големо оптоварување или понатамошна употреба во херметички затворен сад за пречекорување на дозволената температура на 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...
  • Página 235 всисување, за да се заптијат добро пиштолите за Носете соодветни ракавици при чистење со раствори и прскање. бои на база на раствори. Цевката за всисување (8) ставете ја повторно до крај во каналот за боја (14). Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 236: Отстранување На Пречки

    Млазот на прскање Премалку материјал за прскање во Дополнете материјал за прскање пулсира резервоарот Отворот за проветрување (13) на цевката за Исчистете ги цевката за всисување и отворот всисување (8) е затнат за проветрување 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...
  • Página 237 Препорачаните литиум-јонски батерии подлежат на на: www.bosch-pt.com барањата на Законот за опасни материјали. Батериите Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви може да се транспортираат само од страна на помогне доколку имате прашања за нашите производи и корисникот, без потреба од дополнителни...

  • Página 238: Srpski

    Odgovarajući izvlačite ga iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, električni alat radi bolje i sigurnije tempom za koji je projektovan. 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 239: Sigurnosne Napomene Za Sisteme Finog Prskanja

    Tečnost iz akumulatora može prouzrokovati maska za zaštitu disajnih puteva. Nošenje zaštitne iritaciju ili opekotine. Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 240: Opis Proizvoda I Primene

    (ALLPaint), ulja i vode. Električni alat nije adekvatan za preradu baza, sredstava za nagrizanje, supstanci za zaštitni sloj koji sadrže kiseline, dezinfekcionih sredstava, sredstava za zaštitu biljaka i fasadnih boja. 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...
  • Página 241 Akumulator održavanja, promene alata itd.) izvadite akumulator. Kod slučajnog aktiviranja prekidača za uključivanje/ Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez isključivanje postoji opasnost od povrede. akumulatora. Na pakovanju možete pogledati da li se u Uverite se da su pištolj za raspršivanje i bazična sadržaju isporuke vašeg alata nalazi i akumulator.

  • Página 242: Priprema Za Rad

    Ukoliko prilikom probnog raspršivanja ne postignete dobru sliku prskanja, izvršite razređivanje u koracima od sa raspršivanjem. 5 % tako da postignete optimalnu sliku prskanja. Ako rezultat raspršivanja nije zadovoljavajući ili ne izlazi boja: (videti „Otklanjanje smetnji“, Strana 246) 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 243: Puštanje U Rad

    – Postupak prskanja završite izvan površine prskanja. Rezervoar za sredstvo za prskanje nemojte nikada da ispraznite do kraja. Ako uzlazna cev više ne uranja u sredstvo Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 244: Održavanje I Servis

    – Prskajte sve dok ne počne da izlazi samo čista voda. istekne sredstvo za prskanje. Eventualno ponovo sipajte toplu vodu u rezervoar. – Po potrebi baznu jedinicu očistite navlaženom krpom, pa zatim uklonite baznu jedinicu (15) iz neposredne okoline čišćenja. 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...
  • Página 245 – Rezervoar (2) napunite do pola rastvaračem i ponovo ga Ekološki štetne hemikalije ne smeju dospeti u zemlju, u pričvrstite na pištolj za raspršivanje (1). podzemne vode ili u površinske vode. Ekološki štetne hemikalije ne sipajte u kanalizaciju! Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 246: Otklanjanje Smetnji

    Očistiti uzlaznu cev Otvor za odzračivanje (13) na uzlaznoj cevi (8) Očistiti uzlaznu cev i otvor za odzračivanje zapušen Zaptivka rezervoara (12) nedostaje ili je Gurnuti (novu) zaptivku rezervoara preko uzlazne cevi u žleb oštećena 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 247: Uklanjanje Đubreta

    (videti „Transport“, Strana 247). delovima. Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Slovenščina Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova...
  • Página 248 V delčku sekunde lahko kontaktov. Kratek stik med akumulatorskimi kontakti nepozorno dejanje pripelje do hude poškodbe. ima lahko za posledico opekline ali požar. 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 249: Varnostna Opozorila Za Sisteme Za Fino Pršenje

