Página 1 PFS 7000 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 84E (2022.07) TAG / 331 1 609 92A 84E de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ‫األصلي‬ ‫التشغيل‬ ‫دليل‬ en Original instructions эксплуатации uk Оригінальна інструкція з...
Página 2: Tabla De Contenido
Български .......... Страница 234 Македонски......... Страница 245 Srpski ..........Strana 256 Slovenščina ..........Stran 267 Hrvatski ..........Stranica 277 Eesti..........Lehekülg 287 Latviešu ..........Lappuse 297 Lietuvių k..........Puslapis 308 ‫913 الصفحة ..........عربي‬ ............1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 3 (2) (3) (20) (21) (21) (23) (24) (22) (25) (26) Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 4 (24) (20) (21) (26) (21) (10) (24) (27) (11) (28) (12) 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 5 (14) (13) (25) max. 20–25 cm Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 6 (23) – (20) 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 7 (15) (10) (11) (12) (16) (18) (17) (17) (16) (19) (29) (30) Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 8: Deutsch
Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 9: Sicherheitshinweise Für Feinsprühsysteme
Sicherheitshinweise für Feinsprühsysteme Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sichergestellt, Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber, gut beleuch- dass Kinder nicht mit dem Feinsprühsystem spielen. tet und frei von Farb- oder Lösemittelbehältern, Lap- Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 10 Seite 14) Anwendungsfall „Holz/ Anwendungsfall „Holz/ Anwendungsfall „Wand“ Lasur“ an der Luftmen- Lack“ an der Luftmen- an der Luftmengenregu- genregulierung (25) Schritt 3: genregulierung (25) lierung (25) einstellen einstellen Luftmenge einstellen einstellen 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 11: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Wartung eingesetzt wird, können der Schwingungspegel und der Geräuschemissionswert ab- (24) Haltespange weichen. Dies kann die Schwingungs- und Geräusch- (25) Ein-/Austaste mit Luftmengenregulierung emission über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhö- (26) Schlauchanschluss (Basiseinheit) hen. Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 12 Verdünnung wieder über 55 °C liegt. Das Verdünnen dungsfall von z. B. lösemittelhaltigen Lacken setzt den Flammpunkt nach unten. Hinweis: Prüfen Sie vor der Auswahl der Düsenkappe das Sprühmaterial durch Umrühren. Dünnflüssigeres Material 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 13 Sie das Sprühbild und die Sprühmaterialmenge entspre- – Setzen Sie die Sprühpistole auf den Behälter chend dem Sprühmaterial ein. (7) auf. Drehen Sie den Behälter (7) in Rich- Einstellungen siehe nachfolgende Abschnitte. Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 14 Innerhalb eines Anwendungsfalls kann die Luftmenge und Ecken, Kanten und der Druck stufenlos reguliert werden. schwer zugängli- Zu starker Farbnebel: che Stellen Die Luftmenge muss verringert werden. – Drehen Sie die Luftmengenregulierung (25) nach links. 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 15: Arbeitspausen Und Transport (Siehe Bilder K-L)
(16) frei von Sprühmaterial und unbeschädigt Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist. ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst- – Reinigen Sie die Entlüftungsbohrung (18) mit der Reini- stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicher- gungsbürste (28).
Página 16: Behebung Von Störungen
Stellrad (4) Richtung Stufe 5 drehen richtig Abstand zur Sprühfläche zu groß Sprühabstand verringern Zu wenig Sprühmaterial auf der Sprühfläche, zu Öfter über die Sprühfläche sprühen selten über die Sprühfläche gesprüht 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 17 Entlüftungsbohrung (18) am Steigrohr (17) Steigrohr und Entlüftungsbohrung reinigen verstopft Behälterdichtung (16) fehlt oder ist beschädigt (neue) Behälterdichtung über das Steigrohr in die Nut schieben Sprühmaterial zu dickflüssig Sprühmaterial erneut verdünnen und Probe- sprühung durchführen Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 18: Kundendienst Und Anwendungsberatung
Nähe hierzu unentgeltlich zu- E-Mail: [email protected] rückzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe er- stellen oder Reparaturen anmelden. folgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgeräts für Anwendungsberatung: den Endnutzer unentgeltlich;...
Página 19: English
If damaged, have the power of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten- tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 20: Safety Instructions For Fine Spray Systems
Symbols The sticker regarding operation of the fine-spray system is located on the base station. The correct interpretation of the symbols helps you operate the fine-spray system better and more safely. 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 21: Detailed Description
The power tool is not suitable for use with caustic solutions, (12) Nozzle cap (black: for "wood/lacquer" application) wood stains, acidic coating materials, disinfectants, pesti- (13) Filling sieve cides and house paints. Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 22: Technical Data
Wear hearing protection Vibration total values a (triax vector sum) and uncertainty K Delivery con- Mounted In the accessory determined according to EN 62841-1: compartment (27) under the dition < 2.5 m/s , K = 1.5 m/s holding clamp (24) 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 23: Work Preparation
When diluting, make sure that the spray material and thoroughly cleaned filling sieve (13) on the container (7) the diluting agent are compatible. When using a faulty to hold back any lumps of paint when pouring in. Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 24: Starting Operation
20–25 cm vertical to the object being sprayed. achieved. If a satisfactory spray pattern is not achieved, – Begin the spraying procedure outside the target area. 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 25: Maintenance And Service
– Turn the air flow control (25) to select the appropriate In order to avoid safety hazards, if the power supply cord needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an application in order to set the correct air flow and pres- sure for the spray material used.
Página 26 – Remove the suction tube (17) with the container Never use the fine-spray system without air filter. Dirt seal (16) and rinse it thoroughly. particles may get into the motor compartment and dam- age it. 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 27 Deposit of spray material on the nozzle Clean the nozzle cap, nozzle needle and air cap the nozzle cap cap (10)/(11)/(12), the nozzle needle (15) and the air cap (2) Nozzle cap (10)/(11)/(12) loose Tighten the nozzle cap Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 28: After-Sales Service And Application Service
The Bosch product use advice team will be happy to help you substances. with any questions about our products and their accessor- ies.
Página 29 Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais aligne- masques contre les poussières, les chaussures de sécuri- ment ou de blocage des parties mobiles, des pièces té antidérapantes, les casques ou les protections audi- Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 30 Pour la pulvérisation ou le nettoyage, n’employez pas risation fine. de produits dont le point d’éclair est inférieur à 55 °C. 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 31: Description Détaillée
Étape 3 : lateur du débit d'air de débit d'air (25) (25) Réglez le débit d’air (25) Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 32: Description Des Prestations Et Du Produit
(23) Poignée de transport électroportatif. Si l’outil électroportatif est utilisé pour (24) Agrafe de fixation d’autres applications, avec d’autres accessoires de travail ou sans avoir fait l’objet d’un entretien régulier, le niveau de vi- 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 33 Des prises et des interrupteurs non couverts État de livrai- montée dans le compartiment des peuvent provoquer des courts-circuits et augmenter le accessoires (27), sous risque de choc électrique. l’agrafe de fixation (24) Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 34: Mise En Marche
(par ex. récipient vide de 2,5 ou 5,0 l dans le cas d’un pot – Actionnez la gâchette (5) du pistolet-pulvérisateur. de peinture murale de 10 l). Remarque : Quand l’unité de base est en marche, de l’air sort toujours de la buse (2). 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 35 à air (2). Réglage des types d’applications – Tournez le clapet à air (2) dans la position souhaitée. Produit de pulvérisation li- Produit de pulvérisation vis- quide queux Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 36: Pauses De Travail Et Transport (Voir Figures K-L)
36 | Français tion de Service Après-Vente agréée pour outillage Bosch afin Réglage des types d’applications de ne pas compromettre la sécurité. Nettoyez soigneusement les différentes parties du système de pulvérisation immédiatement après chaque utilisation, en particulier tous les composants du circuit de peinture.
Página 37: Élimination Du Produit
échéant, les résidus de diluants doivent être dez-le complètement dans un récipient refermable. éliminés de manière appropriée et dans le respect de l'envi- ronnement. Respectez les consignes d’élimination indiquées Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 38: Dépannage/Suppression De Dérangements
(17) Buse (10)/(11)/(12) desserrée Resserrer la buse Filtre à air (30) fortement encrassé Remplacer le filtre à air 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 39: Service Après-Vente Et Conseil Utilisateurs
France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de Seulement pour les pays de l’UE : retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à...
Página 40: Español
La vesti- El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 41: Instrucciones De Seguridad Para Equipos Aerográficos (De Pulverización Fina)
Nunca sujete el cable como apoyo en las co- Servicio nexiones por enchufe. Los incumplimientos pueden pro- Únicamente deje reparar su herramienta eléctrica por vocar una descarga eléctrica. un experto cualificado, empleando exclusivamente Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 42: Simbología Y Su Significado
Paso 3: en la regulación del cau- gulación del caudal de dal de aire (25) Ajustar el caudal de aire dal de aire (25) aire (25) 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 43: Descripción Del Producto Y Servicio
El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indi- (23) Asa de transporte cados han sido determinados para las aplicaciones principa- les de la herramienta eléctrica. Por ello, el nivel de vibracio- (24) Horquilla de sujeción Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 44: Montaje
– Cubra cuidadosamente los suelos, el mobiliario, las puer- tas, las ventanas y los marcos de puertas y ventanas, etc. 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 45: Puesta En Marcha
(ver "Sustitución de la caperuza de boquilla (ver figuras B1–B2)", Página 44) – Conecte el enchufe a la red. – Agarre la pistola de pulverización con la mano y diríjala contra la superficie a tratar. Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 46: Desconexión
– Ajuste un escalón más al- – Después de las pausas o el rellenado del depósito (7), superficie de controle la caperuza de la boquilla (10)/(11)/(12) y la pulverización caperuza del aire (2) y límpielas si es necesario. 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 47: Ajustar Los Casos De Aplicación
Si es necesario reemplazar el cable de conexión, entonces esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch, para evitar riesgos de seguridad. Tras cada uso, limpie de inmediato minuciosamente las piezas individuales del sistema de pulverización fi-...
Página 48 – Vacíe completamente el depósito (7). El material de pulverización puede almacenarse en un re- Ensuciamiento intenso: cipiente de pintura hermético para futuras aplicaciones. limpie el filtro del aire (30) bajo el agua corriente y luego 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 49: Almacenaje
Limpiar el tubo ascendente y el orificio de ven- dente (17) obstruido tilación Tubo ascendente (17) suelto Desplazar el tubo ascendente hasta el tope so- bre el canal de pintura (19) Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 50: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente
Eliminación se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- La pistola de pulverización, unidad eléctrica, accesorios y mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus embalajes deberán someterse a un proceso de recuperación...
Página 51: Português
Mantenha os cabelos e roupas afastados de Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfícies ligadas à terra, como tubos, Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 52: Indicações De Segurança Para Sistemas De Pulverização Fina
Nunca segure o cabo nas conexões de superfícies de agarrar escorregadias não permitem o encaixe para suporte. O não cumprimento pode causar manuseio e controle seguros da ferramenta em situações um choque elétrico. inesperadas. 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 53 "Parede" na verniz transparente" na Passo 3: verniz" na regulação do regulação do caudal de regulação do caudal de Ajustar caudal de ar caudal de ar (25) ar (25) ar (25) Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 54: Descrição Do Produto E Do Serviço
O nível de vibrações indicado e o valor de emissões sonoras (22) Unidade de base representam as aplicações principais da ferramenta elétrica. (23) Pega de transporte Se a ferramenta elétrica for utilizada para outras aplicações, 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 55: Ligar Mangueira De Ar (Ver Figuras A1-A3)
Tinta branco cinzento preto choque elétrico. Estado de montado no compartimento de forneciment acessórios (27) por baixo da mola de retenção (24) Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 56: Colocação Em Funcionamento
(14) (p. ex. 10 l de tinta de parede para um – Solte o interruptor de operação (5) e prima a tecla de balde vazio de 2,5 l ou 5,0 l). ligar/desligar (25) para desligar. 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 57: Instruções De Trabalho
(AIRVolume) – Ajuste através do regulação do caudal de ar (25) o caso de aplicação desejado, para ajustar o caudal de ar correto e a pressão para o material de pulverização utilizado. Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 58: Intervalos E Transporte (Ver Figura K-L)
Ajustar os casos de aplicação Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação Material de pulverização Material de pulverização deve ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço mais líquido mais espesso autorizado para ferramentas elétricas Bosch, para evitar perigos de segurança.
