Página 1 Bosch EasySpray 18V-100 0 603 208 000 o cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Elettroutensili EasySpray 18V-100 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 848 (2022.07) TAG / 331 1 609 92A 848 de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное...
Página 2 Македонски......... Страница 235 Srpski ..........Strana 246 Slovenščina ..........Stran 255 Hrvatski ..........Stranica 265 Eesti..........Lehekülg 275 Latviešu ..........Lappuse 284 Lietuvių k..........Puslapis 295 ‫503 الصفحة ..........عربي‬ ‫513 صفحه..........فارسی‬ ..........1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 3 (2) (3) (17) (18) (18) (20) (21) (22) (23) (26) (24) (19) (25) Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 4 (25) (18) (18) (26) (27) (12) (20) (12) (12) 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 5 (26) (21) (19) (28) (23) Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 6 (10) (11) (16) (13) (15) (14) (12) (12) (14) 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 7 Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 8 Entzündung der Umgebung Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro- führen. klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 9 Sonneneinstrahlung, Feuer, (19) Basiseinheit Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es be- steht Explosions- und Kurzschlussgefahr. (20) Ein-/Ausschalter (21) Tragegriff (22) Ladezustandsanzeige (23) Luftfilterabdeckung (24) Akku (25) Schlauchanschluss (Basiseinheit) (26) Tragegurt Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 10 Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerk- Technische Daten zeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, können der Schwingungspegel und der Geräuschemissionswert ab- Feinsprühsystem EasySpray 18V-100 weichen. Dies kann die Schwingungs- und Geräusch- emission über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhö- Sachnummer 3 603 B08 0..
Página 11 Luftschlauch (17) (Vierteldrehung des Bajonettver- auf, dass der Flammpunkt des Gemisches nach der schlusses (18) gegen den Uhrzeigersinn; Bajonettverschluss Verdünnung wieder über 55 °C liegt. Das Verdünnen (18) aus dem Anschluss (4) ziehen). Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 12 – Führen Sie eine Probesprühung auf einer Testfläche Eine gleichmäßige Oberflächenqualität entsteht, wenn durch. sich die Bahnen um 4–5 cm überlappen. Wenn Sie ein optimales Sprühbild erhalten, können Sie das Sprühen beginnen. 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 13 Während des Arbeitens können Sie sich die Basiseinheit (19) mit Hilfe des Tragegurts (26) quer über die Schulter hängen. In Arbeitspausen kann die Sprühpistole (1) auf einer ebenen Arbeitsfläche abgestellt werden. Es kann kein Sprühmaterial auslaufen. Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 14 Eventuell füllen Sie den Behälter erneut mit war- mit das Sprühmaterial zurück in den Behälter laufen kann. men Wasser. – Entleeren Sie den Behälter (7) vollständig. Das Sprühmaterial kann für weitere Anwendungen in ei- 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 15 über die Sprühfläche gesprüht Sprühmaterial zu dickflüssig Sprühmaterial erneut verdünnen und Probe- sprühung durchführen Sprühmaterial verläuft nach Zu viel Sprühmaterial aufgetragen Stellrad (5) Richtung − drehen Auftragen Abstand zur Sprühfläche zu gering Sprühabstand vergrößern Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 16 Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 480 Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions- E-Mail: [email protected] zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- auch unter: www.bosch-pt.com stellen oder Reparaturen anmelden. Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne Anwendungsberatung: bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.
Página 17 There is an increased risk of electric shock if your Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für das neue Elektro- oder Elektronikgerät den Endnutzer über die body is earthed or grounded. Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abholung Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 18 Damaged or modified batteries may exhibit Do not force the power tool. Use the correct power unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk tool for your application. The correct power tool will do of injury. 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 19 Observe the markings on the container or the man- ufacturer's information regarding the spray material, Hose port (spray gun) including the instructions about using personal pro- Thumbwheel for spray material volume tective equipment. You must comply with the manufac- Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 20 20 | English Trigger switch Fine-spray system EasySpray 18V-100 Container for spray material – During operation and dur- °C –20 to +50 ing storage Spare container for spray material Recommended rechargeable PBA 18V...W-. Nozzle cap batteries (10) O-ring Recommended battery char- AL 18...
Página 21 Ensure that a nozzle cap that was delivered with the spray gun is fitted. Only this will ensure the function and safety of the fine-spray system. Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 22 15–20 cm vertical to the object being sprayed. For spray jobs overhead Towards the rear in the dir- – Begin the spraying procedure outside the target area. ection of the handle 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 23 Always put the spray gun upright on a flat surface when it is filled with spray material. Spray material can leak out from a spray gun if it is lying down. Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 24 Make sure that you do not spray the diluting agent. There and the nozzle cap (9) with the O-ring (10) and the suc- is a risk of explosion. tion tube (12) with the container seal (14). 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 25 Nozzle needle (13) contaminated Clean the nozzle needle Spray material too viscous Dilute the spray material again and carry out a test-spray run Air filter (28) heavily contaminated Change the air filter Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 26 The user can The Bosch product use advice team will be happy to help you transport the batteries by road without further require- with any questions about our products and their accessor- ments.
Página 27 S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vête- risque de choc électrique. ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux et les vêtements à distance des parties en mouvement. Des Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 28 Des poignées et des surfaces de préhension propre, bien aéré et exempt de bidons de solvants, glissantes rendent impossibles la manipulation et le pots de peinture, chiffons et autres matériaux inflam- 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 29 Les vapeurs peuvent entraî- ner des irritations des voies respiratoires. (13) Aiguille de buse N’ouvrez pas l’accu. Risque de court-circuit. (14) Opercule du godet (15) Orifice d’aération Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 30 éteint ou bien en marche Pistolet à peinture EasySpray 18V-100 sans être vraiment en action. Il peut en résulter au final un ni- Référence 3 603 B08 0..
Página 31 (25) de l’unité de base, dans le sens de la flèche. risque de choc électrique. – Faites pivoter la fermeture baïonnette d’un quart de tour dans le sens horaire. Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 32 – Relâchez la gâchette (6) et poussez l’interrupteur d’un quart de tour dans le sens antihoraire et en sortant en- Marche/Arrêt (20) vers l’arrière. suite la fermeture baïonnette (18) du raccord (4). – Retirez l’accu. 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 33 à air (2). sible de l’accu, l’électronique arrête l’outil électroportatif jus- – Tournez le clapet à air (2) dans la position souhaitée. qu’à ce qu’il ait suffisamment refroidi. Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 34 À cette fin, utilisez par exemple le godet de rechange (8) avec son couvercle ou le contenant d’origine – Éteignez l’unité de base (19) et retirez le tuyau du produit de pulvérisation. flexible (17) du pistolet-pulvérisateur (1). 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 35 Le débit de pulvérisation est trop faible Tournez la molette (5) dans le sens + recouvre pas bien la surface La distance par rapport à la surface à pulvériser Rapprochez-vous plus de la surface est trop grande Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 36 Notre Service après-vente répond à vos questions concer- L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo- nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des infor- 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 37 à 10 chiffres figurant sur l’étiquette signalétique du produit. France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à...
Página 38 Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No la herramienta eléctrica en situaciones imprevistas. utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo y vestimenta alejados de las piezas móviles. La vesti- 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 39 Asegure una buena ventilación en la zona de pulveri- plotar o sobrecalentarse. zación y suficiente aire fresco en todo el recinto. La Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 40 Datos técnicos eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las Pistola de pintar (pulveriza- EasySpray 18V-100 instrucciones de servicio. ción fina) Utilización reglamentaria Número de artículo 3 603 B08 0..
Página 41 Montaje del acumulador te así está garantizado el funcionamiento y la seguridad del sistema de pulverización fina. Desplace el acumulador cargado en el alojamiento del acu- mulador, hasta que encastre perceptible. Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 42 – Cubra cuidadosamente los suelos, el mobiliario, las puer- pulveriza- 5 % 10 % 15 % tas, las ventanas y los marcos de puertas y ventanas, etc. ción Para cubrir los suelos, se recomienda utilizar, p. ej. vellón [ml] de pintor. 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 43 No dirija el chorro de pulverización contra Ud. mismo, aire (2) y límpielas si es necesario. contra otras personas, ni contra animales. Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 44 Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguri- dad. Tras cada uso, limpie de inmediato minuciosamente las piezas individuales del sistema de pulverización fi- 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 45 – Suelte el depósito (7) de la pistola de pulverización (1)y vacíelo completamente en una lata de material cerrable. Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 46 Añadir material de pulverización del envase ori- ginal (sin diluir) El material se ha pulverizado demasiadas veces Decapar la pintura y no pulverizar tantas veces sobre el mismo punto sobre el mismo punto en el segundo intento 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 47 Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco- se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com gida para la reparación de su máquina, entre en la página El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- www.herramientasbosch.net. mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus Tel.
Página 48 óculos de protecção. A utilização de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede). equipamento de protecção pessoal, como máscara de protecção contra pó, sapatos de segurança 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 49 Tratar a ferramenta eléctrica e os acessórios com especificada pode danificar o acumulador e aumentar o cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho risco de incêndio. funcionam perfeitamente e não emperram, e se há Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 50 Mantenha os contactos da bateria e o botão do Roda de ajuste para a quantidade do material de sistema de pulverização livre de tinta e outros pulverização Interruptor de comando 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 51 Português | 51 Recipiente para material de pulverização Sistema de pulverização fina EasySpray 18V-100 Recipiente sobressalente para material de Temperatura ambiente pulverização admissível Capa do bico – Ao carregar °C 0 ... +35 (10) O-Ring – Em funcionamento e em °C –20 ... +50...
Página 52 Certifique-se de que a pistola de pulverização e a Portanto é necessário preparar bem as áreas em volta da unidade base estão bem montadas com todos os superfície a ser pulverizada: 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 53 Existe perigo de choque Tabela de diluição elétrico. Não pulverize sobre si mesmo nem sobre outras pessoas nem animais. Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 54 é interrompido e o pulverização em passos de 5 % Preparar o material de resultado é uma superfície não uniforme. pulverização. Nota: a intensidade de aplicação de tinta depende fortemente da velocidade de movimento. 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 55 Limpe também o canal de tinta (16) da forma segura. pistola de pulverização (1). Limpe bem cada um dos componentes do sistema de pulverização fina imediatamente após a utilização, especialmente aqueles que entram em contacto com a Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 56 águas. Jamais deitar produtos químicos nocivos ao possa ser fechada. meio ambiente na canalização! 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 57 Limpar a capa de bico, a agulha do bico e a pingar na capa de bico de bico (9), na agulha do bico (13) e na capa capa de ar de ar (2) Capa de bico (9) solta Apertar capa de bico Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 58 Não deitar ferramentas elétricas e baterias/ A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer pilhas no lixo doméstico! todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios.
Página 59 Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Gli terruttore inserito, si vengono a creare situazioni perico- utensili da taglio curati con particolare attenzione e con lose in cui possono verificarsi seri incidenti. Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 60 Sorvegliare i bambini. In tale modo, ci si assicurerà che i dell’elettroutensile. bambini non giochino con il sistema di verniciatura a Non eseguire mai la manutenzione di batterie danneg- spruzzo. giate. La manutenzione di batterie ricaricabili andrà ef- 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 61 Dati tecnici folgorazioni, incendi e/o lesioni di grave entità. Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle Sistema a microspruzzo EasySpray 18V-100 istruzioni per l’uso. Codice prodotto 3 603 B08 0.. Utilizzo conforme Tensione nominale L’elettroutensile è...