    Pri pršenju ali delu s kemikalijami nosite dodatno lakov (ALLPaint), olj in vod. osebno zaščitno opremo, kot so npr. ustrezne zaščitne rokavice, zaščitne maske in posebne zaščitne maske Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 250: Tehnični Podatki

    Nazivna napetost Črpalna zmogljivost ml/min Akumulatorska baterija Čas nanašanja 2 m barve Podjetje Bosch prodaja akumulatorska električna orodja tudi Prostornina posode za pršilni 1200 brez priložene akumulatorske baterije. Ali je v obseg dobave material vključena tudi akumulatorska baterija, je navedeno na embalaži.
  • Página 251 Laki, temeljni premazi, laki za grelna 0–5 % – Osnovno enoto (15) nataknite na pršilno pištolo (1). telesa, temeljni premazi za zaščito pred Tipki za sprostitev (19) se morata slišno zaskočiti. rjo, debeloplastne lazure, ki jih lahko Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 252: Navodila Za Delo

    šobi za barvo, očistite posamezne dele s Pred kakršnimi koli deli na električnem orodju (npr. primerno ščetko ali navlaženo krpo. vzdrževanjem, menjavo nastavkov, itd.) akumulatorsko baterijo odstranite iz električnega 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 253: Vzdrževanje In Servisiranje

    V primeru neprimernega ali nerednega čiščenja uveljavljanje Nastavitev količine zraka (glejte sliko E) garancije ni mogoče. (AIRVolume) – Po potrebi namastite tesnilni obroček (7). Vrečiča masti je vključena v obseg dobave. Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)
  • Página 254 Za pravilno zatesnitev pršilne pištole se prepričajte, da je Tesnilo zbiralnika (12) znova potisnite v zarezo potopne tesnilo natančno nameščeno v zarezo potopne cevke in cevke (8). da se ji povsem prilega. Za pravilno zatesnitev pršilne pištole se prepričajte, da je 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 255: Odpravljanje Motenj

    Znova razredčite pršilni material in izvedite preizkusno pršenje Pršilni material kaplja po Nabiranje pršilnega materiala na šobi za Očistite šobo za barvo, iglo šobe in razprševalni šobi za barvo barvo (10), igli šobe (11) in razprševalnem pokrov pokrovu (3) Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 256: Hrvatski

    Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov način. najdete na: www.bosch-pt.com Električnih orodij in akumulatorskih/običajnih Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in baterij ne smete odvreči med gospodinjske...
  • Página 257 Električni alat, pribor, radne alate, itd. upotrebljavajte prema ovim uputama i na način kako je to propisano za Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 258: Sigurnosne Napomene Za Sustave Za Fino Prskanje

    Može doći do unutrašnjeg kratkog spoja i aku-baterija bez posuda za boju ili otapalo, krpa i drugih zapaljivih može izgorjeti, razviti dim, eksplodirati ili se pregrijati. materijala. Postoji opasnost od samozapaljenja. U 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 259: Opis Proizvoda I Radova

    Za točnu procjenu emisija titranja i buke trebaju se uzeti u obzir i vremena, tijekom kojih je alat bio isključen ili je radio, (20) Filtar zraka ali se zapravo nije koristio. Na taj se način može osjetno Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)
  • Página 260 Prije svih radova na električnom alatu (npr. Aku-baterija održavanje, zamjena alata, itd.) aku-bateriju treba Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez aku- izvaditi iz električnog alata. Kod nehotičnog aktiviranja baterije. Ako je aku-baterija sadržana u opsegu isporuke prekidača za uključivanje/isključivanje postoji opasnost vašeg električnog alata, možete je izvaditi iz ambalaže.