Página 59 Eliminação de material Os diluentes sujos, restos de material de pulverização e eventualmente restos de diluente têm de ser eliminados de Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 60: Eliminação De Falhas
Orifício de purga (18) no tubo de alimentação Limpar o tubo de alimentação e o orifício de purga (17) entupido Tubo de alimentação (17) solto Desloque o tubo de alimentação até ao batente do canal de tinta (19) 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 61 A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e Não deitar ferramentas elétricas no lixo acessórios.
Página 62: Italiano
L’uso di gliore e più sicuro nell’ambito della sua potenza di presta- un cavo di prolunga omologato per l’impiego all’esterno ri- zione. duce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche. 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 63: Istruzioni Di Sicurezza Per Sistemi Di Verniciatura A Spruzzo
Mantenere l’area di lavoro pulita, ben illuminata e li- bambini non giochino con il sistema di verniciatura a bera da contenitori di vernice o solventi, stracci e altri spruzzo. materiali infiammabili. Sussiste il rischio di combustio- Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 64 «legno/vernice» ne su «parete» nella re- trasparente» nella rego- Fase 3: nella regolazione del golazione del flusso lazione del flusso d’aria regolazione del flusso flusso d’aria(25) d’aria (25) (25) d’aria 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 65: Descrizione Del Prodotto E Dei Servizi Forniti
(22) Unità di base Il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica sono (23) Maniglia per il trasporto riferiti agli impieghi principali dell’elettroutensile; qualora, tuttavia, l’elettroutensile venisse utilizzato per altre applica- Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 66: Operazioni Preliminari
Coperchio della bocchetta – Fissare il materiale di copertura. Il materiale di copertura non adeguatamente fissato può essere allentato o soffiato (10) (11) (12) via dal potente flusso d’aria. Colore Bianco grigio nero 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 67: Messa In Funzione
(21) di un quarto di giro in senso antiorario ed (25) sull’applicazione desiderata (vedi «Regolazione del estrarre l’attacco a baionetta (21) dal collegamento (9)). flusso d’aria (vedere Fig. D)», Pagina 68). Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 68: Indicazioni Operative
Non azionare mai l’interruttore di comando (5) duran- selezionare l’applicazione appropriata per impostare il te la regolazione del coperchio dell’aria (2). flusso d’aria corretto e la pressione idonea per il materiale 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 69: Pause Di Lavoro E Trasporto (Vedere Figg. K-L)
Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collega- mento, questa dovrà essere eseguita da Bosch oppure da un centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili Bosch, al fine di evitare pericoli per la sicurezza.
Página 70 Pulire il filtro dell’aria (30) sotto acqua corrente, quindi – Pulire il serbatoio (7). lasciarlo asciugare accuratamente al fine di prevenire la formazione di muffe 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 71: Eliminazione Delle Anomalie
Troppo poco liquido da spruzzare nel serbatoio Riempire con liquido da spruzzare Foro di sfiato (18) intasato nel beccuccio di pe- Pulire il beccuccio di pescaggio e il foro di sfia- scaggio (17) Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 72: Servizio Di Assistenza E Consulenza Tecnica
Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. Solo per i Paesi della CE: In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla...
Página 73: Nederlands
Houd de bent met het gebruik van gereedschappen, moet u er- kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of voor zorgen dat u niet nonchalant wordt en veilig- Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 74: Veiligheidsaanwijzingen Voor Fijnspuitsystemen
Daarmee wordt Houd toezicht op kinderen. Daarmee wordt gewaar- borgd dat kinderen niet met het fijnspuitsysteem spelen. 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 75: Beschrijving Van Product En Werking
Beschrijving van product en werking Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van Lees alle veiligheidsaanwijzingen en in- de gebruiksaanwijzing. structies. Het niet naleven van de veiligheids- aanwijzingen en instructies kan elektrische Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 76: Afgebeelde Componenten
Dit kan de trillings- en geluidsemissies gedurende de ons accessoireprogramma. gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen. Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker tegen het effect van trillingen vast, zoals: onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereed- 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 77: Luchtslang Aansluiten (Zie Afbeeldingen A1-A3)
5 % uit tot een – Open de bevestigingsbeugel (24) en neem de gewenste optimaal spuitbeeld is bereikt. spuitkop uit het accessoirevak (27). – Schroef de gewenste spuitkop in de schroefdraad in het spuitpistool. Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 78: Ingebruikname
Spuit het reservoir voor het spuitmateriaal nooit helemaal stof of ander vuil kan aanzuigen. leeg. Wanneer de stijgbuis niet meer in het spuitmateriaal is Let erop dat u nooit op de basiseenheid spuit. 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 79: Pauzes En Transport (Zie Afbeeldingen K-L)
Onderhoud en reiniging materiaal op het aal moet worden vergroot. spuitoppervlak Trek vóór werkzaamheden aan het elektrische gereed- – Stel een stand hoger in. schap altijd de stekker uit het stopcontact. Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 80 Wanneer een vervanging van de aansluitkabel noodzakelijk – Reinig indien nodig de vulzeef (13) grondig met warm wa- is, dan moet dit door Bosch of een geautoriseerde klanten- ter. service voor elektrische gereedschappen van Bosch worden – Reinig de buitenkant van het reservoir (7) en het uitgevoerd om veiligheidsrisico's te vermijden.
Página 81: Verhelpen Van Storingen
Witte spuitkop (10) gemonteerd (te grote Grijze spuitkop (11) of zwarte spuitkop (12) spuitkopdiameter) monteren Sproeiernaald (15) vuil Sproeiernaald reinigen Spuitmateriaal te dik Spuitmateriaal opnieuw verdunnen en proef- spuiten Luchtfilter (30) sterk vervuild Luchtfilter vervangen Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 82: Klantenservice En Gebruiksadvies
Spuitpistool, elektrische eenheid, accessoires en verpakkin- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com gen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze wor- Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over den hergebruikt. onze producten en accessoires. Gooi elektrische gereedschappen niet bij het...
Página 83: Dansk
Omhyggelig omgang med og brug af el‑værktøj trængen af vand i el‑værktøj øger risikoen for elektrisk Undgå overbelastning af el-værktøjet. Brug altid stød. el‑værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 84: Sikkerhedsanvisninger For Sprøjtemalingssystemer
Hold arbejdsområdet rent, godt oplyst og frit for ma- stød. lings- eller opløsningsmiddelbeholdere, klude og an- Hold børn under opsyn. Derved sikres det, at børn ikke det brændbart materiale. Der er fare for selvantænding. bruger sprøjtemalingssystemet som legetøj. 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 85 D)", Side 89) Indstil anvendelsesom- Indstil anvendelsesom- Indstil anvendelsesom- rådet "træ/lasur" på rådet "træ/lak" på luft- rådet "væg" på luft- luftmængderegulerin- Trin 3: mængdereguleringen mængdereguleringen gen (25) Indstilling af luftmæng- (25) (25) Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 86: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
(26) Slangetilslutning (basisenhed) Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af (27) Tilbehørsrum brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol- (28) Rengøringsbørste delse af el‑værktøj og indsatsværktøj, holde hænder varme, organisation af arbejdsforløb. 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 87: Udskiftning Af Dysehætte (Se Billeder B1-B2)
Træbeskyttelsesmiddel, olie, lasurer, im- 0 % len. prægneringsmidler, vand – Sæt luftkappen (2) på dysehætten, og spænd omløber- Opløsningsmiddel- eller vandfortyndbare 0–5 % møtrikken (3). (anbefales) lakfarver, grundere, rustbe- skyttelsesgrundere, radiatormalinger, co- atinglasurer Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 88 Fare for elektrisk sehætten, skal du rengøre delene med den medfølgende stød. rengøringsbørste (28) eller med en almindelig opva- Sprøjt ikke på dig selv, andre personer eller dyr. skebørste. 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 89: Arbejdspauser Og Transport (Se Billeder K-L)
Begynd ved Minimum/anvendelsesområdet »træ/lasur«. Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal Indstil anvendelsesområde dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret servi- tyndtflydende sprøjtemateri- tyktflydende sprøjtemateria- ceværksted for Bosch el‑værktøj for at undgå farer. Bosch Power Tools...
Página 90 – Rengør beholderen (7) og sprøjtepistolen (1)udvendigt er fri for sprøjtemateriale og ubeskadiget. med en fugtig klud. Rengør beholderpakningen (16) igen med fortynder efter – Sørg for, at alle dele er helt tørre, før de samles. behov. 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 91: Afhjælpning Af Fejl
Drej indstillingshjulet (4) i retning mod trin 1 For stor luftmængde Drej luftmængdereguleringen (25) mod ven- stre Afstand til sprøjteflade er for stor Reducer sprøjteafstand Sprøjtestråle pulserer For lidt sprøjtemateriale i beholder Påfyld sprøjtemateriale Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 92: Kundeservice Og Anvendelsesrådgivning
Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elek- 2750 Ballerup trisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr ind- På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- samles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter. ler oprettes en reparations ordre.
Página 93: Svensk
Under användning av elverktyg skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg. kroppsskador. Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 94: Säkerhetsanvisningar För Finsprutsystem
Etiketten för användning av färgsprutsystemet finns på basstationen. Korrekt tolkning av symbolerna hjälper till att använda färgsprutsystemet snabbare och säkrare. Symboler och deras betydelse Utförlig beskrivning (se „Ändamålsenlig användning“, Sidan 95) Användningstyp ”trä/ Användningstyp ”trä/ lasyr”: lack”: 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 95: Produkt- Och Prestandabeskrivning
(16) Behållartätning växtskyddsmedel och fasadfärger. (17) Stigrör (18) Avluftningshål Illustrerade komponenter (19) Färgkanal Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av elverktyget på grafiksida. (20) Luftslang Sprutpistol (21) Bajonettlås Luftlock (22) Basenhet Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 96: Tekniska Data
även de tider beaktas när elverktyget är avstängt eller är – Sätt luftkåpan (2) på munstyckskåpan och dra åt den igång, men inte används. Detta reducerar vibrations- och med överfallsmuttern (3). bullerbelastningen för den totala arbetsperioden betydligt. 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 97: Förberedande Arbeten
än genom avsett munstycke och (rekommenderas), grundfärger, korrigera. Risk för elstöt föreligger. rostskyddsgrund, elementlack, Se till att du inte sprutar färg på dig själv, andra beläggningslasyrer personer eller djur. Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 98 – Om materialet samlas på luftkåpan (2), rengör komponenterna med medföljande rengöringsborste (28) eller med en vanlig diskborste. Ställa in sprutbilden (se bild I) Aktivera inte brytaren (5) medan luftkåpan (2) ställs – Vrid luftkåpan (2) till önskad position. 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 99: Arbetspauser Och Transport (Se Bild K-L)
– Låt alla delar torka innan de monteras. Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet – Montera färgsprutsystemet igen i omvänd ordningsföljd. måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad Skjut behållartätningen (16) uppåt igen i stigrörets serviceverkstad för Bosch elverktyg.
Página 100 Vrid reglaget (4) i riktning mot nivå 5 korrekt Avståndet till ytan är för stort Minska sprutavståndet Otillräcklig mängd sprutämne på ytan, ytan Spruta fler gånger över ytan sprutad för få gånger 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 101: Kundtjänst Och Applikationsrådgivning
Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och frågor om våra produkter och tillbehören till dem. underhåll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du också under: Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 102: Norsk
10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. som kan antenne støv eller damp. Hold barn og andre personer unna når et Svenska elektroverktøy brukes. Hvis du blir forstyrret under Bosch Service Center arbeidet, kan du miste kontrollen over elektroverktøyet. Telegrafvej 3 2750 Ballerup Elektrisk sikkerhet Danmark Støpselet til elektroverktøyet må...