Página 62 62 | Italiano Introduzione della batteria Sistema a microspruzzo EasySpray 18V-100 Caricabatteria consigliati AL 18... Spingere la batteria carica nell’apposito alloggiamento, sino a farlo scattare udibilmente in posizione. A) Prestazioni limitate in caso di temperature < 10 °C B) I seguenti caricabatterie non sono compatibili con la batteria...
Página 63 5 % 10 % 15 % parare accuratamente l’area adiacente alla superficie da [ml] spruzzare. – Coprire accuratamente pavimenti, oggetti d’arredamen- to, porte, finestre e telai di porte e finestre ecc. Per la co- Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 64 – Se il materiale da nebulizzare si deposita sulla calotta aria (2) oppure sulla calotta ugello, pulire i componenti – Inserire la batteria. con una spazzola idonea oppure con un panno inumidito. 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 65 Una pulizia a regola d’arte è indispensabile per un funzionamento corretto e sicuro Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 66 – Verificare che il beccuccio di pescaggio (12) con la guar- svuotarlo completamente in un contenitore richiudibile nizione serbatoio (14) sia privo di materiale da nebulizza- destinato al materiale da nebulizzare. re e non presenti danni. 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 67 Ruotare la rotellina di regolazione (5) verso − riale da nebulizzare cola Distanza dalla superficie da spruzzare troppo Aumentare la distanza di spruzzo ridotta Materiale da nebulizzare troppo fluido Aggiungere materiale da nebulizzare originale Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 68 Tel.: (02) 3696 2314 E-Mail: [email protected] sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare: alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. www.bosch-pt.com/serviceaddresses 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 69 Werk met het elektrische gereedschap niet in een om- dingen. geving met explosiegevaar waarin zich brandbare Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be- elektrische gereedschap uitgeschakeld is, voordat u Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 70 Pleeg onderhoud aan elektrische gereedschappen en Service accessoires. Controleer of bewegende delen van het Laat het elektrische gereedschap alleen repareren gereedschap correct functioneren en niet vastklem- door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 71 Houd de accucontacten en de drukschakelaar van het Reservereservoir spuitmateriaal spuitsysteem vrij van verf en andere vloeistoffen. Ge- Spuitkop beurt dit niet, dan kan dit een elektrische schok tot gevolg (10) O-ring hebben. Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 72 72 | Nederlands (11) Afdichtschijf Fijnspuitsysteem EasySpray 18V-100 (12) Stijgbuis Aanbevolen oplaadapparaten AL 18... (13) Sproeiernaald A) beperkt vermogen bij temperaturen < 10 °C B) De volgende oplaadapparaten zijn niet compatibel met de accu (14) Reservoirafdichting PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV (15) Ontluchtingsopening Technische gegevens bepaald met meegeleverde accu.
Página 73 Plak stopcontacten en schakelaars zorgvuldig af. Niet afgedekte stopcontacten en schakelaars kunnen tot kort- Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 74 Aanwijzing: Wanneer de basiseenheid ingeschakeld is, stroomt er bij de luchtkap (2) altijd lucht naar buiten. Uitschakelen – Laat de bedieningsschakelaar (6) los en schuif de aan/uit- schakelaar (20) naar achteren. – Pak de accu eruit. 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 75 – Draai de luchtkap (2) in de gewenste positie. Temperatuurafhankelijke beveiliging tegen overbelasting Bij beoogd gebruik kan het elektrische gereedschap niet overbelast worden. Bij een te sterke belasting of het over- schrijden van de toegestane accutemperatuur schakelt de Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 76 – Reinig de basiseenheid eventueel met een met verdun- het originele spuitmateriaalreservoir. ningsmiddel bevochtigde doek en verwijder daarna de – Reinig het reservoir (7). basiseenheid (19) en de luchtslang (17) uit de directe reinigingsomgeving. 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 77 Afstand tot spuitoppervlak te groot Spuitafstand verkleinen Te weinig spuitmateriaal op spuitoppervlak, Vaker over het spuitoppervlak spuiten niet vaak genoeg over spuitoppervlak gespoten Spuitmateriaal te dik Spuitmateriaal opnieuw verdunnen en proef- spuiten Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 78 E-mail: [email protected] len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Meer serviceadressen vindt u onder: Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over www.bosch-pt.com/serviceaddresses onze producten en accessoires. Vervoer Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- Op de aanbevolen Li-Ion-accu’s zijn de eisen voor het ver-...
Página 79 Elektrisk sikkerhed Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan mon- El‑værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må teres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 80 Batterier, der ikke benyttes, må ikke komme i berø- Sprøjt ikke med kogende vand. Sprøjt kun med varmt ring med metaldele såsom kontorclips, mønter, nøg- vand (maks. 55 °C) uden kemiske tilsætningsstoffer. 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 81 Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin- Tekniske data ger. Overholdes sikkerhedsinstrukserne og an- visningerne ikke, er der risiko for elektrisk Sprøjtemalingssystem EasySpray 18V-100 stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Varenummer 3 603 B08 0.. Vær opmærksom på alle illustrationer i den forreste del af Nominel spænding...
Página 82 82 | Dansk Sprøjtemalingssystem EasySpray 18V-100 Akku løsningsmiddelholdige og Opladning af akku vandfortyndbare lakfarver, lasurer, grundere, klarlakker Brug kun de ladeaggregater, der fremgår af de tekni- og olier ske data. Kun disse ladeaggregater er afstemt i forhold til Luftslangens længde 1,25 den Li-ion-akku, der bruges på...
Página 83 (18) mod udret, og træk bajonetlåsen (18) ud af den kraftige luftstrøm eller blæse væk. af tilslutningen (4), før du ifylder sprøjtematerialet). Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 84 Sprøjtning (se billede E) Bemærk: Vær opmærksom på vindretningen, når du benyt- ter el-værktøjet i det fri. – Gennemfør først en prøvesprøjtning og indstil sprøjtebil- ledet og sprøjtematerialemængden, så begge dele passer 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 85 For at lette transporten af sprøjtemalingssystemet er basi- – Fyld beholderen (7) med varmt vand, og fastgør den til senheden forsynet med et bærehåndtag (21) og en bære- sprøjtepistolen (1)igen. rem (26). – Slut luftslangen (17) til sprøjtepistolen (1) igen. Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 86 Brug i Der kan komme smudspartikler ind i motorrummet, så det den forbindelse f.eks. reservebeholderen (8) med låg el- bliver ødelagt. ler den originale sprøjtematerialebeholder. – Rengør beholderen (7). 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 87 Der kommer ikke Stigrør (12) sidder løst Skub stigerøret på malingskanalen (16), indtil sprøjtematerialet ud af dy- det ikke kan komme længere sehætten Dysenål (13) er tilstoppet Rengør dysenålen Stigrør (12) er tilstoppet Rengør stigrøret Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 88 Telegrafvej 3 Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk. 2750 Ballerup Begreppet Elverktyg hänför sig till nätdrivna elverktyg (med På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa). ler oprettes en reparations ordre. Arbetsplatssäkerhet Tlf.
Página 89 Denna skyddsåtgärd förhindrar En olämplig laddning eller en laddning vid en temperatur oavsiktlig inkoppling av elverktyget. Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 90 Om ovanstående inte (13) Munstycksnål beaktas kan elolyckor inträffa. (14) Behållartätning Håll barn under uppsikt. På så sätt säkerställs att barn (15) Avluftningshål inte leker med finsprutsystemet. 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 91 Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören mot vibrationernas inverkan t. ex.: underhåll av elverktyget Tekniska data och insatsverktygen, att hålla händerna varma, organisation av arbetsförloppen. Finstrålesystem EasySpray 18V-100 Artikelnummer 3 603 B08 0.. Batteri Märkspänning Matningskapacitet ml/min Ladda batteriet Tidsåtgång för 2 m...
Página 92 Om inget tillfredsställande sprutmönster uppnås vid respektive ändar. provsprutning, förtunna materialet i steg om 5 % tills ett optimalt sprutmönster har uppnåtts. Drift Ta bort batteriet ur elverktyget innan åtgärder utförs på elverktyget (t.ex. underhåll, verktygsbyte) samt 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 93 Avbryt sprayningen om vätska träder ut någon annanstans än genom avsett munstycke och korrigera. Risk för elstöt föreligger. Se till att du inte sprutar färg på dig själv, andra personer eller djur. Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 94 Elverktyget kan inte överbelastas om användning sker enligt Sätt stigröret (12) med behållartätning (14) på föreskrifterna. Vid en alltför kraftig belastning eller överskridande av den tillåtna batteritemperaturen stänger sprutpistolen igen. 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 95 Sprutmaterialet kan förvaras i en lufttät behållare för Avfallshantering senare bruk. Använd t.ex. reservbehållaren (8) med lock Förorenat förtunningsmedel, materialrester och ev. rester av eller original-materialbehållaren. förtunningsmedel måste omhändertas på ett miljövänligt – Rengör behållaren (7). Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 96 Skjut in en (ny) behållarpackning över röret i spåret Sprutämnet är trögflytande Förtunna på nytt sprutämnet och provspruta Sprutämne smutsigt (färgklumpar) Töm sprutpistolen helt och rengör den; fyll på sprutmaterial vid påfyllning genom påfyllningssilen 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 97 Sørg for at arbeidsplassen til enhver tid er ryddig og 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. har god belysning. Rot eller dårlig lys innebærer stor fare for uhell. Svenska Bosch Service Center Bruk ikke elektroverktøy i eksplosjonsfarlige Telegrafvej 3 omgivelser, for eksempel der det finnes brennbare 2750 Ballerup væsker, gasser eller støv.
Página 98 Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til Sikkerhetsanvisninger for finsprøytesystemer mange uhell. Sørg for at arbeidsplassen er ren og har god belysning, og at det ikke finnes malings- eller 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 99 Batteriet må ikke åpnes. Det er fare for kortslutning. (17) Luftslange Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander som spikre eller skrutrekkere eller på grunn av ytre (18) Bajonettlås påvirkning. Resultat kan bli intern kortslutning, og det (19) Basisenhet Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 100 Tekniske data er slått av, eller går, men ikke faktisk er i bruk. Dette kan redusere vibrasjonsnivået og støyutslippet for hele Finsprøytingssystem EasySpray 18V-100 arbeidstidsrommet betraktelig. Artikkelnummer 3 603 B08 0.. Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren...