  • Página 261: Upute Za Rad

    Ravnomjerna kvaliteta površine postiže se kada se putanje preklapaju za 4–5 cm. – Kod radova prskanja na ležećim objektima ili radova prskanja iznad glave sustav za fino prskanje držite lagano Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)
  • Página 262 Materijal za prskanje ne može prskanje se povećava. iscuriti. – Počnite s probnim prskanjem s minimalnom količinom materijala za prskanje i povećavajte je sve dok ne 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 263: Održavanje I Servisiranje

    – Prskajte sve dok ne počne izlaziti samo čista voda. – Spremnik (2) napunite do polovice otapalom te ga Eventualno ponovno napunite spremnik toplom vodom. ponovno pričvrstite na pištolj za prskanje (1). Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 264: Zbrinjavanje Materijala

    Okrenite kotačić za namještanje (6) u smjeru suprotnom od kazaljke na satu Igla sapnice (11) je zaprljana Očistite iglu sapnice Materijal za prskanje je pregust Ponovno razrijedite materijal za prskanje i provedite probno prskanje 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 265: Servisna Služba I Savjeti O Uporabi

    Korisnik bez ikakvih preduvjeta www.bosch-pt.com može transportirati aku-baterije cestovnim transportom. Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Ako transport obavlja treća strana (npr. transport zrakoplovom ili špedicija), treba se pridržavati posebnih U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas...

  • Página 266: Eesti

    Vältige kehalist kontakti maandatud pindadega, tolmukogumisseadiseid, veenduge, et need on näiteks torude, radiaatorite, pliitide ja külmikutega. seadmega ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti. Kui Teie keha on maandatud, on elektrilöögi oht suurem. 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 267: Ohutusnõuded Peenpihustussüsteemide Kasutamisel

    Ärge pihustage materjale, mille puhul te ei tea, kas Kasutusvälisel ajal hoidke akusid eemal need võivad olla ohtlikud. Tundmatud ained võivad kirjaklambritest, müntidest, võtmetest, naeltest, tekitada ohtlikke olukordi. Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 268: Nõuetekohane Kasutamine

    (soovitatud) lakkvärvid, lasuurvärvid, kruntvärvid, Soovitatavad akud PBA 18V...W-. immutusained, läbipaistvad lakid (ALLPaint), õlid ja vesi. Elektriline tööriist ei sobi leeliste, peitside, hapet sisaldavate pinnakatteainete, desinfektsioonivahendite, taimekaitsevahendite ja fassaadivärvide töötlemiseks. 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...
  • Página 269 Sisse-/väljalüliti juhusliku rakendamise korral on vigastumisoht. Kontrollige, et pihustuspüstoli ja põhiüksuse Bosch müüb ka juhtmeta elektrilisi tööriistu ilma akuta. montaažil on paigaldatud kõik tihenduselemendid. Pakendilt näete, kas aku kuulub teie elektrilise tööriista Vaid nii on tagatud peenpihustussüsteemi talitlus ja tarnekomplekti.

  • Página 270: Ettevalmistus Tööks

    Veenduge, et põhiüksus ei saa töötamise ajal imeda Lahusti või veega vedeldatavad 0–5 % sisse tolmu või muud mustust. (soovitav) emailvärvid, kruntvärvid, Võtke aku enne kõiki töid elektrilise tööriista juures (ny hooldus, tööriistavahetus jms) elektrilisest 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...
  • Página 271 Pihustatava materjali hulka tuleb pind. suurendada. – Kontrollige töövaheaegade või mahuti (2) uuesti täitmise – Pöörake seaderatast (6) päripäeva. järel värvidüüsi (10) ja õhukübarat (3) ning puhastage neid vajaduse korral. Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 272: Hooldus Ja Korrashoid

    Puhastamata jätmise või asjatundmatu puhastamise järjekorras. korral garantiinõudeid ei rahuldata. Lükake mahuti tihend (12) jälle üles tõusutoru (8) – Vajaduse korral määrige tihendusrõngast (7). soonde. Tarnemahtu kuulub väike määrdetuub. Pihustuspüstoli õige tihendamise tagamiseks veenduge, 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 273: Tõrgete Kõrvaldamine

    Pöörake seaderatast (6) päripäeva korralikult Kaugus pihustatavast pinnast on liiga suur Vähendage pihustamiskaugust Pihustataval pinnal on liiga vähe pihustatavat Suurendage pihustatava materjali kogust materjali, pihustatava pinna läbimite arv on liiga väike Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 274: Müügijärgne Teenindus Ja Kasutusalane Nõustamine