Página 103: Sikkerhetsanvisninger For Finsprøytesystemer
Glatte håndtak og gripeflater hindrer sikker anvisningene, kan det oppstå elektrisk støt. håndtering og styring av verktøyet i uventede situasjoner. Må plasseres utilgjengelig for barn. På den måten unngår du at barn leker med finsprøytesystemet. Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 104 (se bilde D)“, Side 108) Still inn bruksområdet Still inn bruksområdet Still inn bruksområdet "Tre/lasur" på "Tre/lakk" på "Vegg" på luftmengdereguleringen Trinn 3: luftmengdereguleringen luftmengdereguleringen (25) Stille inn luftmengden (25) (25) 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 105: Produktbeskrivelse Og Ytelsesspesifikasjoner
(24) Holdeklemme er slått av, eller går, men ikke faktisk er i bruk. Dette kan (25) Av/på-knapp med luftmengderegulering redusere vibrasjonsnivået og støyutslippet for hele (26) Slangekobling (basisenhet) arbeidstidsrommet betraktelig. (27) Tilbehørsrom Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 106: Koble Til Luftslangen (Se Bilde A1-A3)
– Skru av den monterte dysehetten. Sprøytemateriale Anbefalt – Åpne festebøylen (24), og ta ønsket dysehette ut av fortynning tilbehørsrommet (27). Trebeskyttelsesmiddel, olje, lasur, 0 % – Skru ønsket dysehette på gjengene i sprøytepistolen. impregnering, vann 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 107 Pass på at basisenheten ikke kan suge opp støv eller annen smuss under drift. Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 108: Pauser Og Transport (Se Bilde K-L)
– Still inn på ett trinn sprøytemateriale fra sprøytepistolen hvis du legger den lavere. ned. For lite Mengden sprøytemateriale på sprøytemateriale må sprøyteflaten økes. – Still inn på ett trinn høyere. 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 109: Service Og Vedlikehold
– La alle delene tørke omhyggelig før du setter dem Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoblingsledningen, må sammen igjen. dette gjøres av Bosch eller godkjente Bosch- – Monter finsprøytingssystemet igjen, i omvendt serviceverksteder, slik at det ikke oppstår fare for rekkefølge.
Página 110: Utbedring Av Feil
Sett på den grå (11) eller svarte dysehetten dysediameter) (12) Skitten dysenål (15) Rengjør dysenålen For tykt sprøytemateriale Fortynn sprøytematerialet igjen, og utfør en prøvesprøyting Svært skittent luftfilter (30) Skift ut luftfilteret 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 111: Kundeservice Og Kundeveiledning
Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Norsk Bare for land i EU: Robert Bosch AS Jf. det europeiske direktivet 2012/19/EU vedr. gamle Postboks 350 elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til 1402 Ski nasjonale lover må...
Página 112: Suomi
Vahingoittuneet tai sotkeutuneet joh- töjä, vaihdat tarvikkeita tai viet sähkötyökalun varas- dot kasvattavat sähköiskun vaaraa. toon. Nämä varotoimenpiteet estävät sähkötyökalun ta- Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan hattoman käynnistymisen. ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön so- 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 113: Hienoruiskutusjärjestelmän Turvallisuusohjeet
Haih- Pidä lapsia silmällä. Näin saat varmistettua, etteivät lap- set leiki hienoruiskutusjärjestelmän kanssa. Symbolit Hienoruiskutusjärjestelmän käyttöä neuvova tarra on perusyksikössä. Sym- bolien neuvoja noudattamalla pystyt käyttämään hienoruiskutusjärjestelmää entistä nopeammin ja turvallisemmin. Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 114: Tuotteen Ja Ominaisuuksien Kuvaus
Letkuliitin (suihkupistooli) Sähkötyökalu ei sovellu lipeän, petsien, happopitoisten pin- (10) Suutinpää (valkoinen: käyttökohteelle "seinä") noitteiden, desinfiointiaineiden, kasvinsuojeluaineiden eikä julkisivumaalien levittämiseen. (11) Suutinpää (harmaa: käyttökohteelle "puu/kuulto- väri") (12) Suutinpää (musta: käyttökohteelle "puu/lakka") 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 115: Tekniset Tiedot
Suutinpään vaihtaminen (katso kuvat B1–B2) netaso 85 dB(A); äänentehotaso 96 dB(A). Epävarmuus K = Hienoruiskutusjärjestelmän vakiovarusteisiin kuuluu kolme 3 dB. suutinpäätä: Käytä kuulosuojaimia! Tärinän kokonaisarvot a (kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K on määritetty standardin EN 62841-1 mu- Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 116: Työn Valmistelu
Varmista ruiskutettavan aineen ja ohenteen keskinäi- maalikokkareet. nen yhteensopivuus, kun ohennat ruiskutettavaa ai- – Lisää ruiskutettavaa ainetta säiliöön (7) maks. 1 000- netta. Jos käytät väärää ohennetta, seokseen voi muo- merkintään asti. dostua suihkupistoolin tukkivia paakkuja. 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 117 5 %:n por- – Aloita ruiskutus ruiskutettavan pinnan ulkopuolelta. tain (katso "Ruiskutettavan aineen valmistelu", Sivu 116). – Liikuta suihkupistoolia säädetyn ruiskutuskuvion mukai- Huomautus: ruiskutusliikkeen nopeus vaikuttaa voimak- sesti tasaisesti vaakasuuntaan tai pystysuuntaan. kaasti maalin levitystehoon. Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 118: Hoito Ja Huolto
– Käännä ilmamäärän säädin (25) sopivan käyttötavan koh- van ja turvallisen työskentelyn varmistamiseksi. dalle, jotta voit säätää oikean ilmamäärän ja paineen käy- Jos virtajohto täytyy vaihtaa, turvallisuussyistä tämän saa tettävälle aineelle. tehdä vain Bosch tai valtuutettu Bosch-sähkötyökalujen Aloita minimimäärällä/käyttötavalla "puu/lasyyri". huoltopiste. Käyttötapojen säätö Puhdista hienoruiskutusjärjestelmän erillisosat huo- lellisesti välittömästi käytön jälkeen, etenkin kaikki...
Página 119 Ympäristöä saastuttavia kemikaaleja ei saa päästää maahan, – Ravistele suihkupistoolia perusteellisesti. pohjaveteen eikä vesistöihin. Älä missään tapauksessa Varo ruiskuttamasta ohennetta. Räjähdysvaara. kaada ympäristöä saastuttavia kemikaaleja viemäriin! Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 120: Vikojen Korjaus
Säiliöön (7) ei muodostu painetta, koska säiliö Käännä säiliötä (7) suljentatunnuksen suun- ei ole täysin suljettu taan, kunnes sulkurengas (6) napsahtaa kuulu- vasti kiinni Nousuputki (17) on irti Työnnä nousuputki maalikanavan (19) vastee- seen asti 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 121: Ελληνικά
Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va- raosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot Υποδείξεις ασφαλείας ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- εργαλεία...
Página 122: Ασφάλεια Προσώπων
ρροπία σας. Έτσι μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το ηλε- υπόψη τις συνθήκες εργασίας και τις εργασίες που κτρικό εργαλείο σε περιπτώσεις απροσδόκητων περιστάσε- ων. πρέπει να εκτελεστούν. Η χρησιμοποίηση των ηλεκτρι- 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 123: Υποδείξεις Ασφαλείας Για Συστήματα Λεπτού Ψεκασμού
το σύστημα λεπτού ψεκασμού γρήγορα και σίγουρα. Σύμβολα και η σημασία τους Λεπτομερή περιγραφή (βλέπε «Χρήση σύμφω- να με τον προορισμό», Σελίδα 124) Περίπτωση χρήσης Περίπτωση χρήσης Περίπτωση χρήσης «ξύλο/επίχρισμα»: «ξύλο/βερνίκι»: «τοίχος»: Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 124: Περιγραφή Προϊόντος Και Ισχύος
σία βάσεων, προστατευτικών μέσων ξύλου, υλικών επικάλυ- ψης που εμπεριέχουν οξέα, υγρά απολύμανσης, φυτοφάρμα- (12) Καπάκι ακροφυσίου (μαύρο: για χρήση «ξύλο/βερνί- κα και χρώμα προσόψεων. κι») (13) Σήτα πλήρωσης (14) Κουβάς μετάγγισης (15) Βελόνα ακροφυσίου 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 125 εύκαμπτου σωλήνα του αέρα σύμφωνα με τα βέλη μαρκαρί- Συνολικές τιμές ταλαντώσεων a (διανυσματικό άθροισμα σματος σταθερά μέσα στα ανοίγματα της σύνδεσης (9) του τριών κατευθύνσεων) και Ανασφάλεια K υπολογισμένες κατά πιστολιού ψεκασμού. Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 126: Προετοιμασία Της Εργασίας
τα. Πίνακας αραίωσης Προετοιμασία της επιφάνειας ψεκασμού Υλικό ψεκα- Αραιωτικό μέσο [ml] για αραίωση σμού Η επιφάνεια ψεκασμού πρέπει να είναι καθαρή, στεγνή και χω- 5 % 10 % 15 % [ml] ρίς λίπη. 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 127: Θέση Σε Λειτουργία
τέλος. Όταν ο ανοδικός σωλήνας δε βυθίζεται πλέον στο υλικό το πιστόλι ψεκασμού στην ενδεδειγμένη κατάσταση. ψεκασμού, διακόπτεται η δέσμη ψεκασμού και δημιουργείται Υπάρχει ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. μια ανομοιόμορφη επιφάνεια. Μην ψεκάζετε τον εαυτό σας, άλλα άτομα ή ζώα. Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 128: Διαλείμματα Εργασίας Και Μεταφορά (Βλέπε Εικόνες K-L)
σμού πρέπει να αυξηθεί. μένοι τροχοί. Κατά τη διάρκεια της εργασίας μπορείτε να τρα- επιφάνεια ψεκα- – Ρυθμίστε μια βαθμίδα πε- βάτε πίσω σας τη βασική μονάδα από τον εύκαμπτο σωλήνα ρισσότερο. αέρα (20). 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 129: Συντήρηση Και Σέρβις
καθαρισμού (28) ή με μια βούρτσα καθαρισμού του εμπο- Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου ρίου. Καθαρίστε επίσης το κανάλι του χρώματος (19) στο πρέπει να διεξαχθεί από τη Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο πιστόλι ψεκασμού (1). κέντρο σέρβις για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch, για να απο- –...
Página 130: Αντιμετώπιση Βλαβών
Πολύ μεγάλη απόσταση από την επιφάνεια ψεκα- Ελαττώστε την απόσταση ψεκασμού σμού Ανεπαρκές υλικό ψεκασμού επάνω στην επι- Ψεκάστε πιο συχνά πάνω από την επιφάνεια φάνεια ψεκασμού, ψεκάσατε πολύ λίγες φορές πάνω από την επιφάνεια 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 131 Καμία αποκατάσταση της πίεσης στο δοχείο (7), Γυρίστε το δοχείο (7) προς την κατεύθυνση του κασμού επειδή το δοχείο δεν είναι εντελώς κλειστό συμβόλου κλεισίματος, ώσπου ο δακλτύλιος ασφάλισης (6) να ασφαλίσει με τον χαρακτηρι- στικό ήχο Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 132: Türkçe
καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά. Σχέδια συναρμο- λόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επί- σης κάτω από: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Türkçe Δώστε...
Página 133 Bu hareketli parçalarından uzak tutun. Bol giysiler, uzun sayede elektrikli el aletinin güvenliğini sürekli hale saçlar veya takılar aletin hareketli parçaları tarafından getirirsiniz. tutulabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 134: İnce Püskürtme Sistemleri Için Güvenlik Talimatı
Vernik ve astar Solvent bazlı ve suda Dispersiyon ve lateks sistemi hem cila ve püskürtülmesi çözünür boyaların, boyalarının verniklerin hem de cilaların, astar püskürtülmesi duvar boyalarının boyalarının, verniklerin püskürtülmesine ve yağların uygundur. püskürtülmesi 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 135: Ürün Ve Performans Açıklaması
(25) Hava miktarı regülatörlü açma/kapatma tuşu Hava kapağı (26) Hortum bağlantısı (temel birim) Başlık somunu (27) Aksesuar gözü Püskürtme maddesi miktarı ayar düğmesi (28) Temizlik fırçası Kumanda şalteri (29) Hava filtresi kapağı Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 136: Teknik Veriler
– Meme başlığını değiştirmek için başlık somununu (3) kullanımda olmadığı sürelerin de dikkate alınması gerekir. sökün. Bu, titreşim ve gürültü emisyonunu bütün çalışma süresinde – Hava kapağını (2) çekerek çıkarın. önemli ölçüde düşürebilir. – Takılı meme başlığını sökün. 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 137: Çalışmaya Hazırlık
Püskürtme malzemesinin oda sıcaklığında kullanılması veya püskürtme görünümünün daha iyi olmasını sağlar. Püskürtme sonucu tatmin edici değilse veya boya – Gerekiyorsa püskürtme malzemesini inceltin. çıkmıyorsa: (Bakınız „Arızaların giderilmesi“, Sayfa 141) Deneme püskürtmesinde iyi bir püskürtme görüntüsü Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 138: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
– Yerdeki nesnelere püskürtme yaparken veya baş üzerinde püskürtme malzemesi miktarını istenen püskürtme çalışırken püskürtme tabancasını hafifçe eğik tutun ve görüntüsüne ulaşana kadar artırın. Tatmin edici bir püskürtme yapılan yüzeyin arkasından uzaklaşacak püskürtme görüntüsüne ulaşılamazsa, püskürtme 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 139: Bakım Ve Servis
Minimum/Uygulama durumu "Ahşap/vernik" ile başlayın. Bağlantı kablosunun değiştirilmesi gerekli ise, güvenlik Uygulamaların uyarlanması nedenlerinden dolayı bu tertibat Bosch'den veya Bosch elektrikli el aletleri yetkili servisinden temin edilmelidir. İnce püskürtme malzemesi Kalın püskürtme malzemesi Her kullanımdan sonra, özellikle boya aktaran parçalar olmak üzere ince püskürtme sisteminin bütün...