Página 101 Hvis sprøytebildet ikke er tilfredsstillende ved Bruk prøvesprøytingen, fortynner du i trinn på 5 % helt til Ta alltid batteriet ut av elektroverktøyet før arbeider sprøytebildet er optimalt. på elektroverktøyet utføres (f. eks. vedlikehold, Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 102 Pass på at du aldri sprøyter på basisenheten. Avbryt sprøytingen hvis det kommer du væske andre steder enn fra dysen under sprøytingen, og reparer sprøytepistolen. Det er fare for elektrisk støt. 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 103 Rengjøring etter bruk av vannbasert maling (se bilde K) på sprøyteflaten – Drei innstillingshjulet (5) i Rengjør alltid sprøytepistolen og beholderen for retning –. sprøytemateriale med varmt vann. Du må aldri rengjør dyse- og lufthullene på sprøytepistolen med spisse gjenstander. Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 104 Rengjør alltid sprøytepistolen og beholderen for Husk å skyve stigerøret (12) til det stopper på sprøytemateriale alltid med fortynningsmiddelet som passer malingskanalen (16) igjen. for det brukte sprøytematerialet. 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 105 For tykt sprøytemateriale Fortynn sprøytematerialet igjen, og utfør en prøvesprøyting Det drypper Sprøytemateriale på dysehetten (9), Rengjør dysehetten, dysenålen og lufthetten sprøytemateriale på dysenålen (13) og lufthetten (2) dysehetten Dysehetten (9) sitter løst Stram dysehetten Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 106 Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi Suomi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Turvallisuusohjeet Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 Yleiset sähkötyökalujen turvaohjeet 1402 Ski Lue kaikki tämän sähkötyökalun VAROITUS Tel.: 64 87 89 50...
Página 107 Pölynpoistojär- vat oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien vä- jestelmän käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja. linen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon. Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 108 Älä suihkuta kiehuvaa vettä. Suihkuta vain lämmintä lien levittämiseen. vettä (enintään 55 °C), johon ei ole sekoitettu kemi- kaaleja. Käytä lisäksi henkilökohtaisia s uojavarusteita, kuten sopivia työkäsineitä ja suojanaamaria/hengityssuo- 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 109 Suomi | 109 Kuvatut osat Hienoruiskutusjärjestelmä EasySpray 18V-100 Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan säh- rien, pohjustusaineiden, kir- kötyökalun kuvaan. kaslakkojen ja öljyjen ruisku- tukseen Suihkupistooli Ilmaletkun pituus 1,25 Ilmakupu Paino kg 2,1 (1,5 Ah)– Lukitusmutteri EPTA-Procedure 01:2014 -oh- 2,5 (6,0 Ah)
Página 110 Varmista, että suihkupistooliin on asennettu mukana toimitettu suutinpää. Tällä tavalla saat taattua hienoruis- kutusjärjestelmän moitteettoman toiminnan ja turvallisuu- den. 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 111 (18) Säädöt, katso seuraavat kappaleet. irti liitoksesta (4)). – Pidä suihkupistoolia ehdottomasti 15–20 cm:n etäisyy- dellä ja kohtisuorassa asennossa ruiskutettavaan pintaan vaakasuuntaisten kohteiden eteenpäin ilmakuvun/suutin- nähden. ruiskutusta varten pään suuntaan Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 112 Käyttötaukojen ajaksi suihkupistoolin (1) voi asettaa tasai- selle työtasolle. Tällöin ruiskutettavaa ainetta ei pääse valu- maan ulos pistoolista. Aseta täynnä oleva suihkupistooli aina pystyasentoon tasaiselle pinnalle. Vaaka-asennossa olevasta suihkupis- toolista saattaa vuotaa maalia. 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 113 Varo ruiskuttamasta ohennetta. Räjähdysvaara. een välittömästä läheisyydestä. – Irrota säiliö (7) suihkupistoolista (1) ja tyhjennä koko si- – Irrota lukitusmutteri (3), ilmakupu (2), tiivistelevy (11), sältö suljettavaan maalipurkkiin. suutinpää (9), O-rengas (10), nousuputki (12) ja säiliön tiiviste (14). Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 114 Suutinneula (13) on likainen Puhdista suutinneula Ruiskutettava aine on liian sakeaa Ohenna ruiskutettavaa ainetta enemmän ja suorita koeruiskutus Ilmansuodatin (28) on erittäin likainen Vaihda ilmansuodatin Liian voimakas maalisumu Ruiskutettu liikaa maalia Kierrä säätöpyörää (5) suuntaan − 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 115 Lähetystä varten tuote täytyy pakata vaarallisten ainei- ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com den asiantuntijan neuvojen mukaan. Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- Lähetä vain sellaisia akkuja, joiden kotelo on vaurioitumaton. vikkeita koskeviin kysymyksiin. Suojaa navat teipillä ja pakkaa akku niin, ettei se pääse liik- Ilmoita kaikissa kyselyissä...
Página 116 κειωμένοι με το εργαλείο. Ένας απρόσεκτος χειρισμός κτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. μπορεί μέσα σε κλάσματα του δευτερολέπτου να οδηγήσει Όταν εργάζεσθε μ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο στην ύπαι- σε σοβαρούς τραυματισμούς. θρο, χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης (μπαλαντέζα) 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 117 μοποιείτε υλικά με βάση το νερό, μη πτητικούς υδρογο- κά σχεδιασμένες μπαταρίες. Η χρήση άλλων μπαταριών νάνθρακες ή παρόμοια υλικά. Οι πτητικοί, εξατμιζόμενοι μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς και να δημιουργήσει διαλύτες δημιουργούν ένα εκρηκτικό περιβάλλον. κίνδυνο πυρκαγιάς. Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 118 Χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε προϊόντα του κα- (17) Εύκαμπτος σωλήνας αέρα τασκευαστή. Μόνο έτσι προστατεύεται η μπαταρία από μια (18) Σύνδεσμος μπαγιονέτας επικίνδυνη υπερφόρτιση. (19) Βασική μονάδα (20) Διακόπτης On/Off (21) Λαβή μεταφοράς 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 119 Τεχνικά στοιχεία εκπομπής θορύβου αποκλίνουν. Αυτό μπορεί να αυξήσει ση- μαντικά την εκπομπή κραδασμών και θορύβου κατά τη συνολι- Σύστημα λεπτού ψεκασμού EasySpray 18V-100 κή διάρκεια του χρόνου εργασίας. Κωδικός αριθμός 3 603 B08 0.. Για την ακριβή εκτίμηση των εκπομπών κραδασμών και θορύ- βου...
Página 120 Καλύψτε τις πρίζες και τους διακόπτες προσεκτικά. Οι – Στρέψτε τον σύνδεσμο μπαγιονέτας κατά ενενήντα μοίρες ακάλυπτες πρίζες και διακόπτες μπορούν να οδηγήσουν σε προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού. 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 121 Πλήρωση του υλικού ψεκασμού (βλέπε εικόνες C1–C2) το διακόπτη On/Off (20) προς τα πίσω. Υπόδειξη: Πριν την πλήρωση του υλικού ψεκασμού απομα- – Αφαιρέστε την μπαταρία. κρύνετε από τον εύκαμπτο σωλήνα του αέρα (17) (ένα τέταρ- Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 122 μπορείτε να ψεκάσετε τις ταπετσαρίες με ζεστό νερό (το πολύ τη διάρκεια που ρυθμίζετε το πώμα του αέρα (2). 55 °C). Χρησιμοποιήστε γι’ αυτό το γκρι καπάκι ακροφυσίου (9). – Γυρίστε το πώμα του αέρα (2) στην επιθυμητή θέση. 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 123 Μην καθαρίζετε ποτέ τις οπές του ακροφυσίου και τις οπές του επάνω μέσα στο αυλάκι του ανοδικού σωλήνα (12). αέρα στο πιστόλι ψεκασμού με αιχμηρά αντικείμενο. Βεβαιωθείτε, ότι η στεγανοποίηση του δοχείου είναι ολόγυ- ρα ακριβώς τοποθετημένη στο αυλάκι του ανοδικού σωλή- Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 124 σωλήνα αέρα (17) (βλέπε εικόνα ). ποίηση του δοχείου (14) είναι ελεύθερα από υλικό ψεκα- Όταν το σύστημα λεπτού ψεκασμού δε χρησιμοποιείται, η λα- σμού και χωρίς ζημιά. στιχένια ταινία μαζί με την ακίδα στη βασική μονάδα (19) 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 125 Σπρώξτε τον ανοδικό σωλήνα μέχρι τέρμα πάνω σίου δεν εξέρχεται υλικό ψε- στο κανάλι του χρώματος (16) κασμού Βελόνα ακροφυσίου (13) φραγμένη Καθαρίστε τη βελόνα του ακροφυσίου Ανοδικός σωλήνας (12) φραγμένος Καθαρίστε τον ανοδικό σωλήνα Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 126 στασίας του περιβάλλοντος. σης κάτω από: www.bosch-pt.com Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τις μπατα- Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως ρίες στα απορρίμματα του σπιτιού σας! τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους.
Página 127 Saçlarınızı ve giysileriniz aletin cihazı başka bir akünün şarjı için kullanılırsa yangın hareketli parçalarından uzak tutun. Bol giysiler, uzun tehlikesi ortaya çıkar. saçlar veya takılar aletin hareketli parçaları tarafından tutulabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 128 Lütfen kullanma kılavuzunun ön kısmındaki resimlere dikkat takılıp sökülmesi veya şalterlerin kullanılması sonucu edin. kıvılcım çıkma olasılığının bulunuğu yerlerde 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 129 Türkçe | 129 Usulüne uygun kullanım İnce (hassas) püskürtme EasySpray 18V-100 sistemi Elektrikli el aleti şu püskürtme malzemelerinin püskürtülmesi için tasarlanmıştır: çözelti içeren ve su bazlı (önerilen) Nominal gerilim boyalar, vernikler, astarlar, saydam vernikler, emprenyeler, Sevk miktarı ml/dak yağlar ve su.
Página 130 Akünün havalandırma aralıklarını düzenli olarak yumuşak, püskürtme çalışması yapılmasına müsaade yoktur. temiz ve kuru bir fırça ile temizleyin. Şarj işleminden sonra çok kısa süre çalışılabiliyorsa akü ömrünü tamamlamış ve değiştirilmesi gerekiyor demektir. 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 131 çıkacak olursa püskürtme işlemini kesin ve püskürtme Ahşap koruma maddesi, su, yağlar, % 0 tabancasını tekrar usulüne uygun duruma getirin. akışkan vernikler Elektrik çarpma tehlikesi vardır. Emprenye malzemesi, pas % 0–5 koruyucu astarlar Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 132 Not: Boyama kapasitesinin yoğunluğu hareket hızına oluşur. bağlıdır. – Molalardan ya da hazne yeniden doldurulduktan sonra (7) nozül başlığını (9) ve hava başlığını (2) kontrol edin ve gerekirse temizleyin. 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 133 Her kullanımdan sonra, özellikle boya aktaran – Kabın (7) ve püskürtme tabancısının (1)dışını parçalar olmak üzere ince püskürtme sisteminin bütün nemlendirilmiş bir bezle temizleyin. parçalarını iyice temizleyin. Usulüne uygun temizleme Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 134 (19) pim ile birlikte hava hortumu (17) için pratik – İçinde inceltici bulunan bir kovada boya sevk eden bütün bir saklama seçeneğidir (bkz. Resim ). parçaları piyasada bulunan bir yıkama fırçası ile temizleyin. Püskürtme tabancasının (1) boya kanalını (16) da temizleyin. 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 135 Çıkış borusu (12) tıkalı Çıkış borusunu temizleyin Çıkış borusunu ve havalandırma deliğini Havalandırma deliği (15) çıkış borusunda (12) tıkalı temizleyin Kap contası (14) yok veya hasarlı (yeni) Kap contasını çıkış borusu üzerinden oluk içine itin Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 136 Fax: +90 446 2240132 etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka E-mail: [email protected] belirtin. Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Elektrikli El Aletleri parçaları 7 yıl hazır tutar. Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Türkiye Küçükyalı...