    Tel.: (+372) 6549 575 info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: Faks: (+372) 6549 576 www.bosch-pt.com E-posti: [email protected] Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi toodete ja lisatarvikute kasutamise kohta. 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 275: Latviešu

    (ar elektrokabeli), gan arī uz Strādājot ar elektroinstrumentu, pat viens neuzmanības akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabeļa). mirklis var būt par cēloni nopietnam savainojumam. Lietojiet individuālo darba aizsargaprīkojumu. Darba laikā vienmēr nēsājiet aizsargbrilles. Individuālā darba Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)
  • Página 276 šiem noteikumiem. Ja rasties savainojuma risks. elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas, tas Neturiet elektroinstrumentu vai akumulatoru uguns var apdraudēt cilvēku veselību. tuvumā vai vietā ar augstu temperatūru. 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 277: Drošības Noteikumi Smalkās Izsmidzināšanas Sistēmai

    šķīdinātājus saturošas un ar ūdeni atšķaidāmas (ieteicamas) vielām papildus valkājiet nepieciešamos individuālos krāsas, lakas, gruntis, impregnējoši līdzekļi un pārklājumi aizsardzības līdzekļus, piemēram, atbilstošus (ALLPaint), eļļas un ūdens. aizsargcimdus, respiratoru, sejas masku. Darba videi Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 278: Attēlotās Sastāvdaļas

    Izsmidzināmās vielas 1200 tvertnes tilpums Akumulators Svars 1,5 (1,5 Ah)– Bosch pārdod akumulatora elektriskos darbinstrumentus arī 1,7 (6,0 Ah) bez akumulatora. Tas, vai Jūsu elektriskā darbinstrumenta Ieteicamā apkārtējās vides °C 0 ... +35 piegādes komplektācijā ir iekļauts akumulators, ir norādīts temperatūra uzlādes laikā...
  • Página 279 Montāža maisījuma uzliesmošanas temperatūrai ir jābūt vismaz Pirms jebkādu darbu veikšanas pie 55 °C. Kad atšķaida, piemēram, šķīdinātājus saturošas elektroinstrumenta (piem. apkope, instrumentu krāsas, uzliesmošanas temperatūra pazeminās. maiņa utt.) izņemiet akumulatoru no Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 280: Uzsākot Lietošanu

    20 cm attālumā perpendikulāri pret apsmidzināmo priekšmetu. – Sāciet izsmidzināt ārpus apsmidzināmās virsmas. – Vienmērīgi pārvietojiet smalkās izsmidzināšanas sistēmu horizontāli vai vertikāli atbilstīgi iestatītajam izsmidzināšanas rezultātam. Virsmas pārklājums ir vienmērīgs, ja izsmidzināšanas joslas pārklājas par 4–5 cm. 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...
  • Página 281 – Pagrieziet regulatoru (6),lai iestatītu vēlamo temperatūra atgriežas optimālo vērtību diapazona robežās. izsmidzināmā materiāla daudzumu: pretēji pulksteņa rādītāju virzienam: izsmidzināmā materiāla daudzums tiek samazināts, Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 282: Apkalpošana Un Apkope

    Šim nolūkam – Piepildiet tvertni (2) ar siltu ūdeni un atkārtoti izmantojiet, piemēram, rezerves tvertni (9) ar vāku vai uzskrūvējiet to uz izsmidzināšanas pistoles (1). oriģinālo izsmidzināmās vielas tvertni. 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 283: Traucējumu Novēršana

    Pagrieziet regulatoru (6) pretēji pulksteņa virsmas vielas rādītāju virzienam Attālums no apsmidzināmās virsmas ir pārāk Palieliniet izsmidzināšanas attālumu mazs Izsmidzināmā viela ir pārāk šķidra Pievienojiet izsmidzināmajai vielai neatšķaidītu vielu no sākotnējās tvertnes Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 284: Klientu Apkalpošanas Dienests Un Konsultācijas Par Lietošanu