Página 140 – Gerekiyorsa ana üniteyi çözücü madde ile nemlendirilmiş kirlenince değiştirilmelidir. bir bezle temizleyin ve daha sonra ana üniteyi (22) ve – Hava filtresi kapağını (29) açın. hava hortumunu (20) temizlik yaptığınız yerden – Hava filtresini (30) çıkarın. uzaklaştırın. 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 141: Arızaların Giderilmesi
Çıkış borusunu sonuna kadar boya kanalına (19) itin Hazne contası (16) çıkış borusunun (17) Hazne contasını çıkış borusu oluğuna oluğuna konumlandırılmamış veya doğru çepeçevre doğru biçimde yerleştirin konumlandırılmamış Meme başlığı (10)/(11)/(12) gevşek oturuyor Meme başlığını sıkın Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 142: Müşteri Servisi Ve Uygulama Danışmanlığı
Kocasinan / KAYSERİ etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka Tel.: +90 352 3364216 belirtin. Tel.: +90 352 3206241 Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Fax: +90 352 3206242 parçaları 7 yıl hazır tutar. E-mail: [email protected] Türkiye Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad.
Página 143: Polski
Fax: +90 282 6521966 Fax: +90 446 2240132 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Elektrikli El Aletleri Merkez / ADANA Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Küçükyalı...
Página 144 Nie przystępować do pracy elektronarzę- go i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności dziem w stanie zmęczenia lub będąc pod wpływem ogranicza ryzyko niezamierzonego uruchomienia elektro- narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi pod- narzędzia. 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 145 Należy zawsze dbać o dobrą wentylację w miejscu roz- Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem. Tylko w pylania i o wystarczającą ilość świeżego powietrza w ten sposób można zagwarantować, że nie będą się one bawiły systemem natryskowym. Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 146 Wybrać zastosowanie Wybrać zastosowanie Wybrać zastosowanie „drewno/lazura” na „drewno/lakier” na „ściana” na przełączni- przełączniku wydatku Krok 3: przełączniku wydatku ku wydatku powietrza powietrza (25) Ustawianie wydatku po- powietrza (25) (25) wietrza 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 147: Opis Urządzenia I Jego Zastosowania
Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań i poziom emisji hałasu zostały zmierzone zgodnie ze znormalizowaną proce- (22) Jednostka podstawowa durą pomiarową i mogą zostać użyte do porównywania elek- (23) Uchwyt transportowy Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 148: Przygotowanie Do Pracy
– Zamocować materiał użyty do przykrycia. Materiał użyty towe (21) z przyłącza (9)). do przykrycia, który nie został starannie zamocowany mo- że unieść się lub przemieścić przy silnym podmuchu po- wietrza. 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 149 Wskazówka: Przed nalaniem rozpylanego materiału należy wyjąć przewód powietrzny (20) (wykonać jedną czwartą ob- – Aby włączyć urządzenie, należy nacisnąć włącznik/wy- rotu mocowania bagnetowego (21) w kierunku przeciwnym łącznik (25). Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 150: Wskazówki Dotyczące Pracy
– Po przerwach w pracy lub ponownym napełnieniu rozpylanego ma- materiału. pojemnika (7) należy skontrolować końcówkę teriału na malo- – Przestawić pokrętło o sto- dyszy (10)/(11)/(12) i zatyczkę (2) oraz w razie potrze- wanej po- pień wyżej. by je oczyścić. 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 151: Przerwy W Pracy I Transport (Zob. Rys. K-L)
Ustawianie rodzajów zastosowań Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio- rzadki materiał gęsty materiał wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub autoryzowanemu ser- wisowi elektronarzędzi Bosch, co pozwoli uniknąć ryzyka za- grożenia bezpieczeństwa. Po każdym użyciu należy natychmiast starannie oczy- ścić...
Página 152 – Lekkie zanieczyszczenie: aby rozpylany materiał spłynął do pojemnika. Oczyścić filtr powietrza, (30), strząsając z niego zanie- – Całkowicie opróżnić pojemnik (7). czyszczenia. Rozpylany materiał, przechowywany w szczelnie za- 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 153: Usuwanie Usterek
Otwór odpowietrzający (18) w pionowej rurce Oczyścić pionową rurkę i otwór odpowietrzają- (17) jest zatkany Pionowa rurka (17) poluzowała się Wsunąć pionową rurkę do samego końca w ka- nał transportujący farbę (19) Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 154: Obsługa Klienta Oraz Doradztwo Dotyczące Użytkowania
Utylizacja odpadów Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch Pistolet natryskowy, jednostkę elektryczną, osprzęt i opako- oraz ich osprzętem. wanie należy oddać do powtórnego przetworzenia zgodnego Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- z obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony środowi-...
Página 155: Čeština
Chraňte elektrické nářadí před deštěm a vlhkem. Svědomité zacházení a používání elektrického nářadí Vniknutí vody do elektrického nářadí zvyšuje nebezpečí Elektrické nářadí nepřetěžujte. Pro svou práci zásahu elektrickým proudem. použijte k tomu určené elektrické nářadí. S vhodným Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 156 Dbejte na to, aby bylo vaše pracoviště čisté, dobře elektrickým proudem. osvětlené, bez nádob s barvami nebo rozpouštědly, Děti musí být pod dozorem. Tím bude zajištěno, aby si hadrů a ostatních hořlavých materiálů. Hrozí nebezpečí děti s jemně stříkacím systémem nehrály. 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 157: Symboly A Jejich Význam
Nastavte druh použití Nastavte druh použití Nastavte druh použití „dřevo/lazura“ na „dřevo/lak“ na regulaci „stěny“ na regulaci regulaci množství Krok 3: množství vzduchu (25) množství vzduchu (25) vzduchu (25) Nastavte množství vzduchu Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 158: Popis Výrobku A Výkonu
(25) Tlačítko zap/vyp s regulací množství vzduchu Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrací, jako je např. údržba (26) Přípojka hadice (základní jednotka) elektronářadí a nástrojů, udržování teplých rukou, (27) Přihrádka na příslušenství organizace pracovních procesů. 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 159: Výměna Trysky (Viz Obrázky B1-B2)
– Našroubujte požadovanou trysku do závitu stříkací barevné laky ředitelné vodou pistole. (doporučeno), základní nátěry, – Nasaďte na trysku vzduchové víčko (2) a utáhněte antikorozní základní nátěry, laky na převlečnou matici (3). radiátory, silnovrstvé lazury Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 160: Uvedení Do Provozu
úplně prázdná. Pokud již nasávací trubka není nepostříkali. ponořená ve stříkaném materiálu, stříkaný paprsek se přeruší a vznikne nestejnoměrný povrch. Pokud při stříkání kapalina vytéká na jiných místech, než je určená tryska, přerušte stříkání a uveďte 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 161: Přestávky V Práci A Přeprava (Viz Obrázky K−L)
Stříkací pistoli naplněnou stříkaným materiálem stavte vždy nastojato na rovnou plochu. Z položené Příliš málo Množství stříkaného stříkací pistole může vytékat stříkaný materiál. stříkaného materiálu se musí zvýšit. materiálu na – Nastavte o jeden stupeň více. Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 162: Údržba A Servis
– V případě potřeby důkladně vyčistěte nalévací sítko (13) Je-li nutná výměna přívodního kabelu, nechte ji provést teplou vodou. firmou Bosch nebo autorizovaným servisem pro – Vyčistěte nádobku (7) a stříkací pistoli (1)zvenku vlhkým elektronářadí Bosch, abyste zabránili ohrožení bezpečnosti. hadrem.
Página 163: Likvidace Materiálu
často přes jedno místo Příliš velké rozprášení Příliš veliké množství stříkaného materiálu Otočte nastavovací kolečko (4) směrem ke stupni 1 Příliš malé množství vzduchu Otočte regulaci množství vzduchu (25) doprava Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 164 (13) V případě dotazů k našim výrobkům a příslušenství vám Zákaznická služba a poradenství ohledně použití ochotně pomůže poradenský tým Bosch. Zákaznická služba zodpoví vaše dotazy k opravě a údržbě V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Rozkladové...
Página 165: Slovenčina
úrazy. 692 01 Mikulov Nepoužívajte elektrické náradie vo výbušnom pro- Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stredí, napr. tam, kde sa nachádzajú horľavé kvapali- stroje nebo náhradní díly online. ny, plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie Tel.: +420 519 305700...
Página 166 Pri striekaní alebo manipulácii s chemikáliami noste Elektrické náradie a príslušenstvo starostlivo ošetruj- dodatočné osobné ochranné pomôcky, ako zodpove- te. Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fun- dajúce ochranné rukavice a ochrannú masku alebo 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 167 4 alebo 5 ra“ nastavte stupeň 1, 2 lak“ nastavte stupeň alebo 3 na nastavova- 1, 2 alebo 3 na nastavo- na nastavovacom Krok 2: com koliesku (4) vacom koliesku (4) koliesku (4) Nastavenie množstva striekaného materiálu Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 168: Opis Výrobku A Výkonu
Pri (14) Vedro na prelievanie sieťových impedanciách menších ako 0,438 ohmu sa neočakávajú (15) Ihla dýzy žiadne rušenia. (16) Tesnenie nádržky Informácia o hlučnosti/vibráciách (17) Nasávacia rúrka Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 62841-1. 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 169: Výmena Krytu Dýzy (Pozri Obrázky B1-B2)
– Starostlivo pozakrývajte podlahy, predmety zariadenia, Upozornenie: Pred plnením striekaného materiálu odstráňte dvere, okná a rámy dverí a okien atď. Na zakrytie podláh vzduchovú hadicu (20) (otočte bajonetový uzáver o štvrť sa odporúča napr. maliarske rúno. Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 170: Uvedenie Do Prevádzky
– Stlačte pracovný vypínač (5) striekacej pištole. otáčky (21) proti smeru hodinových ručičiek; vytiahnite Upozornenie: Keď je základná jednotka zapnutá, vychádza bajonetový uzáver (21) z prípojky (9)). pri vzduchovom uzávere (2) vždy vzduch. 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 171: Upozornenia Týkajúce Sa Prác
– Otočte vzduchový uzáver (2) do želanej polohy. vhodný spôsob použitia, aby ste nastavili správne množ- stvo vzduchu a vhodný tlak pre použitý striekaný materiál. Začnite na minime/spôsob použitia „Drevo/lazúra“. Nastavenie spôsobov použitia Riedky striekaný materiál Hustý striekaný materiál Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 172: Údržba A Čistenie
Ak je potrebná výmena pripájacieho vedenia, musí ju vy- – Vyčistite nádržku (7) a striekaciu pištoľ (1) zvonku pomo- konať Bosch alebo niektoré autorizované stredisko služieb cou namočenej handričky. zákazníkom pre elektrické náradie Bosch, aby sa zabránilo ohrozeniam bezpečnosti. 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 173: Likvidácia Materiálu
– Pred uskladnením systému na jemné rozprašovanie tento tiacu kefku (28) alebo bežne dostupnú kefku na umýva- systém dôkladne vyčistite a pre zmontovaním nechajte nie. Vyčistite aj kanálik pre farbu (19) striekacej všetky časti dobre vyschnúť. pištole (1). Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 174: Odstránenie Porúch
Usadzovanie striekaného materiálu na kryte dý- Vyčistite kryt dýzy, ihlu dýzy a vzduchový uzá- káva na kryte dýzy zy (10)/(11)/(12), ihle dýzy (15) a vzducho- vom uzávere (2) Kryt dýzy (10)/(11)/(12) je voľný Utiahnite kryt dýzy 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 175: Likvidácia
10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Általános biztonsági előírások az elektromos Slovakia kéziszerszámok számára Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Olvassa el valamennyi biztonsági FIGYELMEZ- Tel.: +421 2 48 703 800 tájékoztatót, előírást, illusztrációt...