Página 137 Nie używać przewodu zasilającego do innych celów. Nie wolno używać przewodu do przenoszenia ani prze- suwania elektronarzędzia; nie wolno też wyjmować wtyczki z gniazda, pociągając za przewód. Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami, należy Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 138 że są one podłączone i są prawidłowo stosowa- akumulatorowych ne. Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach o zagrożenie zdrowia pyłami. parametrach określonych przez producenta. W przy- padku użycia ładowarki, przystosowanej do ładowania 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 139 ścierek ani innych materiałów palnych. Ist- nia oparów. Akumulator może się zapalić lub wybuch- nieje niebezpieczeństwo samozapłonu. Należy zawsze nąć. Należy zadbać o dopływ świeżego powietrza, a w Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 140 Proszę zwrócić uwagę na rysunki zamieszczone na początku instrukcji obsługi. Dane techniczne Użycie zgodne z przeznaczeniem System natryskowy EasySpray 18V-100 Elektronarzędzie jest przeznaczone do nakładania lakierów Numer katalogowy 3 603 B08 0.. wodorozcieńczalnych (zalecane) i zawierających rozpusz- Napięcie znamionowe czalniki, lazur, podkładów, lakierów bezbarwnych, impre-...
Página 141 Polski | 141 Wskazówka: Ze względu na międzynarodowe przepisy System natryskowy EasySpray 18V-100 transportowe w momencie dostawy akumulatory litowo-jo- – podczas pracy i podczas °C –20 ... +50 nowe są częściowo naładowane. Aby zagwarantować wyko- przechowywania rzystanie najwyższej wydajności akumulatora, należy przed Zalecane akumulatory PBA 18V...W-.
Página 142 – następnie należy usunąć pył szlifierski. grubowarstwowe lazury Podczas pracy wszystkie niezakryte powierzchnie mogą zo- Tabela rozcieńczania stać zabrudzone mgłą lakierniczą. Dlatego też przed przystą- pieniem do pracy należy starannie przygotować otoczenie: 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 143 Nie wolno w żadnym wypadku kierować rozpylanego pojemnika (7) należy skontrolować końcówkę dyszy (9) i materiału w swoim kierunku, w kierunku innych osób zatyczkę (2) oraz w razie potrzeby je oczyścić. ani w kierunku zwierząt. Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 144 Po każdym użyciu należy natychmiast starannie oczy- ścić elementy systemu natryskowego, a zwłaszcza części mające kontakt z farbą. Właściwe czyszczenie jest warunkiem prawidłowego i bezpiecznego działania pistoletu natryskowego. W przypadku zaniedbania czysz- 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 145 – Kilkakrotnie potrząsnąć pistoletem. handlu szczotki do zmywania. Oczyścić także kanał trans- Należy zwrócić uwagę na to, by nie rozpylać rozcieńczalni- portujący farbę (16) w pistolecie natryskowym (1). ka. Istnieje zagrożenie wybuchem. Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 146 Obrócić pokrętło (5) w kierunku − wa się na malowanej po- Zbyt mała odległość od malowanej powierzchni Zwiększyć odstęp od malowanej powierzchni wierzchni Zbyt rzadki rozpylany materiał Dodać nierozcieńczonego rozpylanego materia- łu 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 147 Tel.: 22 7154450 Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie Faks: 22 7154440 na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch E-Mail: [email protected] oraz ich osprzętem. www.bosch-pt.pl Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- Pozostałe adresy serwisów znajdują...
Página 148 Než elektrické nářadí zapnete, odstraňte seřizovací S elektrickým nářadím nepracujte v prostředí nástroje nebo klíče. Nachází-li se v otáčivém dílu ohroženém explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 149 Odpařená hořlavá rozpouštědla vytvářejí neumožňují bezpečnou manipulaci a ovládání nářadí výbušné prostředí. v neočekávaných situacích. Nepoužívejte pro stříkání a k čištění materiály, jejichž bod vzplanutí je nižší než 55 °C. Používejte materiály na bázi vody, málo těkavých uhlovodíků nebo Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 150 Chraňte akumulátor před horkem, např. (23) Kryt vzduchového filtru i před trvalým slunečním zářením, ohněm, nečistotami, vodou a vlhkostí. Hrozí (24) Akumulátor nebezpečí výbuchu a zkratu. (25) Přípojka hadice (základní jednotka) (26) Nosný popruh 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 151 Technické údaje Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrací, jako je např. údržba Jemně stříkací systém EasySpray 18V-100 elektronářadí a nástrojů, udržování teplých rukou, Číslo produktu 3 603 B08 0.. organizace pracovních procesů.
Página 152 ředitelné vodou (doporučeno), plochách v bezprostředních přístupových místech je základní nátěry, laky na radiátory, nepřípustné. husté lazury Při nákupu barev, laků a stříkaných prostředků dbejte na Tabulka ředění jejich snášenlivost se životním prostředím. 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 153 – Posuňte vypínač (20) dopředu. vzduchové víčko (2). – Stiskněte ovládací spínač (6) na stříkací pistoli. – Otočte vzduchové víčko (2) do požadované polohy. Upozornění: Když je základní jednotka zapnutá, proudí u vzduchového víčka (2) vždy vzduch. Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 154 Pokud se nářadí používá v souladu s určeným účelem, Nasávací trubku (12) s těsněním nádobky (14) znovu nemůže dojít k jeho přetížení. Při příliš velkém zatížení nebo upevněte na stříkací pistoli. překročení přípustné teploty akumulátoru elektronika vypne 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 155 Podržte nádobku (7) pod nasávací trubkou (12) plísně. a stiskněte ovládací spínač (6) stříkací pistole, aby mohl nebo stříkaný materiál natéct zpátky do nádobky. Vzduchový filtr (28) vyměňte. Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 156 Usazený stříkaný materiál na trysce (9), jehle Vyčistěte trysku, jehlu trysky a vzduchové víčko u trysky trysky (13) a vzduchovém víčku (2) Tryska (9) je uvolněná Utáhněte trysku Z trysky nestříká materiál Uvolněná nasávací trubka (12) Nasaďte nasávací trubku až nadoraz na kanálek na barvu (16) 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 157 Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT Slovenčina K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho Bezpečnostné upozornenia stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre Fax: +420 519 305705 elektrické...
Página 158 či je elektrické náradie vypnuté. Prenáša- Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo nie elektrického náradia so zapnutým vypínačom alebo ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 159 Nikdy neopravujte poškodené akumulátory. Akumulá- hrať. tory môže opravovať len výrobca alebo autorizovaný ser- Po poškodení akumulátora alebo v prípade neodbor- vis. ného používania môžu z akumulátora vystupovať škodlivé výpary. Akumulátor môže horieť alebo vybuc- Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 160 úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia. Technické údaje Prosím, všimnite si obrázky v prednej časti návodu na použí- vanie. Systém na jemné rozprašova- EasySpray 18V-100 Používanie v súlade s určením Vecné číslo 3 603 B08 0.. Elektrické náradie je určené na striekanie nasledujúcich Menovité napätie striekaných materiálov: lakové...
Página 161 Slovenčina | 161 Vyberanie akumulátora Systém na jemné rozprašova- EasySpray 18V-100 Na vybratie akumulátora stlačte odisťovacie tlačidlo akumu- Odporúčané nabíjačky AL 18... látora a akumulátor vytiahnite von. Nepoužívajte pritom ne- primeranú silu. A) Obmedzený výkon pri teplotách < 10 °C B) Nasledujúce nabíjačky nie sú kompatibilné s akumulátorom Indikácia stavu nabitia akumulátora...
Página 162 (18) proti smeru hodinových ručičiek; vytiahnite zásahu elektrickým prúdom. bajonetový uzáver (18) z prípojky (4)). na striekanie ležiacich objek- dopredu, v smere krytu dý- zy/vzduchového uzáveru 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 163 Striekanie (pozri obrázok E) Upozornenie: Pri používaní elektrického náradia vonku dá- vajte pozor na smer vetra. – Najprv uskutočnite skúšobné striekanie a nastavte kvalitu rozprašovania a množstvo striekaného materiálu podľa Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 164 – Vyčistite nádržku (7). teploty. – Odmontujte nasávaciu rúrku (12) s tesnením nádržky (14) a dobre ich vypláchnite. 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 165 – Vyberte vzduchový filter (28). – Základnú jednotku vyčistite v prípade potreby pomocou handry navlhčenej riedidlom a následne odstráňte základ- – Mierne znečistenie: nú jednotku (19) a vzduchovú hadicu (17) z bezprostred- Vzduchový filter (28) vyklepte. ného okolia čistenia. alebo Veľké znečistenie: Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 166 Vyčistite nasávaciu rúrku a odvetrávací otvor. je upchatý Uvoľnená nasávacia rúrka (12) Nasuňte nasávaciu rúrku až na doraz na kanálik pre farbu (16). Kryt dýzy (9) je uvoľnený Utiahnite kryt dýzy. Veľmi znečistený vzduchový filter (28) Vymeňte vzduchový filter. 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 167 Neodhadzujte ručné elektrické náradie ani aku- uvedené na typovom štítku výrobku. mulátory/batérie do komunálneho odpadu! Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: [email protected]...
Página 168 üzembe helyezését. Viseljen védőfelszerelést. Viseljen mindig védőszem- A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat üveget. A védőfelszerelések, mint a porvédő álarc, csú- olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyermekek nem 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 169 Sohase használjon egy akkumulátort vagy szerszá- felelő védőkesztyűt, védőmaszkot vagy porvédő álar- mot, ha az megrongálódott, vagy ha változtatásokat cot. A körülményeknek megfelelő védőfelszerelés viselé- hajtottak végre rajta. A megrongálódott vagy megvál- Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 170 és előírást. A biztonsági előírások és uta- sítások betartásának elmulasztása áramütés- Műszaki adatok hez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezet- het. Finom szórórendszer EasySpray 18V-100 Kérjük, vegye figyelembe a Használati Utasítás első részében Rendelési szám 3 603 B08 0.. található ábrákat. Névleges feszültség Rendeltetésszerű...
Página 171 Magyar | 171 ziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek me- Finom szórórendszer EasySpray 18V-100 legen tartása, a munkamenetek megszervezése. Fúvókasapka (9) (szürke) ● – "Fa" alkalmazási eset: Akkumulátor Oldószert tartalmazó és víz- zel hígítható lakkfestékek, la- Az akkumulátor feltöltése zúrok, alapozó rétegek, szín- telen lakkok és olajok szórá-...