    Bosch elektroinstrumentu servisa centrs rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: Mūkusalas ielā 97 www.bosch-pt.com LV-1004 Rīga Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā Tālr.: 67146262 rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to Telefakss: 67146263 piederumiem. E-pasts: [email protected] 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 285: Lietuvių K

    Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka „Elektrinis įra- pagal naudojamą elektrinį įrankį, sumažėja rizika susižeis- nkis“ apibūdina įrankius, maitinamus iš elektros tinklo (su maitinimo laidu), ir akumuliatorinius įrankius (be maitinimo laido). Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 286: Saugos Nuorodos Dirbantiems Su Pulverizatoriumi

    Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpestingai kių degių medžiagų. Iškyla savaiminio užsidegimo pavo- prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis briaunomis mažiau stringa, juos lengviau valdyti. 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 287: Gaminio Ir Savybių Aprašas

    (18) Oro filtro dangtelis Akumuliatorių naudokite tik su gamintojo gaminiais. (19) Atblokavimo mygtukai Tik taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos per di- (20) Oro filtras delės apkrovos. Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)
  • Página 288 Pulverizatorius UniversalSpray  18V-300 Akumuliatorius Gaminio numeris 3 603 B08 1.. Bosch akumuliatorinius elektrinius įrankius parduoda ir be Nominalioji įtampa akumuliatoriaus. Ar į jūsų elektrinio įrankio tiekiamą komp- Purškimo našumas ml/min lektą įeina akumuliatorius, galite pažiūrėti ant pakuotės. Laiko sąnaudos 2 m plotui dažais padengti...

  • Página 289: Montavimas

    Neapdengus kištukinių lizdų ir jungiklių, gali įvykti – Pasukite siurbimo vamzdelį (8) taip, kad purškiamą me- trumpasis jungimas ir padidėti elektros smūgio rizika. džiagą galima būtų išpurkšti beveik be likučių: Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)

  • Página 290: Paruošimas Naudoti

    Nustatymus žr. žemiau esančiuose skyreliuose. Purškiamos medžiagos kiekio nustatymas (žr. D pav.) – Pulverizatorių purškiamo objekto atžvilgiu būtinai laiky- (PAINTVolume) kite vertikaliai ir vienodu 15–20 cm atstumu. 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 291: Priežiūra Ir Servisas

    Jei elektrinis įrankis naudojamas pagal paskirtį, jis nebus vei- sandarikliu (12) ir gerai jį išplaukite. kiamas perkrovos. Veikiant perkrova arba viršijus leidžiamą- Siurbimo vamzdelį (8) su indo sandarikliu (12) vėl pritvir- ją akumuliatoriaus temperatūrą, elektroninis įtaisas išjungia tinkite prie purškimo pistoleto. Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)
  • Página 292 Tam naudokite, Medžiagos šalinimas pvz., atsarginį indą (9) su dangčiu arba originalų purškia- Užterštus skiediklius ir purškiamos medžiagos likučius ir, ati- mos medžiagos indą. tinkamai, skiediklio likučius šalinkite laikydamiesi aplinkos 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 293: Trikčių Šalinimas