Página 176 Sok olyan baleset történik, amelyet kulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben az elektromos kéziszerszám nem megfelelő karbantartá- felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket sára lehet visszavezetni. okozhat. 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 177 Jelképes ábrák A finom szórórendszer kezelését tartalmazó öntapadó címke a bázisállomá- son található. A szimbólumok helyes interpretálása segítségére lehet a finom szórórendszer gyorsabb és biztonságosabb használatában. Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 178: Rendeltetésszerű Használat
(10) Fúvókasapka (fehér: a "Fal" alkalmazási területhez) Az elektromos kéziszerszám lúgok, pácok, savtartalmú bevo- (11) Fúvókasapka (szürke: a "Fa/lazúrfestékek" alkalma- nó anyagok, fertőtlenítő szerek, növényvédő szerek és hom- lokzatfestékek feldolgozására nem alkalmas. zási területhez) 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 179 Zaj és vibráció értékek – Dugja be szorosan a levegőtömlő második (21) bajonettzáras fedelét a nyilak helyzetének megfele- A zajkibocsátási értékek a EN 62841-1. szabványnak megfe- lően a szórópisztoly (9) csatlakozójának bemélyedéseibe. lelően kerültek meghatározásra. Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 180 – A sima felületeket érdesítse fel, majd távolítsa el azokról a csiszolás során keletkezett port. Munka közben a ködpermet minden le nem fedett felületet beszennyezhet. Ezért alaposan készítse elő a szórási felület környezetét: 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 181: Üzembe Helyezés
– Vegye a kezébe a szórópisztolyt és irányítsa a szórási felü- ket. letre. – A bekapcsoláshoz nyomja meg a (25) be-/kikapcsoló A szórási kép beállítása (lásd a I ábrát) gombot. Sohase működtesse a (5) kezelő kapcsolót, miközben a (2) légszelep helyzetét változtatja. Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 182: Karbantartás És Szerviz
Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos ké- ziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, ne- hogy a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel.
Página 183 – Tisztítsa meg egy vödörben hígítóval valamennyi festék- – Szükség esetén tisztítsa meg alaposan meleg vízzel vezető alkatrészt a (28) tisztítókefével vagy egy a keres- a (13) betöltő szitát. kedelemben kapható öblítőkefével. Tisztítsa meg a (1) szórópisztoly (19) festékcsatornáját is. Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 184 Túl alacsony levegőmennyiség Forgassa jobbra a (25) szabályozókereket A (10) fehér fúvókasapka van felszerelve (túl Szerelje fel a (11) szürke fúvókasapkát vagy a nagy a fúvóka átmérő) (12) fekete fúvókasapkát A (15) fúvókatű elszennyeződött Tisztítsa meg a fúvókatűt 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 185 A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb- gyű cikkszámot. rák és egyéb információk a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com Magyarország A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 186: Русский
186 | Русский Gyömrői út. 120. Указанный срок службы действителен при соблюдении A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké- потребителем требований настоящего руководства. nek javítását. Перечень критических отказов Tel.: +36 1 879 8502 – не использовать при сильном искрении Fax: +36 1 879 8505 – не использовать при появлении сильной вибрации...
Página 187 извлечения вилки из штепсельной розетки. Защи- ваемую пылью. щайте шнур от воздействия высоких температур, Хорошее знание электроинструментов, полученное масла, острых кромок или подвижных частей элек- в результате частого их использования, не должно Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 188 цательно влияющих на функцию электроинстру- Не распыляйте кипяток. Распыляйте только теплую мента. Поврежденные части должны быть отре- воду (макс. 55 °C) без химических добавок. монтированы до использования электроинстру- мента. Плохое обслуживание электроинструментов 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 189 Для области примене- Для области примене- Для области примене- J)“, Страница 194) ния «Древесина/Гла- ния «Древесина/Лак» ния «Стена» поставьте колесико (4) на сту- зурь» поставьте коле- поставьте колесико пень 4 или 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 190: Описание Продукта И Услуг
Шланговый штуцер (пистолет-распылитель) Затраты времени на по- мин (10) Колпачок сопла (белый: для области применения краску 4 м «Стена») Объем контейнера для мл 1000 (11) Колпачок сопла (серый: для области применения краски «Древесина/Глазурь») 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 191: Данные По Шуму И Вибрации
– Накрутите нужный колпачок сопла на резьбу пистоле- Сборка та-распылителя. – Наденьте воздушный колпачок (2) на колпачок сопла Перед любыми манипуляциями с электроинстру- и туго зажмите накидной гайкой (3). ментом вытаскивайте штепсель из розетки. Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 192: Работа С Инструментом
– При необходимости разбавьте распыляемый матери- – Выполните пробное распыления на тестовой поверх- ал. ности. Если в ходе тестового распыления не удается добиться При получении оптимального рисунка распыления мож- соответствующего характера распыления, разбавляй- но начинать распыление. 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 193: Включение Электроинструмента
См. настройки в следующих разделах. углов, кромок и – Обязательно держите распылитель под прямым углом труднодоступных к обрабатываемой поверхности на одинаковом рас- мест стоянии около 20–25 см. – Процесс распыления начинайте за пределами обраба- тываемой поверхности. Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 194: Перерывы В Работе И Транспортировка (См. Рис. K-L)
риал ные прорези в чистоте. Если требуется поменять шнур, во избежание опасности обращайтесь на фирму Bosch или в авторизованную сер- висную мастерскую для электроинструментов Bosch. Каждый раз после работы с пульверизатором сра- зу тщательно очищайте все его детали и в особен- ности...
Página 195 – Снимите сифонную трубку (17) вместе с шланг (20) с распылителя (1). уплотнением (16) и тщательно промойте. – При необходимости очистите базовый узел тряпкой, Прикрепите сифонную трубку (17) вместе с смоченной растворителем, и после этого уберите ба- уплотнением (16) обратно к распылителю. Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 196: Устранение Неисправностей
Краска плохо покрывает Недостаточное количество краски Поверните колесико (4) на 5 поверхность Большое расстояние к обрабатываемой пло- Уменьшить расстояние распыления щади Мало краски на площади, недостаточное Увеличить число ходов распыления число ходов распыления 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 197 отчетливо вошло в зацепление Сифонная трубка (17) не закреплена Наденьте сифонную трубку до упора на ка- нал для краски (19) Игла распылителя (15) забилась Прочистите иглу распылителя Сифонная трубка (17) забилась Очистите сифонную трубку Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 198: Сервис И Консультирование По Вопросам Применения
– любые поломки, связанные с форс-мажорными обсто- частям. Изображения с пространственным разделением ятельствами; делатей и информацию по запчастям можно посмотреть также по адресу: www.bosch-pt.com – нормальный износ: электроинструмента, так же, как и все электрические. Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет использования продукции, с...
Página 199: Українська
переконайтеся, щоб вони були добре під’єднані та призначенням. Ніколи не використовуйте правильно використовувалися. Використання мережний шнур для перенесення або пиловідсмоктувального пристрою може зменшити перетягування електроінструмента або витягання небезпеки, зумовлені пилом. штепселя з розетки. Захищайте кабель від тепла, Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 200: Правила З Техніки Безпеки Для Мікророзпилювальних Систем
густого мастила. Слизькі рукоятки і поверхні захвату індивідуального захисту. Дотримуйтесь вказівок унеможливлюють безпечне поводження з виробника, щоб зменшити ризик пожежі, а також електроінструментом та його контролювання в травм, що можуть викликатися отрутними неочікуваних ситуаціях. речовинами, канцерогенами тощо. 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 201 для регулювання (4) встановіть коліщатко встановіть коліщатко Налаштування для регулювання (4) для регулювання (4) на 4 або 5 кількості на ступінь 1, 2 або 3 на ступінь 1, 2 або 3 розприскуваного матеріалу Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 202: Опис Продукту І Послуг
шланга «Стіна») Вага відповідно до кг (11) Ковпачок сопла (сірий: для області застосування EPTA-Procedure 01:2014 «Деревина/Глазур») (12) Ковпачок сопла (чорний: для області застосування «Деревина/Лак») (13) Ситечко для заливання (14) Відро для переливання 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 203: Інформація Щодо Шуму І Вібрації
базовий вузол монтовані повністю і з усіма розприскувача. ущільнювальними елементами. Лише за таких умов – Надіньте повітряний ковпачок (2) на ковпачок сопла і забезпечується функціональність і безпека міцно затягніть накидну гайку (3). пульверизатора. Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 204: Підготовка До Роботи
Якщо в ході тестового розпилення не вдається – Здійсніть пробне розприскування на тестовій домогтися відповідного характеру розпилення, поверхні. розбавляйте в пропорції 5 % до досягнення Якщо Ви отримали оптимальну геометрію струменю, оптимального характеру розпилення. можете розпочинати розприскування. 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 205: Початок Роботи
матеріалу у відповідність до розприскуваного напрямку роботи матеріалу. Див. налаштування у наступних розділах. круглий струмінь – Обов’язково тримайте пістолет-розприскувач під для кутів, країв і прямим кутом до оброблюваного об’єкта на однаковій важкодоступних відстані 20–25 см. місць Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 206: Технічне Обслуговування І Сервіс
матеріал електроприлад і вентиляційні отвори в чистоті. Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек. Кожного разу після використання відразу ретельно очищуйте деталі пульверизатора і особливо всі...
Página 207 – У відрі з розріджувачем очистіть усі деталі, по яких зовні вологою тканинною серветкою. проходить фарба, щіткою для чищення (28) або – Перед монтажем дайте всім деталям добре звичайною щіткою для посуду. Очистіть також канал просохнути. для фарби (19) пістолета-розприскувача (1). Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 208: Усунення Несправностей
Зніміть фарбу і під час другої спроби одним і тим же місцем розприскування не розприскуйте матеріал так густо над одним і тим же місцем Занадто грубе Завелика кількість розприскуваного Поверніть коліщатко (4) у напрямку ступеня розприскування матеріалу 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 209 і вентиляційний отвір Ущільнювальної прокладки бачка (16) немає Встроміть (нову) ущільнювальну прокладку або вона пошкоджена бачка через сифонну трубку в паз Розприскуваний матеріал занадто Ще раз розбавте фарбу і здійсніть пробне в’язкоплинний розприскування Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 210: Сервіс І Консультації З Питань Застосування
запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування можливу наявність небезпечних речовин. Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя...