Página 172 Ellenkező esetben a be‑/kikapcsoló véletlen megérin- Ha a próbaszórás során nem sikerül megfelelő szórási tésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat. mintát létrehozni, hígítsa 5 %-os lépésekben a szórásra kerülő anyagot, amíg optimális lesz a szórási minta. 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 173 Ügyeljen arra, hogy az alapegység üzem közben ne után ellenőrizze a (9) fúvókasapkát és szívhasson be port, vagy más szennyeződéseket. a (2) levegőszelepet és szükség esetén tisztítsa meg eze- Ügyeljen arra, hogy sohase szórjon anyagot az alap- ket az alkatrészeket. egységre. Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 174 érintkezésbe jutnak a festékkel. Egy szakszerű tisztítás a szórópisztoly kifogástalan műkö- désének elengedhetetlen előfeltétele. Hiányos vagy szak- szerűtlen tisztítás esetén a garancia igényeket nem vesz- szük figyelembe. 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 175 öblítő- a (7) tartályt és a (1) szórópisztolyt. kefével. Tisztítsa meg – Az összeszerelés előtt valamennyi alkatrészt gondosan a (1) szórópisztoly (16) festékcsatornáját is. szárítsa meg. – Ellenőrizze, hogy a (12) felszállócső a tartály (14) tömítésével együtt mentes-e a szórásra kerü- Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 176 A légszűrő kicserélése Túl erős festékköd Túl sok szórt anyagot vitt fel a felületre Forgassa el a − irányba a (5) szabályozókereket A felülettől való távolság túl nagy Csökkentse a felülettől való távolságot 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 177 Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt (példá- A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és ul: légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor fi- azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt gyelembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre vonat- segítséget.
Página 178 Во время работы с электроинструментом не допус- каждого использования. кайте близко к Вашему рабочему месту детей и по- Хранение сторонних лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять – необходимо хранить в сухом месте контроль над электроинструментом. 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 179 ственными или умственными способностями или при маски, обуви на нескользящей подошве, защитного отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если шлема или средств защиты органов слуха, в зависимо- они не находятся под контролем или не проинструкти- Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 180 Обеспечьте достаточный приток воздуха в зоне устройствах, рекомендуемых изготовителем. За- распыления и достаточное количество свежего рядное устройство, предусмотренное для определен- воздуха во всем помещении. При испарении легко- ного вида аккумуляторов, может привести к пожарной 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 181 Острыми предметами, как напр., гвоздем или от- верткой, а также внешним силовым воздействием (12) Сифонная трубка можно повредить аккумуляторную батарею. Это (13) Игла распылителя может привести к внутреннему короткому замыканию, (14) Уплотнительная прокладка емкости Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 182 182 | Русский (15) Вентиляционное отверстие Система тонкого распыле- EasySpray 18V-100 ния (16) Канал для краски Рекомендуемые зарядные AL 18... (17) Воздушный шланг устройства (18) Байонетный замок A) ограниченная мощность при температуре < 10 °C (19) Базовый узел B) Следующие зарядные устройства несовместимы с аккумуля- (20) Выключатель...
Página 183 средств обращайте внимание на их экологичность. Сборка Подготовка поверхности для нанесения краски До начала работ по техобслуживанию, смене Обрабатываемая поверхность должна быть чистой, сухой инструмента и т. д., а также при транспортировке и и обезжиренной. Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 184 До начала работ по техобслуживанию, смене бавление инструмента и т. д., а также при транспортировке и Средство для защиты древесины, 0 % хранении извлекайте аккумулятор из элек- вода, масло, жидкие глазури троинструмента. При непреднамеренном включении возникает опасность травмирования. 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 185 – Не прерывайте распыление в пределах обрабатывае- мой площади. Настройка количества распыляемого материала (см. Для гомогенного качества поверхности распылитель нуж- рис. F) но вести равномерно. (PAINTVolume) – Поверните колесико (5), чтобы настроить нужное ко- личество распыляемого материала: Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 186 основе (см. рис. K) Техобслуживание и очистка Всегда очищайте распылитель и контейнер для распыля- До начала работ по техобслуживанию, смене емого материала теплой водой. инструмента и т. д., а также при транспортировке и 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 187 Сдвиньте уплотнительную прокладку емкости (14) – Проверьте, нет ли распыляемого материала и повре- ждений в сифонной трубке (12) и на уплотнительной снова вверх в паз сифонной трубки (12). прокладке емкости (14). Убедитесь, что уплотнительная прокладка по всему пе- Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 188 Прочистите иглу распылителя Вязкая краска Еще раз разбавьте краску и произведите пробное распыление Воздушный фильтр (28) сильно загрязнен Поменяйте воздушный фильтр Сильный красочный туман Слишком много краски нанесено Поверните колесико (5) в направлении − 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 189 ООО «Роберт Бош» Вашутинское шоссе, вл. 24 частям. Изображения с пространственным разделением 141400, г. Химки, Московская обл. делатей и информацию по запчастям можно посмотреть Тел.: +7 800 100 8007 также по адресу: www.bosch-pt.com E-Mail: [email protected] Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий www.bosch-pt.ru консультации на предмет использования продукции, с...
Página 190 ураження електричним струмом. мусор! Не використовуйте мережний шнур живлення не за призначенням. Ніколи не використовуйте мережний шнур для перенесення або перетягування електроінструмента або витягання штепселя з розетки. Захищайте кабель від тепла, 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 191 густого мастила. Слизькі рукоятки і поверхні захвату переконайтеся, щоб вони були добре під’єднані та унеможливлюють безпечне поводження з правильно використовувалися. Використання електроінструментом та його контролювання в пиловідсмоктувального пристрою може зменшити неочікуваних ситуаціях. небезпеки, зумовлені пилом. Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 192 Акумуляторна батарея може займатись або вибухати. Впустіть свіже повітря і – у разі скарг – Підтримуйте чистоту в робочій зоні, добре зверніться до лікаря. Пар може подразнювати освітленій, без фарби або розчинників, дихальні шляхи. 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 193 приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя. Будь ласка, дотримуйтеся ілюстрацій на початку інструкції з експлуатації. Технічні характеристики Призначення приладу Пульверизатор EasySpray 18V-100 Електроінструмент призначений для розприскування Товарний номер 3 603 B08 0.. таких розпилювальних матеріалів: лакові фарби, що що Ном. напруга...
Página 194 194 | Українська повну ємність, перед тим, як перший раз працювати з Пульверизатор EasySpray 18V-100 приладом, акумулятор треба повністю зарядити. Рекомендовані зарядні AL 18... Після автоматичного вимикання пристрої електроінструмента більше не натискуйте на A) (обмежена потужність за температури < 10 °C) вимикач. Це може пошкодити акумуляторну батарею.
Página 195 сусідніх до них площах безпосередньо у розбавляйте в пропорції 5 % до досягнення водозбірному басейні не дозволяється. оптимального характеру розпилення. Коли будете купувати фарби, лаки і розприскувані матеріали, звертайте увагу на їхню екологічність. Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 196 заходять одна на одну на 4–5 см. фарба взагалі не виходить: (див. „Усунення – При розприскуванні на лежачі об’єкти або над головою несправностей“, Сторінка 199) тримайте пістолет-розпилювач злегка нахиленим і відходьте назад від оброблюваної поверхні. 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 197 для кутів, країв і можна поставити на рівну робочу поверхню. У такому важкодоступних положенні розприскуваний матеріал з нього витікати не місць може. Ставте пістолет-розпилювач із залитим у нього розприскуваним матеріалом завжди рівно на рівну Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 198 вузол (19) і повітряний шланг (17) із зони очищення. пістолеті-розпилювачі (1). – Від’єднайте бачок (7) від пістолета-розпилювача (1). – Знову приєднайте повітряний шланг (17) до пістолета- Тримайте бачок (7) під сифонною трубкою (12) та розпилювача (1). натискайте на спусковий гачок (6) пістолета- 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 199 розприскувач. Усунення несправностей Проблема Причина Усунення Розприскуваний матеріал Замало розприскуваного матеріалу Поверніть коліщатко (5) у напрямку + не покриває поверхню, як Завелика відстань до обприскуваної Зменшіть відстань до обприскуваної треба поверхні поверхні Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 200 і вентиляційний отвір Ущільнювальної прокладки бачка (14) немає Встроміть (нову) ущільнювальну прокладку або вона пошкоджена бачка через сифонну трубку в паз Розприскуваний матеріал занадто Ще раз розбавте фарбу і здійсніть пробне в’язкоплинний розприскування 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 201 батареї, приладдя і упаковку треба здавати Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо на екологічно чисту повторну переробку. запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій Не викидайте електроприлади та щодо використання продукції із задоволенням відповість...
Página 202 немесе шаң бар болғанда. Электр құрал ұшқындарды және/немесе батареялар жинағына қосудан жасайды, ал олар шаң немесе буларды жандыруы алдын, құралды көтеру немесе тасудан алдын мүмкін. өшіргіш өшік күйде болуына көз жеткізіңіз. Электр 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 203 Дұрыс емес пайдалануда батареядан сұйықтық сенімді жұмыс істейсіз. ағуы мүмкін, оған тимеңіз. Егер тиіп қалсаңыз, Ажыратқышы дұрыс емес электр құралын сумен шайып тастаңыз. Егер сұйықтық көзге тисе пайдаланбаңыз. Қосуға немесе өшіруге болмайтын Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 204 өрт және/немесе ауыр жарақаттануларға пайдаланбаңыз. Белгісіз материалдар қаупті алып келуі мүмкін. шарттарды жаратады. Пайдалану нұсқаулығының алғы бөлігінің суреттерін Қайнап жатқан суды сеппеңіз. Тек химиялық ескеріңіз. қоспасыз жылы суды (макс. 55°C) себіңіз. 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 205 Қазақ | 205 Тағайындалу бойынша қолдану Техникалық мәліметтер Электр құралы мына бүрку материалдарын себуге Майда бүріккіш жүйе EasySpray 18V-100 арналған: құрамында еріткіш бар және сумен ерітуге Өнім нөмірі 3 603 B08 0.. болатын (ұсынылатын) лак бояулары, көкшіл бояулар, төсеме бояулар, түссіз бояулар, бітегіштер, майлар және...
Página 206 34–66% шлангісін (17) алып қойыңыз (найзалы құлыпты (18) Үздіксіз жарық 1 × жасыл 11–33% шірек айналымға сағат тіліне қарсы; найзалы құлыпты (18) қосқыштан (4) тарту). Жыпылықтау 1 × жасыл 1–10% Жыпылықтау 3 × жасыл 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 207 бүріккіш пистолеттің бітелуіне әкелуі мүмкін кесектер – Сынақ аймақта бүріккіп көріңіз. пайда болуы мүмкін. Тиісті бүрку сипатын алғаннан кейін, бүркуді бастай Бүрку материалын сұйылтуда қоспаның жану беруіңізге болады. нүстесі сұйылтқаннан соң қайта 55 °C жоғары Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 208 көлденеңінен немесе тігінен бірқалыпты жылжытыңыз. жайлар үшін домалақ сәуле Жолдар 4–5 см шамасына қабаттасқан жағдайда, бет сапасы бірқалыпты болады. – Жатқан нысандарды немесе бас үстінен бүрку жұмыстарын өткізген кезде бүріккіш пистолетті сәл 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 209 жарамдылық мерзімі өтіп кеткен, бұзылу белгілері бар қойыңыз. Жатқан бүрку пистолетінен бүрку және пайдалану бойынша нұсқаулығы (кітапшасы), материалы шығуа мүмкін. міндетті сәйкестік сертификаты немесе сәйкестік белгісі жоқ өнімдерді сатуға тыйым салынады. Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 210 толтырып, бүріккіш пистолетке (1)қайтадан бекітіңіз. – Көтергіш құбырда (12) контейнер – Бүріккіш пистолетті бірнеше рет шайқаңыз. тығыздауышымен (14) бірге бүрку материалының Бұл ретте сұйылтқышты сеппегеніңізге көз жеткізіңіз. жоқтығына және зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Жарылыс қаупі бар. 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 211 Тым көп бүрку материалы себілді Айналмалы реттегішті (5) − бағытымен себілгеннен кейін бұраңыз жылыстайды Бояу себілетін бетке дейінгі арақашықтық Бүрку арақашықтығын ұзартыңыз тым аз Бүрку материалы өте сұйық Түпнұсқа бүрку материалын құйыңыз Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 212 туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша орталықтарында орындалады. ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен қолжетімді: www.bosch-pt.com әкелінген өнімдерді пайдалану қауіпті, денсаулығыңызға Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді заңсыз жасау және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап тарату әкімшілік және қылмыстық тәртіп бойынша...