    Siurbimo vamzdelį iki atramos įstumkite į dažų ma medžiaga kanalą (14) Užsikimšusi antgalio adatėlė (11) Antgalio adatėlę nuvalykite Užsikimšęs siurbimo vamzdelis (8) Siurbimo vamzdelį išvalykite Užsikimšusi siurbimo vamzdelio (8) kiaurymė Išvalykite siurbimo vamzdelį ir kiaurymę orui iš- orui išleisti (13) leisti Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)
  • Página 294 Detalius brėžinius ir informacijos apie at- sargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū- tinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje lentelėje.
  • Página 295 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)
  • Página 296 ‫الحماية الشخصية وقفازات الوقاية المناسبة‬ ‫حال مالمسته بشكل غير مقصود. إن وصل‬ ‫وقناع الحماية أو قناع التنفس أثناء الرش أو‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ ‫التعامل مع الكيماويات. يعمل ارتداء تجهيزات‬ 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...
  • Página 297 ‫العدة الكهربائية مخصصة فقط لبخ كافة الطالءات‬ ° ‫م‬ ‫درجة الحرارة المحيطة‬ 35+...0 ‫المتداولة: الطالءات المتشتتتة وطالءات الالتكس‬ ‫الموصى بها عند الشحن‬ ‫)طالءات الجدران(، وطالءات الالكيه المحتوية على‬ (‫مذيبات والتي يمكن تخفيفها بالماء )يوصى بذلك‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)
  • Página 298 ‫مركم‬ ‫أخرج المركم من العدة الكهربائية قبل إجراء‬ ‫أي أعمال على العدة الكهربائية )على سبيل‬ ‫ العدد الكهربائية العاملة بمركم‬Bosch ‫تبيع شركة‬ .(‫المثال الصيانة، واستبدال العدد، وما شابه‬ ‫دون مركم أيض ً ا. يمكنك أن تعرف من العبوة ما إذا‬...
  • Página 299 .‫حيث ينشأ خطر حدوث صدمة كهربائية‬ ‫التشغيل‬ .‫قم بتركيب المركم‬ – ‫أمسك مسدس البخ بواسطة يدك ووجهه علی‬ – .‫سطح البخ‬ 1000 .‫اضغط على مفتاح االستعمال )5( بمسدس البخ‬ – ‫اإلطفاء‬ .(5) ‫اترك مفتاح االستعمال‬ – Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)
  • Página 300 ‫أفقي للعمل‬ ‫اضبط المفتاح االنزالقي )71( على حالة االستخدام‬ – ‫باالتجاه‬ ‫المناسبة لضبط كمية الهواء الصحيحة والضغط‬ ‫العمودي‬ .‫الالزم لمادة البخ المستخدمة‬ 1 ‫الدرجة‬ ‫حالة االستخدام "الخشب": مادة‬ ‫البخ خفيفة القوام‬ 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...
  • Página 301 ‫قم بتنظيف مسدس البخ ووعاء مادة البخ باستخدام‬ ‫نظف مسدس البخ ووعاء مادة البخ دائ م ً ا بواسطة‬ .‫الماء الدافئ دائ م ً ا‬ .‫المادة المذيبة الموافقة المستخدمة مع مادة البخ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)
  • Página 302 ‫ينبغي زيادة مرات البخ علی سطح البخ‬ ‫كمية مادة البخ علی سطح البخ قليلة، تم‬ ‫البخ علی سطح البخ مرات قليلة فقط‬ ‫قم بزيادة مادة البخ مرة أخری وقم‬ ‫مادة البخ شديدة اللزوجة‬ ‫بعملية بخ تجريبية‬ 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...
  • Página 303 ‫المن ت َ ج وصيانته، باإلضافة لقطع الغيار. تجد الرسوم‬ ‫صنع المنتج عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات‬ ‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ .‫قطع غيار‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك‬Bosch ‫يسر فريق‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)
  • Página 304 304 | ‫عربي‬ ‫المغرب‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫35، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫00302 الدار البيضاء‬ +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬ [email protected] :‫البريد اإللكتروني‬ :‫تجد المزيد من عناوين الخدمة تحت‬ www.bosch-pt.com/serviceaddresses ‫النقل‬ ‫تخضع مراكم أيونات الليثيوم الموصى بها الشتراطات‬ ‫قانون المواد الخطرة. يسمح للمستخدم أن يقوم‬...
  • Página 305 ‫اصول ایمنی شود. بی دقتی ممکن است باعث‬ ‫باز، تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫محیط باز نیز مناسب باشد. کابل های رابط‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)
  • Página 306 ‫اشیاء داغ، موتورها، سیگارها و جرقههای‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ ‫ناشی از اتصال و قطع دوشاخه کابل برق یا‬ ‫وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی‬ ‫استفاده از کلیدها خودداری کنید. اینگونه‬ 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...
  • Página 307 ‫برابر تابش مداوم خورشید و همچنین‬ ‫در برابر آتش، آلودگی، آب و رطوبت‬ ‫مشخصات فنی‬ ‫محفوظ بدارید. خطر اتصالی و انفجار‬ .‫وجود دارد‬ ‫سیستم پاشش دقیق‬ UniversalSpray  18V-300 ‫شماره فنی‬ 3 603 B08 1.. Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)
  • Página 308 .‫موی یا برس کوچک نرم و خشک تمیز کنید‬ ‫باتری قابل شارژ‬ ‫افت قابل توجه مدت زمان كاركرد باتری كه تازه‬ ‫ ابزارهای برقی شارژی را هم بدون باتری‬Bosch ‫شارژ شده است، نمایانگر آن است كه باتری فرسوده‬ ‫قابل شارژ می فروشد. در بسته بندی می توانید‬...
  • Página 309 .‫وصل کنید‬ .‫به الگوی پاشش مطلوب برسید‬ ‫اسپری آزمایشی را روی سطح مورد آزمایش انجام‬ – .‫دهید‬ ،‫در صورت به دست آمدن یک الگوی پاشش بهینه‬ .‫می توانید اسپری کردن را شروع کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)
  • Página 310 ‫اسپری آزمایشی را با حداقل مقدار ماده پاششی‬ – .‫خطر لغزش! به موانع احتمالی توجه کنید‬ ‫شروع کنید و آن را تا رسیدن به الگوی پاشش‬ ‫مورد نظر افزایش دهید. چنانچه به الگوی پاشش‬ 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...