Página 211: Қауіпсіздік Нұсқаулары
қосқышы қосулы электр құралын тоққа қосу сәтсіз келуі мүмкін. оқиғаға алып келуі мүмкін. Жабдық тұрмыстық жағдайларда, коммерциялық Электр құралын қосудан алдын келген реттеу аймақтарда және қоғамдық жерлерде, зиянды және сынасын немесе кілтті алып қойыңыз. Электр Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 212: Бүріккіш Жүйелер Үшін Қауіпсіздік Нұсқаулары
кем ұшатын көмірсутек немесе ұқсас заттар Жабдықтарды реттеу, бөлшектерін алмастыру негізіндегі материалдарды пайдаланыңыз. Жылдам немесе электр құралдарын қоймаға қою алдында, ұшатын буланған еріткіштер жарылуы мүмкін болған ашаны қуат көзінен ажыратыңыз және/немесе қоршауды жаратады. 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 213 "Қабырға" жұмыс режимі үшін қара түсті режимі үшін сұр түсті режимі үшін ақ түсті саптама қалпағын (11) саптама қалпағын (12) саптама қалпағын (10) 1-қадам: таңдаңыз таңдаңыз таңдаңыз Дұрыс саптама қалпағын таңдау Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 214: Өнім Және Қуат Сипаттамасы
Өнім нөмірі 3 603 B07 4.. Басқару ажыратқышы Жапқыш сақина Номиналды тұтынылатын Вт 1400 қуат Бүрку материалына арналған контейнер Тасымалдау қуаты мл/мин Бүрку материалына арналған қосалқы контейнер Шланг жалғағышы (бүріккіш пистолет) 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 215: Шуыл Және Діріл Туралы Ақпарат
Барлық жұмыстардан алдын электр құралының желілік айырын розеткадан шығарыңыз. – Ауа қақпағын (2) саптама қалпағына салып, жаппа гайкамен (3) бұрап бекітіңіз. Бүріккіш пистолет пен негізгі аспап толық және барлық тығыздауыш элементтерімен жиналғанын Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 216: Жұмыс Істеуге Дайындық
Егер нәтижеге көңіліңіз толмаса немесе бояу ақпай тұрса, қадам бойынша сұйылту әрекетін орындаңыз. келесі бөлімді қараңыз: (қараңыз „Ақаулықтарды жою“, Бет 220) Бүрку материалы Ұсынылған сұйылту Сүректі қорғайтын заттар, майлар, 0 % көкшіл бояулар, бітегіштер, су 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 217: Пайдалануға Ендіру
сипатына қол жеткізілсе, бүрку материалын 5 % қадам – Жатқан нысандарды немесе бас үстінен бүрку бойынша сұйылтыңыз (қараңыз „Бүрку материалын жұмыстарын өткізген кезде бүріккіш пистолетті сәл дайындау“, Бет 216). қиғаш ұстап, артқа қарай бүркілген беттен ары жылжытыңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 218: Техникалық Күтім Және Қызмет
Сұйық бүрку материалы Қою бүрку материалы Егер байланыс сымын алмастыру қажет болса, қауіпсіздіктің төмендеуіне жол бермеу үшін осы жұмыс тек Bosch компаниясы немесе Bosch электр құралдары бойынша өкілетті қызмет көрсету орталықтарында жүргізілуі тиіс. Әр пайдаланғаннан кейін майда бүрку жүйесінің бөлек компоненттерін, әсіресе барлық бояу...
Página 219 пистолеттен (1)де шығарып алыңыз. – Контейнерді (7) толықтай босатыңыз. – Қажет болса, негізгі блокты ылғалды шүберекпен Бүрку материалын кейінірек пайдалану үшін тығыз тазалап, содан кейін негізгі блокты (22) және ауа жабылған бояу контейнерінде сақтауға болады. Ол Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 220: Ақаулықтарды Жою
Бүрку арақашықтығын қысқартыңыз үлкен Бояу себілетін бетте бүрку материалы тым Бояу себілетін бетке жиі бүркіңіз аз, бояу себілетін бетке анда-санда бояу себіледі Бүрку материалы өте қою Бүрку материалын қайта сұйылтып, сынақ бүркуді орындаңыз 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 221 дыбысымен тірелгенше жабу белгісіне қарай бұраңыз Көтергіш құбыр (17) босаған Көтергіш құбырды бояу каналына (19) тірелгенше жылжытыңыз Саптама инесі (15) бітеліп қалды Саптама инесін тазалау Көтергіш құбыр (17) бітеліп қалды Көтергіш құбырды тазалау Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 222: Тұтынушыға Қызмет Көрсету Және Пайдалану Кеңестері
туралы белгісінің және сатып алушы қолтаңбасының туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша бар болуы; қолжетімді: www.bosch-pt.com – электр құралы сериялық нөмірінің және кепілдік Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және талонындағы сериялық нөмірдің сәйкестігі; олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап – біліксіз жөндеу белгілерінің жоқтығы. береді.
Página 223: Română
şi frigidere. Există un risc crescut de electrocutare racordate şi folosite în mod corect. Folosirea unei atunci când corpul vă este împământat sau legat la masă. instalaţii de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluării cu praf. Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 224: Indicaţii Privind Siguranţa Pentru Sistemele De Pulverizare Fină
Supravegheaţi copiii. Astfel vă veţi asigura că, copiii nu originale. Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa se joacă cu sistemul de pulverizare fină. sculei electrice. 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 225 Reglează cazul de utilizare „Lemn/Lazuri” utilizare „Lemn/Lac” la utilizare „Perete” la la regulatorul debitului Pasul 3: regulatorul debitului de regulatorul debitului de de aer (25) Reglarea debitului de aer (25) aer (25) Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 226: Descrierea Produsului Şi A Performanțelor Sale
În (22) Unitate de bază eventualitatea în care scula electrică este utilizată pentru alte aplicaţii, împreună cu alte accesorii decât cele indicate (23) Mâner de transport 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 227: Pregătirea Lucrului
Lipeşte cu atenţie prizele şi comutatoarele. Prizele şi Vopsea negru comutatoarele neacoperite pot provoca scurtcircuite şi Starea de montată în compartimentul pentru creşte riscul de electrocutare. accesorii (27) de sub clema livrare de fixare (24) Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 228: Material De Pulverizat
(14) (de exemplu, dintr-un bidon cu Pagina 229). 10 l vopsea pentru perete, într-o găleată goală de 2,5 sau – Apasă comutatorul de control (5) al pistolului de 5,0 l). pulverizat. 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 229: Instrucţiuni De Lucru
Reglarea aspectului pulverizării (consultă imaginea I) Lazură”. Nu acţiona niciodată comutatorul de control (5) în timp ce clapeta de aer (2) este reglată. – Răsuceşte clapeta de aer (2) în poziţia dorită. Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 230: Selectarea Cazurilor De Utilizare
în timpul utilizării, această Material de pulverizat Material de pulverizat vâscos operaţie se va executa de către Bosch sau de către un centru nevâscos de service autorizat pentru scule electrice Bosch. Imediat după fiecare utilizare, curăţă bine piesele componente ale sistemului de pulverizare fină, în...
Página 231 şi prescripţiile locale privind sistem de închidere. eliminarea deşeurilor periculoase. Substanţele chimice nocive pentru mediul înconjurător nu trebuie să pătrundă în sol, în apa freatică sau în apele de Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 232: Remedierea Defecţiunilor
Montează exact, de jur împrejur, garnitura sau nu este poziţionată corect în canelura rezervorului în canelura tubului de refulare tubului de refulare (17) Înfiletează ferm capacul de duză (10)/(11)/ Strânge capacul de duză (12) 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 233: Serviciu De Asistenţă Tehnică Post-Vânzări Şi Consultanţă Clienţi
Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie menajer! pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, te rugăm să...
Página 234: Български
ване на електроинструмента. Предпазвайте кабела онна система, се уверявайте, че тя е включена и от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове функционира изправно. Използването на аспираци- или до подвижни звена на машини. Повредени или 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 235: Указания За Безопасна Работа С Диспергиращи Системи
предупредителните маркировки на тубата на ве- предвидените от производителя приложения повиша- ществото или данните на производителя за него, ва опасността от възникване на трудови злополуки. включително изискванията за използване на лични предпазни средства. Указанията на производителя Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 236 пен 1, 2 или 3 с регу- или 5 с регулатора (4) Стъпка 2: 3 с регулатора (4) латора (4) Настройка на количес- тво материал за пръс- кане (вж. „Регулиране на количество въздух (вж. фиг. D)“, Страни- ца 241) 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 237: Описание На Продукта И Дейността
напрежението. При недобри мрежови условия могат да възникнат влошавания при другите уреди. При импеданс в мрежата (15) Игла на дюзата под 0,438 Ohm не се очакват смущения. (16) Уплътнител на резервоара (17) Засмукваща тръба Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 238: Информация За Излъчван Шум И Вибрации
– Отворете скобата (24) и размотайте докрай маркуча ранващата мрежа. за въздух (20) от базовия модул (22). Подготовка за работа Не се допуска пръскане на брега на водоизточници или във вододайни зони. 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 239: Пускане В Експлоатация
Ако по време на пръскането започне да излиза теч- отоплителни тела, гъсти лазурни лако- ност от други места освен през дюзата, прекъснете ве пръскането и приведете системата за пръскане от- Дисперсионни и латексови бои (стени) най-малко 5 % Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 240: Указания За Работа
Повърхност с постоянно качество се постига при равно- мерно водене на пистолета. Неравномерно разстояние и наклон на пръскане водят до силна промяна на струята и с това до различия в качест- вото на обработваната повърхност. 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 241: Поддържане И Сервиз
отвори чисти. Когато е необходима замяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин- струменти на Bosch, за да се запази нивото на безопас- ност на Bosch електроинструмента. Веднага след всяка употреба почиствайте елемен- тите на системата за фино пръскане, особено ком- понентите, прекарващи...
Página 242 на разтворител бои носете подходящи ръкавици. уверете, че уплътнителят на резервоара е влязъл в ка- – Изключете базовия модул (22) и отстранете маркуча нала на засмукващата тръба по цялата окръжност. за въздух (20) от пистолета за пръскане (1). 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 243: Отстраняване На Повреди
напръскване Въздушният филтър (30) е силно замърсен Смяна на въздушния филтър Образува се твърде голям Количеството пръскана боя е твърде голямо Завъртете регулатора (4) по посока на сте- облак пен 1 Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 244: Клиентска Служба И Консултация Относно Употребата
ция за резервните части ще откриете и на: Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 www.bosch-pt.com 013937 Bucureşti, România Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Тел.: +359(0)700 13 667 (Български) Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- Факс: +40 212 331 313 дукти...
Página 245: Македонски
Не работете со електричните алати во експлозивна вклучување во струја на електричните алати чијшто околина, како на пример, во присуство на запаливи прекинувачот е вклучен, може да предизвика несреќа. течности, гасови или прашина. Електричните алати Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 246: Безбедносни Напомени За Системи За Фино Прскање
или користите хемикалии. Носењето заштитна на поправка пред да го користите. Многу несреќи се опрема за соодветни услови ја намалува изложеноста предизвикани заради несоодветно одржување на на опасни материи. електричните алати. 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 247 1, 2 или 3 поставете на или 3 поставете на поставете на копчето Чекор 2: Страница 252) тркалцето за тркалцето за за подесување (4) Подесување на подесување (4) подесување (4) количината на Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 248: Опис На Производот И Перформансите
Волумен на резервоарот за 1000 (10) Капаче на млазница (бело: за апликација на материјал за прскање „ѕид“) Должина на цревото за (11) Капаче со млазница (сиво: за апликација на воздух „дрво/лазура“) 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 249: Информации За Бучава/Вибрации
Пред било каква интервенција на електричниот преклопната навртка (3). алат, извлечете го струјниот приклучок од ѕидната – Извадете го капачето за вентилација (2). дозна. – Отшрафете го монтираното капаче со млазница. Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 250: Подготовка За Работа
– Наполнете со материјал за прскање максимално до Почитувајте ги информациите за бои дадени од ознаката 1000 на садот (7). производителот во врска со прскањето, на пр., во техничките информации или листот со податоци. 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 251: Ставање Во Употреба
исклучување притиснете на копчето за вклучување/ додека го поставувате капачето за вентилација (2). исклучување (25). – Свртете го капачето за вентилација (2) во саканата – Влечете го мрежниот приклучок од ѕидната дозна. позиција. Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 252: Работни Паузи И Транспорт (Види Слики K-L)
може да истече материјал за прскање. (AIRVolume) – Со вртење на регулацијата на количина на воздух (25) поставете ја соодветната апликација за да ја подесите точната количина на воздух и притисокот на 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 253: Одржување И Сервис
боја (19) на пиштолот за прскање (1). Доколку е потребно користење на приклучен кабел, – Проверете дали во цевката за всисување (17) со тогаш набавете го од Bosch или специјализирана дихтунгот на резервоарот (16) нема материјал за продавница за Bosch-електрични алати, за да избегнете...
Página 254: Отстранување На Пречки
Прскајте често по површината за прскање површината за прскање, ретко распрскана по површината за прскање Материјалот за прскање е премногу густ Одново разредете го материјалот за прскање и направете пробно прскање 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 255 Нема пораст на притисокот во резервоарот Вртете го резервоарот (7) во правец на (7), бидејќи тој не е целосно затворен ознаката за затворање, додека не слушнете прстенот за затворање (6) да се вклопи правилно Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 256: Srpski
да се рециклираат на еколошки прифатлив начин. на: www.bosch-pt.com Доколку се отстрануваат неправилно, електричната и Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви електронската опрема може да имаат штетни влијанија помогне доколку имате прашања за нашите производи и врз животната средина и здравјето на луѓето поради...