Página 213 Қазақстан Тасымалдау Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау Ұсынылған литий-иондық аккумуляторлар қауіпті орталығы: тауарларға қойылатын талаптарға бағынады. “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС Пайдаланушы аккумуляторларды көшеде қосымша Алматы қ., құжаттарсыз тасымалдай алады. Қазақстан Республикасы Үшінші тұлғалар (мысалы, әуе көлігі немесе жіберу) 050012 орамаға...
Página 214 şi de activitatea care de reglare sau cheile fixe din aceasta. O cheie sau un trebuie desfăşurată. Folosirea sculelor electrice în alt cleşte ataşat la o componentă rotativă a sculei electrice poate provoca răniri. 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 215 În cazul deteriorării sau utilizării necorespunzătoare a acumulatorului, se pot degaja vapori. Acumulatorul poate arde sau exploda. Aerisiţi bine încăperea şi solicitaţi asistenţă medicală dacă starea dumneavoastră Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 216 Nerespectarea instrucţiunilor şi Date tehnice indicaţiilor de siguranţă poate provoca electrocutare, incendiu şi/sau răniri grave. Sistem de pulverizare fină EasySpray 18V-100 Ţineţi seama de ilustraţiile din partea anterioară a Număr de identificare 3 603 B08 0.. instrucţiunilor de folosire.
Página 217 întrerupătorul Pornit/Oprit. Acumulatorul Numai astfel poate fi garantată buna funcţionare şi s‑ar putea deteriora. siguranţa sistemului de pulverizare fină. Introducerea acumulatorului Introdu acumulatorul încărcat în adaptorul pentru acumulator până când acesta se fixează. Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 218 învecinate ale suprafeţei de pulverizat: – Acoperă cu atenţie pardoseala, corpurile de mobilier, uşile, ferestrele, tocurile de ferestre şi uşi etc. Pentru acoperirea pardoselii, este recomandată utilizarea de postav decorativ, de exemplu. 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 219 – Apucă pistolul de pulverizat şi îndreaptă-l asupra suprafeţei de pulverizat. – Împinge spre înainte comutatorul de pornire/oprire (20). – Apasă comutatorul de control (6) al pistolului de pulverizat. Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 220 În lipsa curăţării sau în – Roteşte rozeta de suprafaţa de cazul unei curăţări incorecte, garanţia îşi pierde reglare (5) în direcţia –. pulverizat valabilitatea. 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 221 – Înainte de reasamblare, lasă toate piesele să se usuce Curăţă şi canalul de vopsea (16) al pistolului de bine. pulverizat (1). Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 222 Roteşte rozeta de reglare (5) în direcţia − Acul de duză (13) este murdar Curăţă acul de duză Soluţia de pulverizat este prea vâscoasă Diluează din nou soluţia de pulverizat şi efectuează o pulverizare de probă 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 223 Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi Transport accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, te rugăm Acumulatorii litiu-ion recomandaţi respectă...
Página 224 вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите кон- трола над електроинструмента. вайте, че пусковият прекъсвач е позиция "изключе- но". Носенето на електроинструменти с пръст върху пусковия прекъсвач или подаването на захранващо 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 225 потребители, електроинструментите могат да бъдат из- конструкция. Повредени или изменени акумулаторни ключително опасни. батерии могат да се възпламенят, експлодират или да Поддържайте добре електроинструментите си и ак- предизвикат наранявания. сесоарите им. Проверявайте дали подвижните зве- Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 226 вене с химикали. Носенето на лични предпазни сред- Моля, имайте предвид изображенията в предната част на ства, подходящи за конкретните работни условия, на- ръководството за работа. малява излагането на опасни за здравето субстанции. 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 227 Технически данни Електроинструментът не е подходящ за обработка на дис- персионни и латексови бои (за стени), както и за алкални Система за фино разпръск- EasySpray 18V-100 разтвори, байцове, съдържащи киселини препарати, де- ване зинфектанти, средства за растителна защита или фасад- ни...
Página 228 на за освобождаване и издърпайте акумулаторната бате- – Вкарайте докрай единия байонетен накрайник (18) на рия. При това не прилагайте сила. маркуча за въздух съобразно стрелките в отворите на щуцера (25) на базовия модул. 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 229 Пълнене на материал за пръскане (вж. фиг. C1–C2) да доведат до късо съединение и да увеличат риска от електрически удар. Указание: Преди сипването на боя демонтирайте марку- ча за въздух (17) (завъртане на 1/4 оборот обратно на ча- Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 230 раната за въздух (2) винаги изтича въздух. Изключване – Отпуснете спусъка (6) и преместете пусковия Никога не натискайте превключвате (6), докато прекъсвач (20) назад. премествате мембраната за въздух (2). – Извадете акумулаторната батерия. 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 231 та и отворите за въздух на пистолета за пръскане. тапетите с топла вода (макс. 55 °C). За целта използвайте – Изключете базовия модул (19) и отстранете маркуча сивата капачка на дюзата (9). за въздух (17) от пистолета за пръскане (1). Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 232 пръскане и е неповредена. уверете, че уплътнителят на резервоара е влязъл в ка- При необходимост почистете още веднъж с разреди- нала на засмукващата тръба по цялата окръжност. тел уплътнението за резервоара (14). 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 233 Отново разредете боята и извършете пробно напръскване Въздушният филтър (28) е силно замърсен Смяна на въздушния филтър Образува се твърде голям Количеството пръскана боя е твърде голямо Завъртете регулатора (5) посока − облак Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 234 ция за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com Препоръчителните литиево-йонни акумулаторни батерии Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще трябва да изпълняват изисквания за транспортиране на Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- опасни товари. Акумулаторните батерии могат да бъдат...
Página 235 го намалуваат ризикот од струен удар. од подвижните делови. Широката облека, накитот или долгата коса може да се закачат за подвижните Избегнувајте телесен контакт со заземјени делови. површини, како на пример, цевки, радијатори, Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 236 секое време имајте функционален противпожарен ракување и контрола на алатот во непредвидливи апарат или уред за гаснење пожар. ситуации. Обезбедете добра вентилација во областа за прскање и доволно свеж воздух низ просторијата. 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 237 надворешно влијание. Може да дојде до внатрешен (15) Отвор за проветрување краток спој и батеријата може да се запали, да пушти (16) Канал за бојата чад, да експлодира или да се прегрее. (17) Црево за воздух Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 238 Технички податоци електричниот алат. Доколку електричниот алат се користи за други примени, алатот што се вметнува Систем за фино EasySpray 18V-100 отстапува од нормите или недоволно се одржува, нивото распрскување на вибрации и вредноста на емисијата на бучава можат да...
Página 239 безбедноста на системот за фино прскање. правта од брусењето. При употреба сите непокриени површини може да се извалкаат од маглата од прскање. Затоа темелно припремете ја околината на површината за прскање: Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 240 најмалку 5 % поправете го пиштолот за прскање. Постои опасност растворувач или со вода од електричен удар. (препорачано), прајмери, лакови за радијатори, густи лазури Не се прскајте себе си, други лица или животни. 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 241 се постигне посакуваното прскање. Доколку не се материјалот за прскање, ќе се прекине млазот на постигне задоволително прскање, разредете го прскање и се создава нерамномерна површина. материјалот за прскање во 5% чекори Подготовка на материјалот за прскање. Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 242 капачето со млазница (9) со O-прстен (10) и цевката батеријата од него. При невнимателно притискање на за повлекување (12) со дихтунгот на садот (14). прекинувачот за вклучување/исклучување постои Проверете дали O-прстенот (10) е на капачето со опасност од повреди. млазницата. 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 243 воздух (23). – Наполнете го садот (7) до половина со растворувач и Никогаш не го користете системот за фино повторно прицврстете го на пиштолот за прскање (1). распрскување без филтер за воздух. Честичките од Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 244 Притиснете ја цевката за всисување до крај на каналот за боја (16) Капачето со млазницата (9) е олабавено Прицврстете го капачето на млазницата Филтерот за воздух (28) е многу извалкан Менување на филтерот за воздух 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 245 корисникот, без потреба од дополнителни на: www.bosch-pt.com квалификации. Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви При пренос на истите од страна на трети лица (на пр. помогне доколку имате прашања за нашите производи и воздушен транспорт или шпедиција) неопходно е да се...
Página 246 (RCD). Upotreba zaštitnog uređaja slučajnog pokretanja električnog alata. diferencijalne struje smanjuje rizik od električnog udara. Čuvajte nekorišćene električne alate izvan dometa dece i ne dozvoljavajte korišćenje alata osobama koje 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 247 Pridržavajte se svih uputstava u vezi sa punjenjem i ne uključujući i zahteve za korišćenje zaštitne opreme. punite akumulatorsku bateriju ili alat izvan Treba obratiti pažnju na uputstva proizvođača, kako bi se temperaturnog opsega naznačenog u uputstvima. Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 248 Tehnički podaci prouzrokuju električni udar, požar i/ili teške povrede. Sistem za fino prskanje EasySpray 18V-100 Vodite računa o slikama u prednjem delu upustva za rad. Broj artikla 3 603 B08 0.. Predviđena upotreba Nominalni napon Električni alat je predviđen za raspršivanje sledećeg...
Página 249 Srpski | 249 Nakon automatskog isključivanja električnog alata Sistem za fino prskanje EasySpray 18V-100 više ne pritiskajte prekidač za uključivanje/ – Prilikom punjenja °C 0 ... +35 isključivanje. Akumulator se može oštetiti. – Tokom rada i pri °C –20 ... +50 skladištenju Ubacivanje akumulatora Preporučeni akumulatori...
Página 250 Punjenje materijala za raspršivanje (videti slike C1–C2) utičnice i prekidači mogu izazvati kratak spoj i povećati Napomena: Pre punjenja materijala za raspršivanje uklonite rizik od električnog udara. crevo za vazduh (17) (četvrtina obrta bajonet zatvarača 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 251 Nikada nemojte pritiskati prekidač za rukovanje (6) dok pomerate kapicu za vazduh (2). – Otpustite komandni prekidač (6) i prekidač za uključivanje/isključivanje (20) gurnite prema nazad. – Okrenite kapicu za vazduh (2) u željeni položaj. – Izvadite akumulator. Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 252 Prilikom upotrebe u skladu sa odredbama električni alat ne Sredstvo za prskanje možete da čuvate za sledeće može da se preoptereti. U slučaju prejakog opterećenja ili primene u hermetički zatvorenom rezervoaru za boju. U tu 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 253 Kada za čišćenje koristite rastvarače i radite sa bojama na Filter za vazduh (28) morate povremeno da čistite. Ako je bazi rastvarača, nosite adekvatne rukavice. filter za vazduh jako zaprljan, morate da ga zamenite. Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 254 Uzlazna cev (12) labava Gurnuti uzlaznu cev do graničnika na kanalu za boju (16) Kapica za mlaznicu (9) je labava Zategnuti kapicu za mlaznicu Filter za vazduh (28) jako zaprljan Zameniti filter za vazduh 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 255 Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih propise. delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, Uklanjanje đubreta ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom Pištolj za raspršivanje, akumulatore, pribor i priboru.