  • Página 311: صفحه

    ‫محفظه )2( را با آب گرم پر کنید و آن را دوباره‬ – ‫همیشه سیستم پاشش دقیق پر شده از‬ .‫به پیستوله رنگ پاش )1( وصل کنید‬ ‫مواد پاششی را به صورت عمود بر روی سطح‬ ‫صاف قرار دهید. ماده پاششی می تواند از‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)
  • Página 312 ‫ماده پاششی را می توان برای کارهای دیگر در‬ ‫یک محفظه رنگ دربسته عاری از هوا و مهر و‬ .‫درپوش فیلتر هوا )81( را دوباره ببندید‬ – ‫موم شده، نگهداری کرد. برای این منظور از‬ 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...
  • Página 313 ‫وجود رسوبات ماده پاششی روی نازل‬ ‫ماده پاششی از نازل‬ ‫تمیز کنید‬ ‫رنگ )01(، سوزن نازل )11( و کالهک‬ ‫رنگ می چکد‬ (3) ‫هوا‬ ‫نازل رنگ را محکم کنید‬ ‫نازل رنگ )01( شل است‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)
  • Página 314 ‫ابزار برقی و باتری ها/ باتری های قابل‬ !‫شارژ را داخل زباله دان خانگی نیندازید‬ ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ .‫دهند‬ ‫برای هرگونه سؤال و یا سفارش قطعات یدکی، حتمًا‬...
  • Página 315 If You institute patent litigation against any entity http://www.apache.org/licenses/ (including a cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that the TERMS AND CONDITIONS FOR USE, REPRODUCTION, AND Work or a Contribution incorporated within the Work constitutes direct DISTRIBUTION Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)
  • Página 316 Contributor has been advised of the possibility of such damages. Accepting Warranty or Additional Liability. While redistributing the Work or Derivative Works thereof, You may choose to offer, and charge 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...
  • Página 317 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan İnce (hassas) Ürün kodu ederiz. püskürtme Teknik belgelerin bulunduğu yer: * sistemi Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)
  • Página 318 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Sustav za fino Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. prskanje Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...
  • Página 319 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Thomas Donato Helmut Heinzelmann Chairman of the Head of Product Certification Management Board Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 15.02.2024 Bosch Power Tools 1 609 92A 9JV | (26.03.2024)
  • Página 320 1 609 92A 9JV | (26.03.2024) Bosch Power Tools...
  • Página 321 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008...

Este manual también es adecuado para:

0.603.208.100

Tabla de contenido