Página 257 Izbegavajte neprirodno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i u svako doba održavajte Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 258: Sigurnosne Napomene Za Sisteme Finog Prskanja
Slučaj primene „zid“: lazura“: lak“: Raspršivanje Sistem finog Raspršivanje lazura i Raspršivanje boja laka, disperzionih i lateks raspršivanja je grundiranja bezbojnih lakova i ulja boja adekvatan kako za koji sadrže rastvarače i 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 259: Opis Proizvoda I Primene
Označavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na (21) Bajonetni zatvarač prikaz električnog alata na grafičkoj strani. (22) Bazna jedinica Pištolj za prskanje (23) Hvataljka za nošenje Kapica za vazduh (24) Kopča za držanje Preklopna navrtka Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 260: Informacije O Buci/Vibracijama
Ređi materijal (npr. boja za tokom celokupnog perioda korišćenja. drvo) može bolje da se raspršuje pomoću sive kapice za mlaznicu (11) ili crne kapice za mlaznicu (12), gušći 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 261: Priprema Za Rad
(6) čujno ne ulegne. Vodite računa o informacijama proizvođača boje o karakteristikama raspršivanja, npr. u tehničkom – Izvršite probno nanošenje na test površini. pregledu ili dokumentu sa tehničkim podacima. Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 262: Puštanje U Rad
1/2/3: primena „drvo/lazura/lak“, – Sa prskanjem počnite izvan površine koja se prska. stepeni 4/5: primena „zid“. – Ravnomerno pomerajte pištolj za raspršivanje u skladu sa podešavanjem slike za prskanje, horizontalno ili 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 263: Pauze U Radu I Transport (Videti Slike K-L)
Počnite sa minimumom/slučajem primene „drvo/lazura“. Ako je neophodna zamena priključnog voda, onda to mora da izvede Bosch ili ovlašćena servisna služba za Bosch Podešavanje slučajeva primene električne alate, kako biste izbegli ugrožavanje bezbednosti. Redak materijal za prskanje Gust materijal za prskanje Posle svake upotrebe odmah temeljno očistite...
Página 264 – Isključite baznu jedinicu (22) i skinite crevo za Čišćenje filtera za vazduh (videti sliku N) vazduh (20) sa pištolja za raspršivanje (1). Filter za vazduh (30) morate povremeno da čistite. Ako je filter za vazduh jako zaprljan, morate da ga zamenite. 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 265: Otklanjanje Smetnji
Smanjiti rastojanje prskanja Mlaz prskanja pulsira Premala količina materijala za prskanje u Dopuniti materijal za prskanje posudi Otvor za odzračivanje (18) na uzlaznoj cevi Očistiti uzlaznu cev i otvor za odzračivanje (17) zapušen Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 266: Servis I Saveti Za Upotrebu
Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih www.bosch-pt.com/serviceaddresses delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Uklanjanje đubreta Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom Pištolj za prskanje, električna jedinica, pribor i pakovanja priboru.
Página 267: Slovenščina
Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje hitrostjo, za katero je bilo oblikovano. električnega udara. Električnega orodja ne uporabljajte, če ga s stikalom ne morete vklopiti in izklopiti. Vsako električno orodje, Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 268: Varnostna Opozorila Za Sisteme Za Fino Pršenje
Nadzirajte otroke. S tem boste zagotovili, da se otroci ne drugih vnetljivih materialov. Obstaja nevarnost bodo igrali s sistemom za fino pršenje. 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 269 Nastavite namen Nastavite namen Nastavite namen uporabe „les/lazura“ na uporabe „les/lak“ na uporabe „stena“ na regulatorju količine 3. korak: regulatorju količine regulatorju količine zraka (25) Nastavitev zračnega zraka (25) zraka (25) toka Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 270: Opis Izdelka In Storitev
(26) Priključek za gibko cev (osnovne enote) nastavkov, segrevanje rok, organizacija delovnih postopkov. (27) Predal za pribor (28) Čistilna krtača (29) Pokrov zračnega filtra 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 271 (3). rjo, debeloplastne lazure, ki jih lahko razredčimo s topili ali vodo (priporočamo) Disperzijske barve in barve z lateksom vsaj 5 % (barve za stene) Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 272: Navodila Za Delo
Ne pršite po svojem telesu ali telesu drugih oseb ali – Če se začne pršilni material nabirati na razprševalnem živali. pokrovu (2) ali pokrovu šobe, posamezne dele očistite s 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 273: Vzdrževanje In Servisiranje
– Z vrtenjem regulatorja količine zraka (25) nastavite Skrbite za čistočo električnega orodja in primeren namen uporabe, tako da boste uporabili prezračevalnih utorov, da lahko dobro in varno delate. pravilno količino zraka in tlak za uporabljen pršilni Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 274 274 | Slovenščina Če morate zamenjati priključni kabel, storite to pri servisu – Posodo (7) in pršilno pištolo (1) z zunanje strani očistite z Bosch ali pooblaščenem servisu za električna orodja Bosch, vlažno krpo. da ne pride do ogrožanja varnosti. – Prepričajte se, da so se vse komponente pred ponovnim Po vsaki uporabi nemudoma temeljito očistite...
Página 275: Odpravljanje Motenj
šobe (12) Igla šobe (15) je umazana Očistite iglo šobe Pršilni material je pregost Ponovno razredčite pršilni material in izvedite preizkusno pršenje Zračni filter (30) je močno umazan Zamenjava zračnega filtra Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 276: Servisna Služba In Svetovanje Uporabnikom
Pršilni material je onesnažen (barvne grudice) Popolnoma izpraznite pršilno pištolo in jo očistite; ob polnjenju prelijte pršilni material skozi polnilno sito (13) Slovensko Servisna služba in svetovanje uporabnikom Robert Bosch d.o.o. Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede Verovškova 55a popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. 1000 Ljubljana Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov...
Página 277: Hrvatski
Sve su preinake utikača zabranjene. Ako uređaji imaju priključak za usisavače za prašinu, Nemojte upotrebljavati adapterske utikače zajedno sa provjerite jesu li isti priključeni i mogu li se ispravno zaštitno uzemljenim električnim alatima. Utikač na Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 278: Sigurnosne Napomene Za Sustave Za Fino Prskanje
Djeca moraju biti pod nadzorom. Na taj način ćete osoblju ovlaštenog servisa i isključivo s originalnim osigurati da se djeca ne igraju sa sustavom za fino rezervnim dijelovima. Tako će biti zajamčen siguran rad prskanje. s uređajem. 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 279 „drvo/lazura“ primjene „drvo/lak“ na primjene „zid“ na tipki s na tipki s reguliranjem Korak 3: tipki s reguliranjem reguliranjem količine količine zraka (25) Namjestite količinu količine zraka (25) zraka (25) zraka Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 280: Opis Proizvoda I Radova
(25) Tipka za uključivanje/isključivanje s reguliranjem ali se zapravo nije koristio. Na taj se način može osjetno količine zraka smanjiti emisija titranja i buke tijekom čitavog vremenskog (26) Priključak crijeva (bazna jedinica) perioda rada. 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 281: Zamjena Kapice Sapnice (Vidjeti Slike B1-B2)
5 % tako da dobijete optimalnu sliku mlaza. – Odvrnite montiranu kapicu sapnice. – Otvorite kopču za držanje (24) te iz pretinca za pribor (27) izvadite željenu kapicu sapnice. Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 282: Upute Za Rad
– Izbjegavajte prekide unutar površine za prskanje. Puštanje u rad Ravnomjerno vođenje pištolja za prskanje daje ujednačenu Pridržavajte se mrežnog napona! Napon izvora struje kvalitetu površine. mora se podudarati s podacima na tipskoj pločici električnog alata. 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 283 – Okrenite tipku s reguliranjem količine zraka (25) udesno. Napomena: Intenzitet nanošenja boje jako ovisi o brzini Vlaženje tapeta kretanja. Za lakše skidanje starih tapeta možete tapete poprskati toplom vodom (maks. 55 °C). U tu svrhu koristite sivu kapicu sapnice (11). Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 284: Radne Stanke I Transport (Vidjeti Slike K-L)
– Po potrebi temeljito očistite sito za punjenje (13) toplom Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba vodom. provesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch – Očistite spremnik (7) i pištolj za prskanje (1) s vanjske električne alate kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti.
Página 285: Uklanjanje Smetnji
Okrenite kotačić za namještanje (4) u smjeru nakon nanošenja prskanje stupnja 1 Premala udaljenost do površine za prskanje Povećajte udaljenost za prskanje Materijal za prskanje je prerijedak Dodajte originalni materijal za prskanje Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 286 (17) Brtva spremnika (16) nedostaje ili je oštećena Gurnite (novu) brtvu spremnika preko uzlazne cijevi u utor Materijal za prskanje je pregust Ponovno razrijedite materijal za prskanje i provedite probno prskanje 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 287: Servisna Služba I Savjeti O Uporabi
Ohutusnõuetes sisalduv mõiste "elektriline tööriist" käib nii www.bosch-pt.com vooluvõrku ühendatud (juhtmega) elektriliste tööriistade kui Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša ka akutoitega (juhtmeta) elektriliste tööriistade kohta. pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas Ohutusnõuded tööpiirkonnas...
Página 288: Ohutusnõuded Peenpihustussüsteemide Kasutamisel
Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele Ärge pihustage keeva vett. Pihustage üksnes sooja kättesaamatus kohas ja ärge laske seadet kasutada vett (max 55 °C) ilma keemiliste lisanditeta. isikutel, kes seadet ei tunne või pole lugenud 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 289 (4) aste seaderattaga (4) aste seaderattaga (4) aste 4 Samm 2: 1, 2 või 3 1, 2 või 3 või 5 pihustatava materjali koguse seadmine Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 290: Nõuetekohane Kasutamine
Müratase mõõdetud kooskõlas standardiga EN 62841-1. (17) Tõusutoru Seadme A‑filtriga korrigeeritud müratase on üldjuhul: (18) Õhueemaldusava 85 dB(A); helivõimsuse tase 96 dB(A). Mõõtemääramatus K (19) Värvikanal = 3 dB. (20) Õhuvoolik Kasutage kuulmiskaitsevahendeid! (21) Bajonettkinnitus 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 291: Õhuvooliku Ühendamine (Vt Jooniseid A1-A3)
Düüsikübara vahetamine (vt jooniseid B1–B2) pihustuspüstoli ummistavad. Jälgige pihustatava materjali vedeldamisel, et segu Pihustussüsteemi tarnekomplekti kuulub kolm otsakut: leekpunkt oleks pärast vedeldamist jälle kõrgem kui Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 292 Seadeid vaadake järgnevatest lõikudest. – Valage pihustatavat materjali maksimaalselt kuni – Hoidke pihustuspüstolit tingimata ühtlasel kaugusel 20– märgiseni 1000 mahutisse (7). 25 cm risti pihustatava objektiga. – Alustage pihustustoimingut väljaspool pihustatavat pinda. 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 293 Vanade tapeetide eemaldamise lihtsustamiseks võite astmed 4/5: kasutusviis „Sein“. tapeete pihustada sooja veega (max 55 °C). Kasutage selleks – Alustage proovipihustamisega astmel 1 ja suurendage halli düüsikübarat (11). pihustatava materjali kogust seni, kuni soovitud Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 294: Töö Vaheajad Ja Transport (Vt Jooniseid K-L)
– Puhastage mahuti (7) ja pihustuspüstol (1) väljastpoolt Kui on vaja vahetada ühendusjuhet, laske seda niisutatud riidelapiga. ohutuskaalutlustel teha Bosch-il või Bosch-i elektriliste – Enne kokkupanekut laske kõikidel detailidel korralikult tööriistade volitatud klienditeenindusel. kuivada. Puhastage iga kasutuskorra järel koheselt põhjalikult –...