Página 256 čevlji, ki ne drsijo, poškodovano, mora biti pred uporabo popravljeno. čelada ali zaščita za sluh, v ustreznih okoliščinah Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge zmanjšate nevarnost poškodb. nezgode. 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 257 S tem boste zagotovili, Akumulatorska baterija se lahko vname ali eksplodira. da bo orodje varno za uporabo. Poskrbite za dovod svežega zraka in se v primeru težav Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 258 Preberite vsa varnostna opozorila in Tehnični podatki navodila. Neupoštevanje varnostnih opozoril in navodil lahko povzroči električni udar, požar Sistem za fino pršenje EasySpray 18V-100 in/ali hude poškodbe. Kataloška številka 3 603 B08 0.. Upoštevajte slike na začetku navodil za uporabo.
Página 259 Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske priključka (4) pršilne pištole. baterije – Obrnite bajonetno sponko za eno četrtino v desno. Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije pri vklopljenem električnem orodju za nekaj sekund prikaže Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 260 Pri redčenju pazite na to, da razredčilo ustreza – Opravite preizkus pršenja na testni površini. pršilnemu materialu. Pri uporabi napačnega razredčila Če dosežete optimalen vzorec pršenja, lahko začnete s lahko nastanejo grudice, ki zamašijo pršilno pištolo. pršenjem. 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 261 (5), da nastavite želeno količino pršenja: Nevarnost padca! Bodite pozorni na predmete, ki so −: najmanjša količina pršilnega materiala, lahko v napoto. +: največja količina pršilnega materiala. – Izogibajte se prekinitvam pršenja sredi pršene površine. Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 262 – V vedru s toplo vodo z običajno krtačo za pomivanje podobno) kakor tudi med transportiranjem in posode očistite vse dele, po katerih se pretaka barva. shranjevanjem je treba iz električnega orodja Očistite tudi kanal za barvo (16) v pršilni pištoli (1). 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 263 – Sistem za fino pršenje pred shranjevanjem temeljito – Odstranite krovno matico (3), razprševalni pokrov (2), očistite in pustite, da se vsi deli pred sestavljanjem tesnilno podložko (11), uporabljen pokrov šobe (9) s povsem osušijo. tesnilnim obročkom (10) in potopno cevko (12) s Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 264 Očistite potopno cevko Odzračevalna odprtina (15) na potopni Očistite potopno cevko in odzračevalno odprtino cevki (12) je zamašena Tesnilo posode (14) manjka ali je poškodovano Potisnite (novo) tesnilo posode čez potopno cevko v zarezo 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 265 Sigurnosne napomene Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z Uobičajena sigurnosna upozorenja za električne veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in alate pripadajočem priboru.
Página 266 Ako vam tekućina uđe u oči, zatražite Upotreba i održavanje električnog alata pomoć liječnika. Tekućina istekla iz baterije može Ne preopterećujte uređaj. Za svaki posao uzrokovati nadraženost kože i opekline. upotrebljavajte prikladan i za to predviđen električni 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 267 Nošenje zaštitne opreme za odgovarajuće uvjete smanjuje dezinfekcijskim sredstvima, sredstvima za zaštitu biljaka i izlaganje opasnim tvarima. fasadnim bojama. Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 268 268 | Hrvatski Prikazani dijelovi alata Sustav za fino prskanje EasySpray 18V-100 Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz sadržajem otapala koji se električnog alata na stranici sa slikama. mogu razrijediti vodom, lazura, temeljnih boja, Pištolj za prskanje bezbojnih lakova i ulja...
Página 269 – Pažljivo pokrijte podove, namještaj, vrata, prozore i Samo je time zajamčeno funkcioniranje i sigurnost okvire vrata i prozora itd. Za pokrivanje podova sustava za fino prskanje. preporučuje se npr. soboslikarski flizelin. Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 270 Napomena: Kada je bazna jedinica uključena, na kapici za prskanje 5 % 10 % 15 % zrak (2) uvijek izlazi zrak. [ml] Isključivanje – Otpustite prekidač (6) i pomaknite prekidač za uključivanje/isključivanje (20) prema natrag. – Izvadite aku-bateriju. 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 271 – Okrenite kapicu za zrak (2) u željeni položaj. Vlaženje tapeta Za lakše skidanje starih tapeta možete tapete poprskati toplom vodom (maks. 55 °C). U tu svrhu koristite sivu kapicu sapnice (9). Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 272 – Potpuno ispraznite spremnik (7). Materijal za prskanje može se čuvati u hermetički zatvorenom spremniku za boju za daljnju uporabu. U tu 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 273 Premala količina materijala za prskanje na Češće prskajte po površini za prskanje površini za prskanje, rijetko raspršena po površini za prskanje Materijal za prskanje je pregust Ponovno razrijedite materijal za prskanje i provedite probno prskanje Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 274 Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC www.bosch-pt.com Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Tel.: +385 12 958 051 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 275 Hoidke tööpiirkond puhas ja hästi valgustatud. lülitatud. Kui hoiate elektrilise tööriista kandmisel sõrme Korrastamata või valgustamata töökoht võib põhjustada lülitil või ühendate vooluvõrku sisselülitatud seadme, õnnetusi. võivad tagajärjeks olla õnnetused. Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 276 Hoidke töökorras tulekustutid või kustutusseadmed alati Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid kasutusvalmis. jne vastavalt käesolevatele juhistele, võttes arvesse töötingimusi ja teostatava töö iseloomu. Elektriliste 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 277 üle kuumeneda. Kasutage akut ainult valmistaja toodetes. Ainult sellisel (21) Kandesang juhul on aku kaitstud ohtliku ülekoormuse eest. (22) Aku laetuse taseme näidik (23) Õhufiltri kate (24) Aku (25) Voolikuliitmik (põhiüksus) Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 278 Tehnilised andmed Vibratsioonitaseme ja mürapäästu täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka aega, mil seade on välja lülitatud või Peenpihustussüsteem EasySpray 18V-100 mil seade on küll sisse lülitatud, kuid tegelikult tööle rakendamata. See võib kogu tööaja vibratsioonitaset ja Tootenumber 3 603 B08 0..
Página 279 Lüliti (sisse/ Immutusvahendid, 0–5 % välja) juhuslik käsitsemine toob kaasa vigastuste ohu. roostekaitsekrundid Lahusti või veega vedeldatavad vähemalt 5 % Ettevalmistus tööks (soovitav) emailvärvid, Pihustustööde tegemine on keelatud veekogude ääres ja naaberpindadel valgala piirkonnas. Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 280 On elektrilöögi oht. Ärge pihustage värvi iseenda, teiste inimeste ja loomade suunas. Sisselülitamine (vt jn D) – Sisestage aku. 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 281 õhukindlas keskkonnas hilisemaks kasutamiseks. pihustataval – Keerake seaderatast (5) pinnal liiga palju Puhastamine pärast veepõhiste värvide kasutamist (vt suunas –. jn K) Puhastage pihustuspüstolit ja pihustatava aine mahutit alati sooja veega. Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 282 Jälgige, et tõusutoru (12) oleks jälle kuni toeni värvikanalisse (16) lükatud. – Pange peenpihustussüsteem uuesti kokku vastupidises järjekorras. Lükake mahuti tihend (14) jälle üles tõusutoru (12) soonde. 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 283 Lisage pihustatavat materjali Õhueemaldusava (15) tõusutorul (12) on Puhastage tõusutoru ja õhueemaldusava ummistunud Tõusutoru (12) on lahti Lükake tõusutoru kuni takistuseni värvikanalisse (16) Düüsikübar (9) on lõdvalt kinnitatud Keerake düüsikübar kinni Õhufilter (28) on tugevalt määrdunud Vahetage õhufilter Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 284 Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai nii, et see pakendis ei liiguks. Järgige ka võimalikke izmantošanai. täiendavaid siseriiklikke nõudeid. Drošības noteikumos lietotais apzīmējums "elektroinstruments" attiecas gan uz Jūsu tīkla 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 285 Pārtrauciet darbu, ja jūtaties noguris vai arī atrodaties Ja elektroinstruments netiek lietots, uzglabājiet to narkotiku, alkohola vai medikamentu iespaidā. piemērotā vietā, kur elektroinstruments nav sasniedzams bērniem un personām, kuras neprot ar to Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 286 Bojāti vai modificēti Neizmantojiet verdoša ūdens izsmidzināšanai. akumulatori var radīt neparedzētas situācijas, kuru Izmantojiet tikai silta ūdens (maks. 55 °C) izsmidzināšanai, kas nesatur ķīmiskas piedevas. 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 287 Tehniskie dati triecienam vai nopietnam savainojumam. Ņemiet vērā attēlus lietošanas pamācības sākuma daļā. Smalkās izsmidzināšanas EasySpray 18V-100 sistēma Izstrādājuma numurs 3 603 B08 0.. Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 288 288 | Latviešu svārstību līmenis un radītā trokšņa vērtība var atšķirties no Smalkās izsmidzināšanas EasySpray 18V-100 šeit norādītajām vērtībām. Tas var ievērojami palielināt sistēma svārstību un trokšņa radīto papildu slodzi kopējam darba Nominālais spriegums laika posmam. Izsmidzināmās vielas padeves ml/min Lai precīzi izvērtētu svārstību un trokšņa radīto papildu...
Página 289 Gādājiet, lai netiktu izsmidzināta krāsa, uzkarināt ar pārnēsāšanas jostu (26). kas nav paredzēta šādam lietojumam. – Katrā cilpā (27) iekariniet vienu jostas galu. Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 290 Ja izsmidzināšanas rezultāts ir neapmierinošs vai krāsa Ja attālums un izsmidzināšanas leņķis mainās, krāsas neizplūst: (skatīt „Traucējumu novēršana“, Lappuse 293) aerosols pastiprināti izsēžas uz virsmas un nevienmērīgi pārklāj virsmu. 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 291 – Sāciet ar neliela daudzuma izmēģinājuma izsmidzināšanu, Ieslēdzēja nejauša nospiešana var izraisīt savainojumu. tad palieliniet daudzumu, līdz tiek sasniegts vēlamais rezultāts. Ja jums neizdodas sasniegt vēlamo izsmidzināšanas rezultātu, atšķaidiet izsmidzināmo Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 292 Iztīriet arī atšķaidīšanas līdzeklis. Pretējā gadījumā var notikt izsmidzināšanas pistoles (1) krāsas padeves kanālu (16). sprādziens. – Noskrūvējiet tvertni (7) no izsmidzināšanas pistoles (1) un pilnībā to iztukšojiet noslēdzamā traukā. 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 293 Izsmidzināmā viela ir pārāk šķidra. Pievienojiet izsmidzināmajai vielai neatšķaidītu vielu no sākotnējās tvertnes. Vienu un to pašu vietu apsmidzina pārāk bieži. Noņemiet krāsu un izsmidziniet atkārtoti, neapsmidzinot tik bieži vienu un to pašu vietu. Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 294 Kopsalikuma attēlus un informāciju par Tālr.: 67146262 rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: Telefakss: 67146263 www.bosch-pt.com E-pasts: [email protected] Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā Papildu klientu apkalpošanas dienesta adreses skatiet rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to šeit: piederumiem. www.bosch-pt.com/serviceaddresses Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti...