Página 295: Tõrgete Kõrvaldamine
Pihustatava materjali kogus on liiga suur Pöörake seaderatast (4) astme 1 suunas Liiga väike õhuvool Pöörake õhuvooluregulaatorit (25) paremale Paigaldatud on valge düüsikübar (10) (liiga Paigaldage hall düüsikübar (11) või must suur düüsi läbimõõt) düüsikübar (12) Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 296: Müügijärgne Teenindus Ja Kasutusalane Nõustamine
Tel.: (+372) 6549 575 info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: Faks: (+372) 6549 576 www.bosch-pt.com E-posti: [email protected] Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi toodete ja lisatarvikute kasutamise kohta. 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 297: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
Pārnesot dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu putekļu vai elektroinstrumentu, ja pirksts atrodas uz ieslēdzēja, kā arī tvaiku aizdegšanos. pievienojot to elektrobarošanas avotam laikā, kad Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 298: Drošības Noteikumi Smalkās Izsmidzināšanas Sistēmai
Uzturiet griezošos darbinstrumentus asus un tīrus. aizsardzības līdzekļus, piemēram, atbilstošus Rūpīgi kopti elektroinstrumenti, kas apgādāti ar asiem aizsargcimdus, respiratoru, sejas masku. Darba videi 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 299 „Koks/lazūra“ ar “Koks/laka” ar „Siena“ ar regulatoru regulatoru iestatiet 1., regulatoru (4) iestatiet iestatiet 4. vai 5. pakāpi 2. darbība: 2. vai 3. pakāpi (4) 1., 2. vai 3. pakāpi iestatiet izsmidzināmās vielas padevi. Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 300: Izstrādājuma Un Tā Funkciju Apraksts
īslaicīgi pazemināties spriegums. Ja (15) Sprauslas adata elektrotīkla apstākļi ir neapmierinoši, citu ierīču darbība var būt traucēta. Ja elektrotīkla impedance nepārsniedz 0,438 Ω, traucējumi (16) Tvertnes blīve nav sagaidāmi. (17) Stāvcaurule (18) Aerācijas atvērums 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 301: Gaisa Padeves Šļūtenes Pievienošana (Skatīt Attēlus A1-A3)
Pievienošana pie bāzes mezgla tuvumā, kā arī ūdens iesūknēšanas vietu tiešā – Vienu gaisa padeves šļūtenes bajonetes veida savienotāju tuvumā. (21) stingri iespraudiet bāzes mezgla pieslēguma (26) atvērumos atbilstīgi bultiņu marķējumiem. Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 302: Uzsākot Lietošanu
Citādi Dispersās un lateksa krāsas (sienām) vismaz 5 % pastāv elektrotrieciena risks. Atšķaidīšanas tabula Neizsmidziniet uz sevi, citiem vai mājdzīvniekiem. 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 303: Norādījumi Par Darbu
– Par vienu pakāpi Izsmidzināmās vielas tvertnes nedrīkst pilnībā iztukšoties izsmidzināmās samaziniet regulatora izsmidzināšanas laikā. Ja stāvcaurule vairs nav iegremdēta vielas iestatījumu. izsmidzināmajā vielā, aerosola konuss vairs neveidojas un virsmas pārklājums ir nevienmērīgs. Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 304: Darba Pārtraukšana Un Transportēšana (Skatīt Attēlus K-L)
Mazplūstoša izsmidzināmā atveres. viela viela Ja nepieciešams nomainīt instrumenta elektrokabeli, tas jāveic firmas Bosch elektroinstrumentu servisa centrā vai pilnvarotā Bosch elektroinstrumentu remonta darbnīcā, jo tikai tā ir iespējams saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni. Pēc katras lietošanas nekavējoties rūpīgi iztīriet smalkās izsmidzināšanas sistēmas atsevišķās daļas, it īpaši visas, pa kurām plūst krāsa.
Página 305 – Izņemiet gaisa filtru (30). izsmidzināmā viela sāktu plūst tvertnē. – Maz netīrumu: – Pilnībā iztukšojiet tvertni (7). izdauziet gaisa filtru (30). Turpmākai lietošanai izsmidzināmo vielu var uzglabāt hermētiski noslēgtā krāsu tvertnē. Šim nolūkam Daudz netīrumu: Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 306: Traucējumu Novēršana
Tvertnē ir pārāk maz izsmidzināmās vielas. Iepildiet tvertnē izsmidzināmo vielu. Stāvcaurules (17) aerācijas atvērums (18) ir Iztīriet stāvcauruli un aerācijas atvērumu. nosprostojies. Uzbīdiet stāvcauruli uz krāsas padeves kanāla Stāvcaurule (17) ir vaļīga. (19) līdz atdurei. 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 307: Klientu Apkalpošanas Dienests Un Konsultācijas Par Lietošanu
Izsmidzināšanas pistole, elektriskais bloks, piederumi un rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: iesaiņojuma materiāli jāpakļauj otrreizējai pārstrādei www.bosch-pt.com apkārtējai videi nekaitīgā veidā. Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā Neizmetiet elektroinstrumentu sadzīves rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to atkritumu tvertnē! piederumiem.
Página 308: Lietuvių K
Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra tokius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko dar- pavojingas ir jį reikia remontuoti. bams. Naudojant lauko darbams pritaikytus ilgina- muosius laidus, sumažėja elektros smūgio pavojus. 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 309: Saugos Nuorodos Dirbantiems Su Pulverizatoriumi
Visada turėkite paruoštą veikiantį gesintuvą arba gais- ro gesinimo sistemą. Simboliai Lipdukas, kuriame nurodyta, kaip naudoti pulverizatorių, yra ant bazinės sto- telės. Teisingai interpretuodami simbolius, geriau ir saugiau naudositės pul- verizatoriumi. Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 310: Gaminio Ir Savybių Aprašas
žams (ALLPaint), kurių sudėtyje yra tirpiklių ir kuriuos galima skiesti vandeniu (rekomenduojama), purkšti. Atsarginis indas purškiamai medžiagai Elektrinis prietaisas nėra skirtas šarmams, beicui, dengiamo- Žarnos jungtis (purškimo pistoletas) sioms medžiagoms,dezinfekavimo priemonėms, augalų ap- 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 311: Techniniai Duomenys
Nuoroda: Prieš pildami purškiamą medžiagą, nuimkite oro Informacija apie triukšmą ir vibraciją žarną (20) (suduriamąjį užraktą (21) ketvirtį sūkio pasukite Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 62841-1. Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 312 – Rūpestingai apdenkite grindis, daiktus, duris, langus, du- žarną (20) (suduriamąjį užraktą (21) ketvirtį sūkio pasukite rų ir langų rėmus ir kt. Grindis rekomenduojama apdengti, prieš laikrodžio rodyklę; suduriamąjį užraktą (21) ištraukite pvz., dažomaisiais tapetais. iš jungties (9)). 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 313: Paruošimas Naudoti
– Paspauskite ant purškimo pistoleto esantį valdymo Oro gaubtelis Purškiama srovė Naudojimas jungiklį (5). Horizontalus plokš- Nuoroda: Kai yra įjungtas bazinis blokas, per oro čias srautas skirtas gaubtelį (2) visada cirkuliuoja oras. vertikaliai darbo krypčiai Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 314: Priežiūra Ir Servisas
Kad galėtumėte gerai ir saugiai dirbti, pasirūpinkite, kad elektrinis įrankis ir ventiliacinės angos būtų šva- rūs. Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse. 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 315 Jei reikia, skiedikliu dar kartą išvalykite indo – Prieš surinkdami palaukite, kol visos dalys gerai išdžius. sandariklį (16). – Vėl sumontuokite pulverizatorių atbuline išmontavimui – Valymo šepečiu (28) išvalykite kiaurymę orui išleisti (18). tvarka. Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 316: Trikčių Šalinimas
Per didelis dažų rūkas Užpurkšta per daug medžiagos Reguliavimo ratuką (4) sukite 1 pakopos krypti- Per didelis oro kiekis Oro kiekio reguliatorių (25) pasukite į kairę Per didelis atstumas iki purškiamo paviršiaus Purškimo atstumą sumažinkite 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 317: Klientų Aptarnavimo Skyrius Ir Konsultavimo Tarnyba
Šalinimas sargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Purškimo pistoletas, elektrinė dalis, papildoma įranga ir pa- Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- kuotės turi būti ekologiškai utilizuojami. tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. Nemeskite elektrinių įrankių į buitinių atliekų...
Página 318 įrankiai turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu. Netinkamai pašalintos elektros ir elektroninės įrangos atlie- kos dėl galimų pavojingų medžiagų gali turėti žalingą poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai. 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 319 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 320 ‫الدعم. عدم االمتثال لذلك قد يتسبب في حدوث‬ ‫وقطع القماش وغيرها من الخامات القابلة‬ .‫صدمة كهربائية‬ .‫لالشتعال. فهناك خطر حدوث اشتعال ذاتي‬ ‫قم بمراقبة األطفال. ستضمن بذلك عدم لعب‬ .‫األطفال بنظام البخ الدقيق‬ 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 321 ‫قم بضبط حالة‬ ‫قم بضبط حالة‬ /‫استخدام "الخشب‬ /‫استخدام "الخشب‬ "‫استخدام "الجدران‬ "‫الطالء الشفاف‬ :3 ‫الخطوة‬ ‫الالكيه" بضابط كمية‬ ‫بضابط كمية الهواء‬ ‫بضابط كمية الهواء‬ ‫ضبط كمية الهواء‬ (25) ‫الهواء‬ (25) (25) Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 322 :‫الوصل بمسدس البخ‬ ‫الوحدة األساسية‬ (22) ‫قم بتركيب القفل المسماري الثاني )12( لخرطوم‬ – ‫الهواء بإحكام في تجاويف الوصلة )9( لمسدس‬ ‫مقبض حمل‬ (23) .‫البخ وفقا لعالمات األسهم‬ ‫مشبك مسك‬ (24) 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 323 ‫قد تتسخ جميع األسطح غير المغطاة من خالل ضباب‬ ‫البخ أثناء العمل، لذا ينبغي تحضير األماكن المحيطة‬ :‫بالسطح المرغوب بخه بشكل جيد‬ ‫قم بتغطية األرضيات واألثاث واألبواب والنوافذ‬ – .‫وإطارات األبواب والنوافذ وما شابه بحرص‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 324 (25) ‫لضبط كمية الهواء اضبط زر التشغيل واإليقاف‬ – ‫شعاع مسطح‬ ‫على حالة االستخدام المرغوبة )انظر „ضبط كمية‬ ‫أفقي للعمل‬ .(325 ‫(“, الصفحة‬D ‫الهواء )انظر الصورة‬ ‫باالتجاه‬ .‫اضغط على مفتاح االستعمال )5( بمسدس البخ‬ – ‫العمودي‬ 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 325 ‫للعمل بشكل جيد وآمن حافظ دائم ً ا علی‬ . ‫نظافة العدة الكهربائية وفتحات التهوية‬ ‫إذا تطلب األمر استبدال خط اإلمداد، فينبغي أن يتم‬ ‫ أو من قبل مركز خدمة‬Bosch ‫ذلك من قبل شركة‬ ،‫ للعدد الكهربائية‬Bosch ‫الزبائن المعتمد لشركة‬ .‫لتجنب التعرض للمخاطر‬...
Página 326 ‫نظف الوعاء )7( ومسدس البخ )1( من الخارج‬ – (16) ‫قم عند الحاجة بتنظيف مانع تسريب الوعاء‬ .‫بواسطة قطعة قماش مبتلة‬ .‫مرة أخرى باستخدام مادة التخفيف‬ .‫اترك جميع األجزاء تجف جيدا قبل تجميعها‬ – 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 327 ‫كمية مادة البخ المبخوخة كبيرة‬ ‫ضباب بخ الطالء قوي‬ ‫للغاية‬ ‫أدر ضابط كمية الهواء )52( إلى اليسار‬ ‫كمية هواء كبيرة للغاية‬ ‫ينبغي تصغير مسافة البخ‬ ‫المسافة نحو السطح المراد رشه كبيرة‬ ‫للغاية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 328 ‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ www.bosch-pt.com/serviceaddresses www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫التخلص من العدة الكهربائية‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك‬Bosch ‫يسر فريق‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ ‫يجب التخلص من مسدس البخ والوحدة الكهربائية‬ .‫وملحقاتها‬ ‫والتوابع والتغليف بطريقة محافظة على البيئة من‬...
Página 329 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan İnce (hassas) Ürün kodu ederiz. püskürtme Teknik belgelerin bulunduğu yer: * sistemi Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)
Página 330 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Sustav za fino Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. prskanje Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 84E | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 331 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 30.04.2021 Bosch Power Tools 1 609 92A 84E | (12.07.2022)

Bosch PFS 7000 Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch PFS 7000

Resumen de contenidos para Bosch PFS 7000