Página 295 Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite re- kibirkščiuoti, o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai guliavimo įrankius arba veržlinius raktus. Besisukan- gali užsidegti. čioje prietaiso dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti. Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 296 Dėl slidžių rankenų ir dokite tik vandens arba mažai lakių angliavandenilių suėmimo paviršių negalėsite saugiai išlaikyti ir suvaldyti pagrindu pagamintas ar panašias medžiagas. Garuoja- įrankio netikėtose situacijose. nt lakiems tirpikliams aplinka tampa sprogi. 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 297 Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komp- Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir lektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildo- reikalavimus. Nesilaikant saugos nuorodų ir mos įrangos programoje. reikalavimų gali trenkti elektros smūgis, kilti Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 298 Norint tiksliai įvertinti vibracijos ir triukšmo emisiją per tam tikrą darbo laiką, reikia atsižvelgti ir į laiką, per kurį elektrinis Pulverizatorius EasySpray 18V-100 įrankis buvo išjungtas arba, nors ir veikė, bet nebuvo naudo- jamas. Tai įvertinus, vibracijos ir triukšmo emisija per visą...
Página 299 Prie- timalų nupurkšto paviršiaus vaizdą. šingu atveju galite susižeisti, netyčia nuspaudę įjungimo- Purškiama medžiaga Rekomenduojamas išjungimo jungiklį. skiedimo santykis Medienos apsaugos priemonė, van- 0 % duo, alyva, skysta glazūra Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 300 šepečiu arba drėgnu skudurėliu. mos būklės. Galimas elektros smūgio pavojus. Nepurkškite ant savęs, kitų asmenų ir gyvūnų. 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 301 – Reguliavimo ratuką (5) Atsarginis indas (papildoma įranga) (žr. J pav.) mo paviršiaus pasukite kryptimi –. Atsarginiame inde (8) su dangteliu galite sandariai laikyti purškiamą medžiagą kitiems atvejams. Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 302 Įsitikinkite, kad indo sandariklis tiksliai įsistatė į griovelį – Prieš surinkdami palaukite, kol visos dalys gerai išdžius. aplink siurbimo vamzdelį, nes tik taip purškimo pistoletas – Vėl sumontuokite pulverizatorių atbuline išmontavimui bus tinkamai užsandarintas. tvarka. 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 303 Išvalykite siurbimo vamzdelį ir kiaurymę orui iš- orui išleisti (15) leisti Netvirtai įstatytas siurbimo vamzdelis (12) Siurbimo vamzdelį iki atramos įstumkite į dažų kanalą (16) Netvirtai įstatytas antgalio gaubtelis (9) Užveržkite antgalio gaubtelį Labai užterštas oro filtras (28) Pakeiskite oro filtrą Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 304 Purškimo pistoletas, akumuliatoriai, papildoma www.bosch-pt.com įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuo- Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- jami. tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū- Elektrinių...
Página 305 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 306 ‫الحماية الشخصية وقفازات الوقاية المناسبة‬ ‫حال مالمسته بشكل غير مقصود. إن وصل‬ ‫وقناع الحماية أو قناع التنفس أثناء الرش أو‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ ‫التعامل مع الكيماويات. يعمل ارتداء تجهيزات‬ 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 307 ‫نشوب الحرائق و/أو اإلصابة بجروح‬ .‫خطيرة‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫يرجى الرجوع إلى الصور الموجودة في الجزء األول من‬ ‫نظام البخ الدقيق‬ .‫دليل التشغيل‬ EasySpray 18V-100 ‫رقم الصنف‬ 3 603 B08 0.. ‫االستعمال المخصص‬ ‫فلط‬ ‫الجهد االسمي‬ :‫العدة الكهربائية مخصصة فقط لبخ مواد البخ اآلتية‬...
Página 308 308 | ‫عربي‬ ‫مبين حالة شحن المركم‬ ‫نظام البخ الدقيق‬ EasySpray 18V-100 ‫دقيقة‬ ‫عندما تكون العدة الكهربائية مشغلة يشير مبين حالة‬ ‫الوقت المستغرق لطالء‬ ‫شحن المركم لعدة ثوان إلى القدرة المتبقية في‬ ‫2 متر‬ .‫المركم أو إلى التحميل الزائد‬ ‫مللي‬ ‫حجم وعاء مادة البخ‬...
Página 309 ‫)مثال عبوة طالء جدران سعة 01 لتر في دلو تفريغ‬ .(‫سعة 5,2 أو 0,5 لتر‬ .‫قم بفك الخزان )7( من مسدس البخ‬ – ‫عند التخفيف احرص على أن تكون مادة البخ‬ ‫مالئمة لمادة التخفيف. قد تتشكل الكتل عند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 310 .‫ابدأ بعملية البخ من خارج سطح البخ‬ – ‫الوصول‬ ‫حرك مسدس البخ باتزان أفقيا أو رأسيا حسب ضبط‬ – .‫شكل البخ‬ ‫يمكن الوصول إلى درجة جودة متماثلة ومتوازنة‬ –4 ‫لألسطح عن طريق تراكب مسارات البخ بمقدار‬ .‫5 سم‬ 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 311 ‫باستخدام ماء دافئ أو إحدى فرشات البخاخات‬ ،‫أي أعمال بالعدة الكهربائية )مثال ً : الصيانة‬ ‫المتداولة في األسواق. قم أيضا بتنظيف قناة‬ ‫استبدال العدد وإلخ..( وأيضا ً عند نقلها أو‬ .(1) ‫الطالء )61( بمسدس البخ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 312 .‫وجفف جميع أجزائه بعناية قبل تجميعها‬ ‫حلقة منع التسريب )01(، واألنبوب الصاعد )21( مع‬ ‫في حالة عدم استخدام نظام البخ الدقيق، يمكنك‬ .(14) ‫مانع تسريب الوعاء‬ ‫استخدام الشريط المطاطي مع الخابور الموجود‬ 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 313 ‫قم بتركيب مانع تسريب )جديد( للخزان‬ ‫مانع تسريب الخزان )41( غير موجود أو‬ ‫على األنبوب الصاعد في الحز‬ ‫تالف‬ ‫قم بزيادة مادة البخ مرة أخری وقم‬ ‫مادة البخ شديدة اللزوجة‬ ‫بعملية بخ تجريبية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 314 ‫المن ت َ ج وصيانته، باإلضافة لقطع الغيار. تجد الرسوم‬ ‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك‬Bosch ‫يسر فريق‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ .‫وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬...
Página 315 ‫اصول ایمنی شود. بی دقتی ممکن است باعث‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫محیط باز نیز مناسب باشد. کابل های رابط‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 316 ‫اشیاء داغ، موتورها، سیگارها و جرقههای‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ ‫ناشی از اتصال و قطع دوشاخه کابل برق یا‬ ‫وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی‬ ‫استفاده از کلیدها خودداری کنید. اینگونه‬ 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 317 ‫در برابر آتش، آلودگی، آب و رطوبت‬ ‫باتری قابل شارژ‬ (24) ‫محفوظ بدارید. خطر اتصالی و انفجار‬ (‫اتصال شیلنگ )واحد پایه‬ (25) .‫وجود دارد‬ ‫تسمه حمل و نقل‬ (26) ‫حلقه تسمه حمل و نقل‬ (27) Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 318 ‫مشخصات فنی‬ ‫برای برداشتن باتری قابل شارژ، دکمه های آزادسازی‬ ‫باتری را فشار دهید و آن را خارج کنید. هنگام‬ ‫سیستم پاشش دقیق‬ EasySpray 18V-100 .‫انجام این کار از ا ِعمال فشار خودداری کنید‬ ‫شماره فنی‬ 3 603 B08 0..
Página 319 ‫پاششی‬ :‫کنید‬ [ml] ‫کف زمین، مبلمان، درب ها، پنجره ها و چهارچوب‬ – ‫درب و پنجره و غیره را با دقت بپوشانید. جهت‬ ‫پوشاندن کف بعنوان مثال پارچه نمدی مخصوص‬ .‫رنگ کاری توصیه می شود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 320 ‫نازل رسوب می کند، قطعات تشکیل دهنده را به‬ (D ‫نحوه روشن کردن )رجوع کنید به تصویر‬ ‫کمک برس مناسب یا یک دستمال مرطوب تمیز‬ .‫کنید‬ .‫باتری قابل شارژ را جاگذاری کنید‬ – 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 321 ‫عملکرد صحیح و ایمن پیستوله اسپری است. در‬ .‫کاهش یابد‬ ‫ماده پاششی‬ ‫صورت تمیزکاری نادرست یا نامناسب، هیچ ادعای‬ ‫روی سطح‬ ‫چرخک تنظیم )5( را در‬ – .‫گارانتی پذیرفته نخواهد شد‬ ‫مورد اسپری‬ .‫جهت – بچرخانید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 322 ‫تمام قطعاتی که داخل رنگ شده اند را در یک‬ – ‫روی قسمت بیرونی محفظه )7( و پیستوله‬ – ‫سطل حاوی ماده رقیق کننده به کمک برس‬ .‫رنگ پاش )1( را با دستمال مرطوب تمیز کنید‬ 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 323 ‫چرخک تنظیم )5( را در جهت − بچرخانید‬ ‫مقدار ماده پاششی از فاصله زیاد‬ ‫رنگ پاشیده شده بسیار‬ ‫پاشیده می شود‬ ‫زبر است‬ ‫سوزن نازل را تمیز کنید‬ ‫سوزن نازل )31( کثیف است‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 324 :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ ‫حمل دستگاه‬ www.bosch-pt.com ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ ‫باتری های لیتیوم یونی توصیه شده، مشمول الزامات‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ ‫قانون کاالهای خطرناک هستند. کاربر می تواند‬ .‫دهند‬...
Página 325 ،‫پیستوله رنگ پاش، باتری های قابل شارژ‬ ‫متعلقات و بسته بندی ها باید به روشی‬ .‫سازگار با محیط زیست بازیافت شوند‬ ‫ابزار برقی و باتری ها/ باتری های قابل‬ !‫شارژ را داخل زباله دان خانگی نیندازید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 326 326 | ‫فارسی‬ 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 327 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan İnce (hassas) Ürün kodu ederiz. püskürtme Teknik belgelerin bulunduğu yer: * sistemi Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 328 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Sustav za fino Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. prskanje Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 329 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 15.02.2021 Bosch Power Tools 1 609 92A 848 | (11.07.2022)
Página 330 1 609 92A 848 | (11.07.2022) Bosch Power Tools...
Página 331 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008...

Este manual también es adecuado para:

0 603 208 000

Bosch EasySpray 18V-100 Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch EasySpray 18V-100

Resumen de contenidos para Bosch EasySpray 18V-100

Este manual también es adecuado para: