Página 1 PFS 3000-2 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 685 (2021.09) PS / 327 1 609 92A 685 de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ‫األصلي‬ ‫التشغيل‬ ‫دليل‬ en Original instructions эксплуатации uk Оригінальна інструкція з...
Página 2: Tabla De Contenido
Български .......... Страница 229 Македонски......... Страница 240 Srpski ..........Strana 251 Slovenščina ..........Stran 261 Hrvatski ..........Stranica 271 Eesti..........Lehekülg 281 Latviešu ..........Lappuse 291 Lietuvių k..........Puslapis 301 ‫213 الصفحة ..........عربي‬ ..........1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 3 (2) (3) (19) (20) (20) (27) (22) (28) (23) (24) (21) (25) (26) Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 4 (24) (28) (20) (19) (29) (20) (10) (26) (11) (30) 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 5 (13) (25) (12) max. 20–25 cm Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 6 – (22) (23) (21) 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 7 (14) (10)(11) (15) (17) (16) (16) (15) (18) (28) (24) (26) (31) Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 8: Deutsch
Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 9 Sicherheitshinweise für Feinsprühsysteme Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sichergestellt, Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber, gut beleuch- dass Kinder nicht mit dem Feinsprühsystem spielen. tet und frei von Farb- oder Lösemittelbehältern, Lap- Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 10 Stellrad (4) einstellen Schritt 2: Sprühmaterialmenge ein- stellen (siehe „Luftmenge einstellen (siehe Bild D)“, Seite 14) Anwendungsfall „Holz“ am Anwendungsfall „Wand“ am Schiebeschalter (25) einstel- Schiebeschalter (25) einstel- Schritt 3: Luftmenge einstellen 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 11 Schwingungspegel und der Geräuschemissionswert ab- (23) Tragegriff weichen. Dies kann die Schwingungs- und Geräusch- emission über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhö- (24) Pin hen. (25) Schiebeschalter zum Ein-/Ausschalten und zur Luft- mengenregulierung Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 12 Achten Sie beim Verdünnen darauf, dass Sprühmateri- Auslieferungs- montiert im Zubehörfach (30) al und Verdünnungsmittel zusammenpassen. Bei Ver- wendung eines falschen Verdünnungsmittels können zustand unter der Luftfilterab- Klumpen entstehen, die die Sprühpistole verstopfen. deckung (26) 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 13 Sie das gründlich gereinigte Einfüllsieb (12) Hinweis: Beachten Sie die Windrichtung, wenn Sie das auf den Behälter (7), um beim Einfüllen etwaige Farb- Elektrowerkzeug im Freien benutzen. klumpen zurückzuhalten. Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 14 Sie hierzu die graue Düsenkappe (11). strahl für horizon- Arbeitspausen und Transport (siehe Bilder K–L) tale Arbeitsrich- tung Zum einfachen Transport des Feinsprühsystems ist an der Basiseinheit ein Tragegriff (23) und ein Tragegurt (22) ange- bracht. 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 15 (15) frei von Sprühmaterial und unbeschädigt Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist. ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst- – Reinigen Sie die Entlüftungsbohrung (17) mit der Reini- stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicher- gungsbürste (27).
Página 16 Sprühmaterial zu dickflüssig Sprühmaterial erneut verdünnen und Probe- sprühung durchführen Sprühmaterial verläuft nach Zu viel Sprühmaterial aufgetragen Stellrad (4) Richtung Stufe 1 drehen Auftragen Abstand zur Sprühfläche zu gering Sprühabstand vergrößern 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 17 Behälterdichtung (15) fehlt oder ist beschädigt (neue) Behälterdichtung über das Steigrohr in die Nut schieben Sprühmaterial zu dickflüssig Sprühmaterial erneut verdünnen und Probe- sprühung durchführen Sprühmaterial verschmutzt (Farbklumpen) Sprühpistole komplett entleeren und reinigen; Sprühmaterial beim Befüllen durch Einfüllsieb (12) gießen Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 18: English
Do not use any adapter plugs with E-Mail: [email protected] earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- matching outlets will reduce risk of electric shock. stellen oder Reparaturen anmelden.
Página 19 Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric tool in unexpected situations. plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362). Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 20 Step 2: Setting the spray material quantity (see "Setting the Air Flow (see figure D)", page 24) Set the "wood" application on Set the "wall" application on the sliding switch (25) the sliding switch (25) 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 21 (23) Carrying handle plication tools or is poorly maintained, the vibration level (24) Pin and noise emission value may differ. This may significantly Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 22 Thick-vis- ufacturer's specifications. cosity material (e.g. wood lacquer or wall paint) can be sprayed better with the white nozzle cap (10). 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 23 Guiding the spray gun evenly will provide uniform surface ted: (see "Troubleshooting", page 26) quality. A non-uniform spraying angle and distance will lead to heavy formation of paint mist and consequently an uneven surface. Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 24 In order to avoid safety hazards, if the power supply cord Settings 3/4/5: "Wall" application. needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an – Start with a spray test at setting 1 and increase the spray...
Página 25 Never clean the nozzle and air holes in the spray gun with Make sure that you slide the suction tube (16) all the way pointed objects. back onto the paint channel (18). Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 26 Refill spray material Ventilation hole (17) on suction tube (16) Clean the suction tube and the ventilation hole clogged Suction tube (16) loose Slide the suction tube all the way onto the paint channel (18) 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 27 Spray gun, electrical unit, accessories and packaging should spare parts at: www.bosch-pt.com be sorted for environmentally friendly recycling. The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor- Do not dispose of power tools along with ies.
Página 28: Français
Lorsqu’on utilise un outil électrique à l’extérieur, utili- régime pour lequel il a été construit. ser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure. 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 29 Veillez à ce que l'environnement de travail reste risation fine. propre, bien aéré et exempt de bidons de solvants, Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 30 Pour les applications de type Pour les applications de type murs, réglez le curseur (25) bois, réglez le curseur (25) sur sur murs bois Étape 3 : Réglez le débit d’air 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 31 éteint ou bien en marche (25) Curseur de mise en marche/arrêt et de réglage du sans être vraiment en action. Il peut en résulter au final un ni- débit d’air Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 32 à pulvériser et le diluant sont compatibles. L’utilisation filtre à air (26) d’un diluant non approprié provoque la formation de gru- Type d’applica- Murs Bois meaux bouchant le pistolet-pulvérisateur. tion 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 33 – Si le produit à pulvériser provient d’un pot ayant déjà été Remarque : Tenez compte de la direction du vent si vous uti- utilisé, placez la crépine de remplissage (12) bien propre lisez cet outil électroportatif à l’extérieur. Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 34 Pour le retrait facile de vieux papiers peints, il est conseillé Jet plat vertical de pulvériser de l’eau chaude (55 °C maximum) sur le papier pour pulvérisation peint. Utilisez pour cela la buse grise (11). dans le sens hori- zontal 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 35 Dans le cas où il s’avère nécessaire de remplacer le câble cule du godet (15) sont exempts de produit de pulvérisa- d’alimentation, confiez le remplacement à Bosch ou une sta- tion et sans dommages. tion de Service Après-Vente agréée pour outillage Bosch afin –...
Página 36 Tourner la molette (4) en direction de la posi- recouvre pas bien la surface tion 5 La distance par rapport à la surface à pulvériser Réduire la distance est trop grande 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 37 (6) s’enclenche de manière audible Tube d’immersion (16) desserré Pousser le tube d’immersion jusqu’en butée sur le canal de peinture (18) Aiguille de la buse (14) obturée Nettoyer l’aiguille de la buse Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 38: Español
à 10 chiffres figurant sur l’étiquette signalétique du produit. France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de Español retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à...
Página 39 En ca- Evite una puesta en marcha involuntaria. Asegurarse so de daño, la herramienta eléctrica debe repararse de que la herramienta eléctrica esté desconectada an- Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 40 La etiqueta adhesiva correspondiente al manejo del sistema de pulverización fina se encuentra en la estación base. La interpretación correcta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor, y de forma más segura, el sistema de pulverización fina. 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 41 Anillo de cierre luibles en agua (recomendadas), barnices, imprimaciones, Depósito de material impregnaciones, lacas transparentes (ALLPaint), aceites y agua. Depósito de sustitución para material de pulveriza- ción Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 42 Estas indicaciones pueden variar con tensiones divergentes y en eje- Conexión de la manguera de aire (ver figuras cuciones específicas del país. A1–A3) – Abra la cinta de goma (28) y desenrolle completamente la manguera de aire (19). 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 43 Lacas de color a base de disolventes y di- 0–10 % luibles en agua (recomendadas), impri- Antes de cualquier manipulación en la herramienta maciones, imprimaciones anticorrosivas, eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de co- rriente. Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 44 ¡Observe la tensión de red! La tensión de alimentación muévase hacia atrás alejándose de la superficie pulveriza- deberá coincidir con las indicaciones en la placa de carac- terísticas de la herramienta eléctrica. 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 45 – Comience con una pulverización de prueba en el nivel 1 y rial de pulverización. aumente la cantidad de material de pulverización, hasta conseguir la imagen de pulverización deseada. Si no se consigue una imagen de pulverización satisfactoria, dilu- Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 46 Si es necesario reemplazar el cable de conexión, entonces dañado. esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio técnico – Limpie el orificio de ventilación (17) con el cepillo de autorizado para herramientas eléctricas Bosch, para evitar limpieza (27).
Página 47 Se ha aplicado demasiado material Girar la rueda de ajuste (4) en dirección del es- ma goterones al aplicarlo calón 1 Separación demasiado pequeña respecto al Aumentar la separación área a tratar Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 48 Limpiar el tubo ascendente y el orificio de ven- dente (16) obstruido tilación Junta del depósito (15) falta o está dañada Desplazar una (nueva) junta de depósito sobre el tubo ascendente hasta la ranura 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 49: Português
Instruções gerais de segurança para El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- ferramentas eléctricas mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus Devem ser lidas todas as AVISO accesorios.
Página 50 Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de reposição originais. Desta forma é assegurado o recolha, assegure‑se de que estejam conectados e funcionamento seguro do aparelho. 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 51 é adequado tanto para primários, tintas claras e óleos vernizes transparentes e com solventes ou diluíveis em vernizes como para tintas água de parede. Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 52 (21) Unidade de base esquemas. (22) Cinto de transporte Pistola de pulverização (23) Pega de transporte Tampa de ar (24) Pino Porca de capa 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 53 (30) por fornecimento emissões sonoras seja diferente. Isto pode aumentar baixo da cobertura do sensivelmente a emissão sonora e de vibrações para o filtro de ar (26) período completo de trabalho. Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 54 (7) no Ao diluir, verifique se o material de pulverização e o sentido do símbolo de abrir. diluente correspondem. Se for utilizado um diluente 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 55 – Solte o interruptor de operação (5) e empurre o pulverização interruptor de cursor (25) todo para a esquerda (posição jato plano ◯). horizontal para – Puxar a ficha de rede da tomada. direção de trabalho vertical Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 56 – Ajuste um nível a menos. pulverizada forma segura. Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação deve ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço Muito pouco A quantidade de material de autorizado para ferramentas elétricas Bosch, para evitar material de pulverização deve ser...
Página 57 Certifique-se de que empurra o tubo de alimentação (16) – Limpe o recipiente (7) e a pistola de pulverização (1) por novamente para o batente do canal de tinta (18). fora com um pano humedecido com diluente. Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 58 Deslocar o interruptor de cursor (25) para a direita Capa de bico branca (10) montada (diâmetro Montar capa de bico cinzenta (11) do bico demasiado grande) Agulha do bico (14) suja Limpar a agulha do bico 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 59 O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 60: Italiano
Gli elettroutensili pro- Portugal ducono scintille che possono far infiammare la polvere o i Robert Bosch LDA gas. Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’im-...
Página 61 (max. 55 °C) senza additivi chimici. vi accessori. Verificare la presenza di un eventuale di- Indossare ulteriori dispositivi di protezione individua- sallineamento o inceppamento delle parti mobili, la le come guanti protettivi appropriati e maschera pro- Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 62 Per l’applicazione su «legno», Per l’applicazione su «parete», impostare la fase 1, 2 o 3 sulla impostare il livello 3, 4 o 5 sul- rotellina di regolazione (4) la rotellina di regolazione (4) 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 63 (10) Calotta ugello (bianca: per applicazione su «parete») Lunghezza del tubo flessibile (11) Calotta ugello (grigia: per applicazione su «legno») dell’aria (12) Filtro di riempimento Peso secondo (13) Secchio da travaso EPTA-Procedure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 64 – Innestare il coperchio dell’aria (2) sulla calotta ugello e fissare saldamente quest’ultima con il dado di raccordo (3). 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 65 5 %, fino ad ottenere una spruzzatura ottimale. Qualora il risultato della spruzzatura non fosse soddisfacente o qualora non dovesse fuoriuscire alcun colore, procedere con la (vedi «Eliminazione delle anomalie», Pagina 69) Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 66 – Ruotare la rotellina di regolazione (4) per impostare il spruzzatura. flusso di materiale desiderato: Una superficie caratterizzata da una qualità uniforme si posizioni 1/2/3: applicazione: «Legno», ottiene quando le passate si sovrappongono per 4–5 cm. posizioni 3/4/5: applicazione: «Parete». 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 67 Quantità di ma- Regolazione Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collega- teriale da nebu- mento, questa dovrà essere eseguita da Bosch oppure da un lizzare centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili Troppo materiale La portata di materiale da ne- Bosch, al fine di evitare pericoli per la sicurezza.
Página 68 Pulire il filtro dell’aria (31) sotto acqua corrente, quindi – Pulire il serbatoio (7). lasciarlo asciugare accuratamente al fine di prevenire la 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 69 Spostare l’interruttore a slitta (25) verso sini- stra Distanza dalla superficie da spruzzare troppo Ridurre la distanza di spruzzo grande Getto polverizzato pulsa Troppo poco liquido da spruzzare nel serbatoio Riempire con liquido da spruzzare Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 70 Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. Solo per i Paesi della CE:...
Página 71: Nederlands
Houd de bent met het gebruik van gereedschappen, moet u er- kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of voor zorgen dat u niet nonchalant wordt en veilig- Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 72 Daarmee wordt Houd toezicht op kinderen. Daarmee wordt gewaar- borgd dat kinderen niet met het fijnspuitsysteem spelen. 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 73 (4) instellen Stap 2: hoeveelheid spuitmateriaal instellen (zie „Luchtvolume instellen (zie afbeelding D)“, Pagina 77) Toepassing „muur“ bij de Toepassing „hout“ bij de schuifschakelaar (25) instellen schuifschakelaar (25) instellen Stap 3: luchtvolume instellen Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 74 (26) Luchtfilterafdekking 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 75 – Voor het wisselen van de spuitkop schroeft u de wartel- – Verdun eventueel het spuitmateriaal. moer (3) eraf. Als er bij het proefspuiten geen goed spuitbeeld ontstaat, – Trek de luchtkap (2) eraf. Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 76 Let op de netspanning! De spanning van de stroombron ke verfnevelvorming en daarmee tot een ongelijkmatig op- moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje pervlak. van het elektrische gereedschap. – Beëindig het spuiten buiten het spuitoppervlak. 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 77 5 % (zie Wanneer een vervanging van de aansluitkabel noodzakelijk „Spuitmateriaal voorbereiden“, Pagina 75). is, dan moet dit door Bosch of een geautoriseerde klanten- Aanwijzing: De intensiteit van het aanbrengen van de verf is service voor elektrische gereedschappen van Bosch worden sterk afhankelijk van de bewegingssnelheid.
Página 78 – Monteer het fijnspuitsysteem weer in omgekeerde volgor- met verdunningsmiddel. – Reinig de ontluchtingsopening (17) met de Schuif de reservoirafdichting (15) weer naar boven in de reinigingsborstel (27). groef van de stijgbuis (16). Zorg ervoor dat de reservoirafdichting rondom precies in 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 79 Spuitmateriaal opnieuw verdunnen en proef- spuiten Luchtfilter (31) sterk vervuild Luchtfilter vervangen Te sterke verfnevel Te veel spuitmateriaal aangebracht Instelwiel (4) richting stand 1 draaien Te groot luchtvolume Schuifschakelaar (25) naar links schuiven Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 80 Spuitpistool, elektrische eenheid, accessoires en verpakkin- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com gen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze wor- Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over den hergebruikt. onze producten en accessoires. Gooi elektrische gereedschappen niet bij het...
Página 81: Dansk
Brug ikke el‑værktøj, hvis afbryderen er defekt. er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger El‑værktøj, der ikke kan startes eller stoppes, er farligt og øger risikoen for elektrisk stød. skal repareres. Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 82 Hold børn under opsyn. Derved sikres det, at børn ikke rat. bruger sprøjtemalingssystemet som legetøj. Sørg for god udluftning i sprøjteområdet og for til- strækkelig frisk luft i hele rummet. Fordampende 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 83 Trin 2: Indstilling af sprøjtemateria- lemængde (se "Indstilling af luftmængde (se billede D)", Side 87) Indstil anvendselsesområdet Indstil anvendselsesområdet "træ" på skydekontakten (25) "væg" på skydekontakten (25) Trin 3: Indstilling af luftmængde Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 84 (25) Skydekontakt til tænd/sluk og regulering af luft- brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol- mængde delse af el‑værktøj og indsatsværktøj, holde hænder varme, (26) Luftfilterafdækning organisation af arbejdsforløb. (27) Rengøringsbørste (28) Gummibånd (slangeholder) 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 85 – Skru den ønskede dysehætte på gevindet i sprøjtepisto- len. Opløsningsmiddel- eller vandfortyndbare 0–10 % – Sæt luftkappen (2) på dysehætten, og spænd omløber- (anbefales) lakfarver, grundere, rustbe- møtrikken (3). skyttelsesgrundere, radiatormalinger, co- atinglasurer Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 86 Fare for elektrisk rengøringsbørste (27) eller med en almindelig opva- stød. skebørste. Sprøjt ikke på dig selv, andre personer eller dyr. 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 87 Sprøjtemateria- Indstilling Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal lemængde dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret servi- For meget Sprøjtematerialemængden ceværksted for Bosch el‑værktøj for at undgå farer. sprøjtemateriale skal reduceres. Rengør straks sprøjtemalingssystemets enkeltdele på...
Página 88 Rengør aldrig dyse- og luftboringerne på sprøjtepistolen med Sørg for at skubbe stigerøret (16) på farvekanalen (18), spidse genstande. indtil det ikke kan komme længere. 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 89 For lidt sprøjtemateriale i beholder Påfyld sprøjtemateriale Udluftningsboring (17) på stigerør (16) er til- Rengør stigerør og udluftningsboring stoppet Stigrør (16) sidder løst Skub stigerøret på malingskanalen (18), indtil det ikke kan komme længere Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 90: Svensk
Bosch Service Center samles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter. Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Svensk Fax: 44898755 E-Mail: [email protected]...
Página 91 Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att elverktyget är frånkopplat innan du ansluter Håll handtag och greppytor torra, rena och fria från stickproppen till vägguttaget och/eller ansluter/tar olja och fett. Hala handtag och greppytor ger ingen säker Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 92 (se „Ändamålsenlig användning“, Sidan 93) Användningstyp vägg: Användningstyp trä: Spraya dispersions- och Spraya lösningsmedelshaltiga Färgsprutsystemet är latexfärger och vattenförtunningsbara lämpligt för både lasyrer, lackfärger, lasyr, lack och väggfärger. grundmålning, klarlack och olja 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 93 (24) Stift (25) Brytare för påslagning/avstängning och för Sprutpistol luftmängdsreglering Luftlock (26) Luftfilterskydd Huvmutter (27) Rengöringsborste Ställratt för sprutämnesmängd (28) Gummiband (slanghållare) Manöverbrytare (29) Slanganslutning (basenhet) Låsring (30) Tillbehörsfack Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 94 Se till att spraypistolen och basenheten är fullständigt monterad med alla packningar. Endast därigenom kan Sprutning är inte tillåten vid vatten eller inom dess färgsprutsystemets funktion och säkerhet garanteras. närmaste omgivning. 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 95 – Ta tag i sprutpistolen och rikta den mot sprutytan. [ml] – För att reglera luftmängden, ställ in skjutreglaget (25) till önskad användningstyp (se „Ställa in luftmängden (se bild D)“, Sidan 96). Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 96 (max. 55 °C). Använd det grå arbetsriktning munstyckslocket (11). Arbetspauser och transport (se bild K–L) För enkel transport av färgsprutsystemet är ett handtag (23) och en axelrem (22) monterade på basenheten. 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 97 Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet – Rengör behållaren (7) och sprutpistolen (1)på utsidan måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad med en fuktig trasa. serviceverkstad för Bosch elverktyg. – Låt alla delar torka innan de monteras.
Página 98 Skjut skjutreglaget (25) åt höger Vit munstyckskåpa (10) monterad (för stor Montera den grå munstyckskåpan (11) munstycksdiameter) Munstycksnålen (14) smutsig Rengör munstycksnålen Sprutämnet är trögflytande Förtunna på nytt sprutämnet och provspruta 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 99 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om förbrukade Svenska elektriska och elektroniska apparater och dess omsättning i Bosch Service Center nationell rätt måste obrukbara elverktyg omhändertas Telegrafvej 3 separat och på ett miljövänligt sätt lämnas in för återvinning.
Página 100: Norsk
Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i utilgjengelig for barn. Ikke la personer som ikke er fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter. fortrolige med elektroverktøyet eller ikke har lest 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 101 Symboler Etiketten med informasjon om bruk av finsprøytingssystemet befinner seg på basisenheten. Symbolene hjelper deg med å bruke finsprøytingssystemet på en bedre og sikrere måte. Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 102 (ALLPaint), olje og vann. (11) Dysehette (grå: for bruksområde «Tre») Elektroverktøyet er ikke egnet for bearbeiding av lut, (12) Påfyllingssil beisemiddel, syreholdig overflatebehandling, desinfeksjonsmidler, plantevernmidler og fasademaling. (13) Mindre spann (14) Dysenål 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 103 Leveringstilsta Montert i tilbehørsrommet (30) målemetode og kan brukes til sammenligning av under luftfilterdekselet elektroverktøy. Verdiene egner seg også til en foreløpig (26) estimering av vibrasjonsnivået og støyutslippet. Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 104 – Hell sprøytematerialet i beholderen (7), maksimalt opp 55 °C igjen etter fortynningen. Fortynning med til 1000-merket. for eksempel løsemiddelholdig lakk senker flammepunktet. 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 105 5 % (se „Forberede sprøytematerialet“, Side 104). En ensartet overflatekvalitet oppnås ved overlapp på 4– Merknad: Intensiteten til malingspåføringen avhenger i 5 cm på sprøytebanene. svært stor grad av bevegelseshastigheten. Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 106 Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoblingsledningen, må – La alle delene tørke omhyggelig før du setter dem dette gjøres av Bosch eller godkjente Bosch- sammen igjen. serviceverksteder, slik at det ikke oppstår fare for –...
Página 107 (28) sammen med stiften (24) på – Kontroller at stigerøret (16) og beholdertetningen (15) er basisenheten (21) som praktisk oppbevaring for luftslangen uskadet og er rengjort for sprøytemateriale. (19) (se bilde O). Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 108 Skyv stigerøret til det stopper på malingskanalen (18) Dysenålen (14) er tilstoppet Rengjør dysenålen Stigerøret (16) er tilstoppet Rengjør stigerøret Luftehullet (17) på stigerøret (16) er tilstoppet Rengjør stigerøret og luftehullet 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 109: Suomi
Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. produktets typeskilt. Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voi- vat johtaa tapaturmiin. Norsk Robert Bosch AS Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ym- Postboks 350 päristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pö- 1402 Ski lyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat Tel.: 64 87 89 50...
Página 110 Käytä lisäksi henkilökohtaisia s uojavarusteita, kuten musta tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta. sopivia työkäsineitä ja suojanaamaria/hengityssuo- Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät koke- mattomat henkilöt. jainta, kun suihkutat tai käsittelet kemikaaleja. Suoja- 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 111 Jos käyttökohteena on "puu", Jos käyttökohteena on "seinä", aseta säätöpyörä (4) portaan aseta säätöpyörä (4) portaan 1, 2 tai 3 kohdalle 3, 4 tai 5 kohdalle Vaihe 2: ruiskutettavan aineen mää- rän säätäminen Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 112 Melupäästöarvot on määritetty standardin EN 62841-1 mu- (16) Nousuputki kaan. (17) Ilmanpoistoreikä Sähkötyökalun tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on 80 dB(A). Epävarmuus K=3 dB. Melutaso saattaa töiden ai- (18) Maalikanava kana ylittää ilmoitetut arvot. Käytä kuulosuojaimia! (19) Ilmaletku (20) Bajonettikiinnitys 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 113 (käännä bajonettikiinnitystä (20) neljännes- Ruiskutettavan aineen valmistelu kierroksen verran vastapäivään ja vedä bajonettikiinnitys Varmista ruiskutettavan aineen ja ohenteen keskinäi- (20) irti liitoksesta (9)). nen yhteensopivuus, kun ohennat ruiskutettavaa ai- Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 114 (12) säiliön (7) nähden. päälle, jotta se suodattaa täytön yhteydessä mahdolliset – Aloita ruiskutus ruiskutettavan pinnan ulkopuolelta. maalikokkareet. – Liikuta suihkupistoolia säädetyn ruiskutuskuvion mukai- sesti tasaisesti vaakasuuntaan tai pystysuuntaan. 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 115 – Aloita koeruiskutus 1-portaalla ja lisää maalimäärää, kun- nes saavutat sopivan ruiskutuskuvion. Jos et saa tulok- Jos virtajohto täytyy vaihtaa, turvallisuussyistä tämän saa seksi sopivaa ruiskutuskuviota, ohenna maalia 5 %:n por- tehdä vain Bosch tai valtuutettu Bosch-sähkötyökalujen tain (katso "Ruiskutettavan aineen valmistelu", Sivu 113). huoltopiste. Bosch Power Tools...
Página 116 Tarvittaessa puhdista säiliön tiiviste (15) uudelleen ohen- – Puhdista säiliön (7) ja suihkupistoolin (1) ulkopinta kos- teella. tutetulla liinalla. – Puhdista ilmanpoistoreikä (17) puhdistusharjalla (27). – Anna kaikkien osien kuivua perusteellisesti ennen kokoa- – Tarvittaessa puhdista täyttöseula (12) perusteellisesti mista. ohenteella. 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 117 Käännä säätöpyörää (4) portaan 1 suuntaan Liian suuri ilmamäärä Siirrä liukukytkintä (25) vasemmalle Etäisyys ruiskutettavaan pintaan on liian suuri Pienennä ruiskutusetäisyyttä Suihku sykkii Säiliössä on liian vähän ruiskutettavaa ainetta Lisää ruiskutettavaa ainetta Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 118 Räjäytyskuvat ja varaosatiedot tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön. ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin! Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.
Página 119: Ελληνικά
καλώδιο μακριά από θερμότητα, λάδι, κοφτερές ακμές σωστά. Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ή κινούμενα εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμένα ή ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη. περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 120 μπογιές και άλλα υγρά. Μην κρατάτε ποτέ το καλώδιο Σέρβις για υποστήριξη από τους βυσματούμενους συνδέσμους. Δώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας για συντήρηση από Η μη τήρηση μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία. εξειδικευμένο προσωπικό, χρησιμοποιώντας μόνο 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 121 Ρύθμιση της ποσότητας του υλικού ψεκασμού (βλέπε «Ρύθμιση της ποσότητα του αέρα (βλέπε εικόνα D)», Σελίδα 126) Ρυθμίστε την περίπτωση χρήσης Ρυθμίστε την περίπτωση χρήσης «ξύλο» στον συρόμενο «τοίχος» στον συρόμενο διακόπτη (25) διακόπτη (25) Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 122 (19) Εύκαμπτος σωλήνας αέρα αναφέρονται σ’ αυτές τις οδηγίες έχουν μετρηθεί σύμφωνα με (20) Σύνδεσμος μπαγιονέτας μια τυποποιημένη μέθοδο μέτρησης και μπορούν να (21) Βασική μονάδα χρησιμοποιηθούν στη σύγκριση των διαφόρων ηλεκτρικών 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 123 μαρκαρίσματος σταθερά μέσα στα ανοίγματα της σύνδεσης Η επιφάνεια ψεκασμού πρέπει να είναι καθαρή, στεγνή και (9) του πιστολιού ψεκασμού. χωρίς λίπη. – Στρέψτε τον σύνδεσμο μπαγιονέτας κατά ενενήντα μοίρες προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού. Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 124 εκτός από το προβλεπόμενο ακροφύσιο και θέστε ξανά 5 % 10 % 15 % [ml] το πιστόλι ψεκασμού στην ενδεδειγμένη κατάσταση. Υπάρχει ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Μην ψεκάζετε τον εαυτό σας, άλλα άτομα ή ζώα. 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 125 ψεκασμού Μην ψεκάσετε το δοχείο του υλικού ψεκασμού ποτέ μέχρι λιγότερο. τέλος. Όταν ο ανοδικός σωλήνας δε βυθίζεται πλέον στο υλικό ψεκασμού, διακόπτεται η δέσμη ψεκασμού και δημιουργείται μια ανομοιόμορφη επιφάνεια. Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 126 εξαρτήματα που έρχονται σε επαφή με το χρώμα με τη Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου βούρτσα καθαρισμού (27) ή με μια βούρτσα καθαρισμού πρέπει να διεξαχθεί από τη Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 127 Στερεώστε τον ανοδικό σωλήνα (16) μαζί με τη Αντικαταστήστε το φίλτρο του αέρα (31). στεγανοποίηση του δοχείου (15) ξανά στο πιστόλι ψεκασμού. – Τοποθετήστε ξανά το φίλτρο του αέρα. – Κλείστε ξανά το κάλυμμα του φίλτρου αέρα (26). Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 128 Ελαττώστε την απόσταση ψεκασμού ψεκασμού Η δέσμη ψεκασμού πάλλεται Πολύ λίγο υλικό ψεκασμού στο δοχείο Γεμίστε υλικό ψεκασμού Οπή εξαερισμού (17) στον ανοδικό σωλήνα Καθαρίστε τον ανοδικό σωλήνα και την οπή (16) φραγμένη εξαερισμού 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 129 Περαιτέρω διευθύνσεις σέρβις θα βρείτε στην συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com ηλεκτρονική διεύθυνση: Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως www.bosch-pt.com/serviceaddresses τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Απόσυρση...
Página 130: Türkçe
Uygun çekmeyin veya kablodan çekerek fişi çıkarmayın. performanslı elektrikli el aleti ile, belirlenen çalışma Kabloyu ateş, yanıcı ve/veya keskin ve hareket eden alanında daha iyi ve güvenli çalışırsınız. 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 131 Çalışma alanınızın temiz olmasını ve iyi neden olabilir. aydınlatılmasını sağlayın. Boya veya çözücü madde Çocuklara göz kulak olun. Bu şekilde çocukların ince kaplarını, bezleri ve diğer yanıcı malzemeleri çalışma püskürtme sistemi ile oynamasını önlersiniz. Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 132 (Bakınız „Hava miktarının ayarlanması (bkz. Resim D)“, Sayfa 136) "Ahşap" uygulama durumunda "Duvarda" uygulama sürgülü şalterde (25) ayarlama durumunda sürgülü şalterde (25) ayarlama yapın yapın Adım 3: Hava miktarının ayarlanması 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 133 Bu, titreşim ve gürültü emisyonunu bütün çalışma süresinde şalter önemli ölçüde düşürebilir. (26) Hava filtresi kapağı Titreşimin kullanıcıya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik önlemleri alın. Örneğin: Elektrikli el aletinin ve uçların (27) Temizlik fırçası Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 134 (11) ile daha iyi püskürtülür. Kalın dikkate alın. Üretici bilgilerine göre uygun olmayan malzeme (örneğin ahşap lakı veya duvar boyası) beyaz boyaları püskürtmemeye dikkat edin. meme başlığı (10) ile daha iyi püskürtülür. 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 135 Hatlar bir biri üzerine 4–5 cm bindiğinde düzenli bir yüzey – Uygun bir yüzeyde deneme püskürtmesi yapın. kalitesi elde edilir. En uygun püskürtme desenini elde ettikten sonra püskürtmeye başlayabilirsiniz. Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 136 Aksi takdirde dışarı püskürtme malzemesi ayar düğmesini (4) çevirin: sızabilir. Kademeler 1/2/3: "Ahşap" uygulaması, Püskürtme malzemesi dolu püskürtme tabancasını Kademeler 3/4/5: "Duvar" uygulaması. daima dik olarak düz bir zemine bırakın. Yatık duran 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 137 Bağlantı kablosunun değiştirilmesi gerekli ise, güvenlik – Kabın (7) ve püskürtme tabancısının (1)dışını nedenlerinden dolayı bu tertibat Bosch'den veya Bosch nemlendirilmiş bir bezle temizleyin. elektrikli el aletleri yetkili servisinden temin edilmelidir. – Birbirine takmadan önce bütün parçaların iyice Her kullanımdan sonra, özellikle boya aktaran...
Página 138 Aynı yere çok fazla püskürtme yapılmış Boyayı alın ve ikinci püskürtme işleminde aynı yerden daha fazla geçmeyin Çok fazla tozlanma Püskürtme malzemesi miktarı çok yüksek Ayar düğmesini (4) kademe 1 yönünde çevirin 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 139 (12) doldurun Müşteri servisi ve uygulama danışmanlığı ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek parçalarına ait sorularınızı yanıtlandırır. Tehlike işaretlerini Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 140 Fax: +90 216 432 00 82 etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka E-mail: [email protected] belirtin. www.bosch.com.tr Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Bulsan Elektrik parçaları 7 yıl hazır tutar. İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı Türkçe No: 48/29 İskitler...
Página 141: Polski
Podczas użytkowania urządzenia należy zwrócić uwa- niem albo transportem urządzenia, należy upewnić gę na to, aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się, że włącznik elektronarzędzia znajduje się w pozy- Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 142 życiu. niektórych części oraz czy nie występują inne okolicz- ności, które mogą mieć wpływ na prawidłowe działa- 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 143 (zob. rys. B1–B2)“, Stro- na 145) Do zastosowań „drewno” wy- Do zastosowań „ściana” wy- brać szarą końcówkę dyszy brać białą końcówkę dyszy (11) (10) Krok 1: Wybrać odpowiednią koń- cówkę dyszy Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 144 Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użyt- Pierścień zamykający kowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kom- Pojemnik na rozpylany materiał pletny asortyment wyposażenia dodatkowego można zna- leźć w naszym katalogu osprzętu. Zapasowy pojemnik na rozpylany materiał 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 145 (11). Gęsty materiał (np. la- pozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzędzia i na- kier do drewna lub farba do ściany) wygodniej jest nakładać rzędzi roboczych, zapewnienie odpowiedniej temperatury, przy użyciu białej końcówki dyszy (10). Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 146 Należy przestrzegać danych producenta farby doty- – Założyć pistolet natryskowy na pojemnik (7). czących m.in. możliwości rozpylania farby, zawartych Obrócić pojemnik (7) w kierunku symbolu za- np. karcie danych technicznych lub charakterystyce. 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 147 Natryskiwanie (zob. rys. E–H) Wskazówka: Używając elektronarzędzia na świeżym powie- trzu, należy zwrócić uwagę na kierunek wiatru. – Najpierw należy wykonać próbę i ustawić kształt strumie- nia i ilość nakładanego materiału, kierując się rodzajem Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 148 Wskazówka: Intensywność nakładania farby zależy w dużym Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio- stopniu od prędkości ruchu. wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub autoryzowanemu ser- Ilość rozpylane- Ustawianie wisowi elektronarzędzi Bosch, co pozwoli uniknąć ryzyka za- go materiału...
Página 149 Otworów dyszy i otworów wentylacyjnych w pistolecie natry- Przesunąć uszczelkę pojemnika (15) ponownie do góry i skowym nie wolno w żadnym wypadku czyścić ostrymi umieścić ją w rowku pionowej rurki (16). przedmiotami. Upewnić się, że cała uszczelka pojemnika jest dokładnie Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 150 Mocno zanieczyszczony filtr powietrza (31) Wymiana filtra powietrza Zbyt silna mgła lakiernicza Nałożono zbyt dużo rozpylanego materiału Obrócić pokrętło (4) w kierunku stopnia 1 Zbyt wysoki wydatek powietrza Przesunąć przełącznik przesuwny (25) w lewo 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 151 Tel.: 22 7154450 Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie Faks: 22 7154440 na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch E-Mail: [email protected] oraz ich osprzętem. www.bosch-pt.pl Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- Pozostałe adresy serwisów znajdują...
Página 152: Čeština
Volný oděv, šperky nebo dlouhé Zástrčky elektrického nářadí musí lícovat se vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly. zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem upravena. S elektrickým nářadím s ochranným uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 153 Nedodržování těchto pokynů může mít za následek zásah s originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že elektrickým proudem. bezpečnost elektrického nářadí zůstane zachována. Děti musí být pod dozorem. Tím bude zajištěno, aby si děti s jemně stříkacím systémem nehrály. Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 154 Nastavte množství nanášeného materiálu (viz „Nastavení množství vzduchu (viz obrázek D)“, Stránka 158) Nastavte druh použití „dřevo“ Nastavte druh použití „stěny“ na posuvném spínači (25) na posuvném spínači (25) Krok 3: Nastavte množství vzduchu 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 155 Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně (24) Hřebíček obsluhy před účinky vibrací, jako je např. údržba (25) Posuvný spínač pro zapnutí/vypnutí a pro regulaci elektronářadí a nástrojů, udržování teplých rukou, množství vzduchu organizace pracovních procesů. Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 156 – Otevřete kryt vzduchového filtru (26) a vyjměte lazury, impregnace, voda z přihrádky na příslušenství (30) požadovanou trysku. Barevné laky ředitelné rozpouštědly, 0–10 % – Našroubujte požadovanou trysku do závitu stříkací barevné laky ředitelné vodou pistole. (doporučeno), základní nátěry, 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 157 úplně prázdná. Pokud již nasávací trubka není provozu nasát žádný prach nebo jiné nečistoty. ponořená ve stříkaném materiálu, stříkaný paprsek se Dbejte na to, abyste základní jednotku nikdy přeruší a vznikne nestejnoměrný povrch. nepostříkali. Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 158 Stránka 156). pracovalo dobře a bezpečně. Upozornění: Intenzita nanesené barvy silně závisí na Je-li nutná výměna přívodního kabelu, nechte ji provést rychlosti pohybu. firmou Bosch nebo autorizovaným servisem pro Množství Nastavení elektronářadí Bosch, abyste zabránili ohrožení bezpečnosti. stříkaného Po každém použití ihned důkladně vyčistěte materiálu...
Página 159 – Před sestavením nechte všechny díly důkladně uschnout. Dbejte na to, abyste nasávací trubku (16) opět nasadili až na doraz na kanálek na barvu (18). Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 160 Silně znečištěný vzduchový filtr (31) Výměna vzduchového filtru Příliš silná mlha barvy Naneseno příliš mnoho stříkaného materiálu Otočte nastavovací kolečko (4) směrem ke stupni 1 Příliš velké množství vzduchu Posuňte posuvný spínač (25) doleva 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 161 Czech Republic životní prostředí. Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 162: Slovenčina
Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste voľné chovými plochami, ako sú napr. potrubia, vykurovacie odevy ani šperky. Dbajte, aby sa vlasy, odev a ruka- vice nedostali do blízkosti pohyblivých súčastí. Voľný 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 163 Šmykľavé rukoväti kdy neťahajte za kábel. Chyby pri dodržiavaní uvedené- a úchopové povrchy neumožňujú bezpečnú manipuláciu ho môžu mať za následok zásah elektrickým prúdom. a ovládanie náradia v neočakávaných situáciách. Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 164 Krok 2: Nastavenie množstva striekaného materiálu (pozri „Nastavenie množstva vzduchu (pozri obrázok D)“, Stránka 168) Na posuvnom spínači (25) na- Na posuvnom spínači (25) na- stavte použitie na „drevo“ stavte použitie na „stenu“ 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 165 Hodia sa aj na predbežný odhad emisie vibrácií (20) Bajonetový uzáver a hluku. (21) Základná jednotka Uvedená úroveň vibrácií a hodnota emisií hluku reprezentuje hlavné spôsoby použitia elektrického náradia. Ak sa však (22) Popruh na prenášanie Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 166 Kryt dýzy Starostlivo oblepte zásuvky a vypínače. Nezakryté (10) (11) zásuvky a vypínače môžu viesť k skratu a zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom. Farba biela sivá 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 167 – Jednou rukou vždy pevne držte striekaciu piš- Striekanie (pozri obrázky E–H) toľ a druhou rukou otáčajte nádržku (7) Upozornenie: Pri používaní elektrického náradia vonku dá- v smere symbolu pre otvorenie. vajte pozor na smer vetra. Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 168 Riedky striekaný mate- riál riál Zvislý plochý prúd Navlhčenie tapiet pre horizontálny Na jednoduché odstránenie starých tapiet môžete na tapety smer práce nastriekať teplú vodu (max. 55 °C). Použite pritom sivý kryt dýzy (11). 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 169 Ak je potrebná výmena pripájacieho vedenia, musí ju vy- – V prípade potreby dôkladne vyčistite plniace sitko (12) konať Bosch alebo niektoré autorizované stredisko služieb teplou vodou. zákazníkom pre elektrické náradie Bosch, aby sa zabránilo – Vyčistite nádržku (7) a striekaciu pištoľ (1) zvonku pomo- ohrozeniam bezpečnosti. cou namočenej handričky.
Página 170 Vzdialenosť od striekanej plochy je príliš veľká Zmenšite vzdialenosť od striekanej plochy Na striekanej ploche je príliš málo rozprášené- Postriekajte plochu viackrát ho materiálu, na plochu ste nastriekali príliš málo Striekaný materiál je príliš hustý Striekaný materiál znova zrieďte a urobte skúšobné striekanie 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 171 (18) Upchatá ihla dýzy (14) Vyčistite ihlu dýzy Upchatá nasávacia rúrka (16) Vyčistite nasávaciu rúrku Odvetrávací otvor (17) na nasávacej rúrke (16) Vyčistite nasávaciu rúrku a odvetrávací otvor je upchatý Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 172: Magyar
štítku výrobku. kéziszerszámmal együtt megkapott. Az alábbiakban felso- Slovakia rolt előírások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűz- Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja höz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. alebo náhradné diely online. Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg eze- Tel.: +421 2 48 703 800...
Página 173 és irányítását. Ne hagyja, hogy az elektromos kéziszerszám gyakori használata során szerzett tapasztalatok túlságosan Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 174 A szimbólumok helyes interpretálása segítségére lehet a finom szórórendszer gyorsabb és biztonságosabb használatában. Szimbólumok és magyarázatuk Részletes leírás (lásd „Rendeltetésszerű hasz- nálat”, Oldal 175) "Fa" alkalmazási eset: Oldószert tartalmazó és vízzel 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 175 (16) Felszállócső Az ábrázolásra kerülő komponensek (17) Légtelenítő nyílás A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozá- (18) Festékcsatorna sa az elektromos kéziszerszámnak az ábra-oldalon található (19) Levegőtömlő képére vonatkozik. Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 176 A finom szórórendszer két fúvókasapkával kerül kiszállításra: és zajkibocsátás ideiglenes becslésére is alkalmas. A megadott rezgésszint és zajkibocsátási érték az elektro- mos kéziszerszám fő alkalmazásaira vonatkozik. Ha az elekt- romos kéziszerszámot más alkalmazásokra, eltérő betétszer- 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 177 és el- (például a 10 literes kiszerelésű falfestéket egy 2,5 vagy fújhatja. 5,0 literes üres vödörbe). Gondosan ragassza le a dugaszoló aljzatokat és a kap- csolókat. A letakaratlan dugaszoló aljzatok és kapcsolók Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 178 – Engedje el a (5) kezelő kapcsolót és tolja el a irányban végzett (25) tolókapcsolót a bal oldali véghelyzetbe (◯ helyzet). munkákhoz – Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból. 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 179 Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével anyagot (lásd „A szórt anyag előkészítése”, Oldal 177). csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos ké- ziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, ne- Megjegyzés: A festékfelvitel intenzitása erősen függ a moz- hogy a biztonságra veszélyes szituáció...
Página 180 Használ- Cserélje ki a (31) légszűrőt. jon erre a célra például a (8) póttartályt a fedelével vagy – Tegye ismét be a helyére a légszűrőt. az eredeti szórásra kerülő anyag tartályát. 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 181 (18) festékcsatornára A (15) tartály tömítés nincs vagy nincs helye- Pontosan szerelje be körben a tartály tömítést a felszállócső hornyába sen a (16) felszállócső hornyában pozicionálva A (10)/(11) fúvókasapka meglazult Húzza meg szorosra a fúvókasapkát Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 182 és egyéb információk a következő címen találhatók: Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a www.bosch-pt.com háztartási szemétbe! A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Csak az EU‑tagországok számára: Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, A használt villamos és elektronikus berendezésekre vonatko-...
Página 183: Русский
треблением, без воздействия вредных и опасных производственных факторов. Оборудование предна- – хранение без упаковки не допускается значено для эксплуатации без постоянного присут- – подробные требования к условиям хранения смотрите ствия обсуживающего персонала. в ГОСТ 15150-69 (Условие 1) Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 184 троинструмент. С подходящим электроинструментом поднять или переносить электроинструмент, убе- Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазо- дитесь, что он выключен. Удержание пальца на вы- не мощности. ключателе при транспортировке электроинструмента 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 185 нию электрическим током. Следите за тем, чтобы рабочее место было чистым, Не оставляйте детей без присмотра. Дети не должны хорошо освещалось и рядом не находились банки с играть с системой тонкого распыления. Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 186 (см. „Настройка расхода воз- духа (см. рис. D)“, Страни- ца 191) Область применения «Древе- Область применения «Стена» сина» настраивается ползун- настраивается ползунковым переключателем (25) ковым переключателем (25) Шаг 3: Настройка расхода возду- ха 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 187 для основных видов работы с электроинструментом. Од- (21) Базовый узел нако если электроинструмент будет использован для вы- (22) Лямка для транспортирования полнения других работ с применением непредусмотрен- (23) Ручка для переноски ных изготовителем рабочих инструментов или техниче- Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 188 дверные и оконные рамы и т. д. Закройте полы, напри- мер, малярным флизелином. Пульверизатор поставляется с двумя колпачками сопла: – Закрепите укрывной материал. Недостаточно закреп- ленный укрывной материал может сместиться или на- 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 189 – Проверьте, правильный ли колпачок сопла установлен (см. „Замена колпачка сопла (см. рис. B1–B2)“, Стра- ница 188). – Вставьте вилку шнура сети в штепсельную розетку. – Возьмите пистолет-распылитель в руку и направьте его на обрабатываемую поверхность. Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 190 сопла (10)/(11) и воздушный колпачок (2) и при обработанной – Увеличьте ступень на од- необходимости очистите их. площади ну единицу. – Если распыляемый материал собрался на воздушном колпачке (2) или на колпачке сопла, прочистите их 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 191 распыляемый материал стек обратно в контейнер. Если требуется поменять шнур, во избежание опасности – Опорожните контейнер (7) полностью. обращайтесь на фирму Bosch или в авторизованную сер- Распыляемый материал можно хранить в герметичном висную мастерскую для электроинструментов Bosch. контейнере для краски для дальнейшего использова- Каждый...
Página 192 зовый узел (21) и шланг для подачи воздуха (19) из зоны очистки. Воздушный фильтр (31) нужно время от времени прочи- щать. При сильном загрязнении воздушного фильтра его – Отсоедините контейнер (7) от распылителя (1). нужно заменить. Удерживая контейнер (7) под сифонной трубкой (16), 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 193 Поверните колесико (4) на 1 Слишком большой поток воздуха Сдвиньте ползунковый переключатель (25) влево Большое расстояние к обрабатываемой пло- Уменьшить расстояние распыления щади Пульсация струи краски Мало краски в емкости Залейте краску Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 194 частям. Изображения с пространственным разделением для Вашего здоровья. Изготовление и распространение делатей и информацию по запчастям можно посмотреть контрафактной продукции преследуется по Закону в ад- также по адресу: www.bosch-pt.com министративном и уголовном порядке. Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий Россия консультации на предмет использования продукции, с...
Página 195: Українська
сдавать на экологически чистую переработку. Не використовуйте мережний шнур живлення не за призначенням. Ніколи не використовуйте мережний шнур для перенесення або перетягування електроінструмента або витягання штепселя з розетки. Захищайте кабель від тепла, Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 196 густого мастила. Слизькі рукоятки і поверхні захвату переконайтеся, щоб вони були добре під’єднані та унеможливлюють безпечне поводження з правильно використовувалися. Використання електроінструментом та його контролювання в пиловідсмоктувального пристрою може зменшити неочікуваних ситуаціях. небезпеки, зумовлені пилом. 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 197 мікророзпилювальною системою. Символи Наклейка щодо користування пульверизатором знаходиться на базовій станції. Правильне розуміння символів допоможе Вам правильно та безпечно користуватися пульверизатором. Символи та їх значення Докладний опис (див. „Призначення приладу“, Сторінка 198) Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 198 (10) Ковпачок сопла (білий: для області застосування Електроінструмент не придатний для роботи з лугами, «Стіна») морилками, матеріалами для нанесення покриття, що (11) Ковпачок сопла (сірий: для області застосування містять кислоту, дезінфікуючими засобами, пестицидами «Деревина») і фасадними фарбами. 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 199 EN 62841-1. базового вузла. А-зважений рівень звукового тиску від – Проверніть байонетний замок на чверть оберту за електроінструмента, як правило, становить 80 дБ(A). годинниковою стрілкою. Похибка K=3 дБ. Рівень шумів під час роботи може Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 200 Коли будете купувати фарби, лаки і розприскувані матеріали, звертайте увагу на їхню екологічність. Дисперсійні і латексні фарби (для стін) мінімум 5 % Таблиця розбавлення Підготовка обприскуваної поверхні Обприскувана поверхня має бути чистою, сухою і нежирною. 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 201 – Уникайте зупинок на обприскуваній поверхні. роботи не міг всмоктати пил або інші забруднення. При рівномірному веденні пістолета-розприскувача Слідкуйте за тим, щоб ніколи не розприскувати на утворюється рівномірна якість поверхні. базовий вузол. Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 202 поверхню. З пістолета-розпилювача, що лежить, розпилення не відповідає вашим вимогам, розбавте може витікати розприскуваний матеріал. розприскуваний матеріал в пропорції 5 % (див. „Підготування розприскуваного матеріалу“, Сторінка 200). Вказівка: інтенсивність розпилення фарби значно залежить від швидкості руху. 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 203 електроприлад і вентиляційні отвори в чистоті. сифонній трубці (16) і на ущільнювальній прокладці Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба бачка (15). робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для – Очистіть вентиляційний отвір (17) щіткою для електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек. чищення (27).
Página 204 Замало розприскуваного матеріалу на Густіше розприскуйте матеріал над обприскуваній поверхні, матеріал занадто обприскуваною поверхнею рідко розприскується над обприскуваною поверхнею Розприскуваний матеріал занадто Ще раз розбавте фарбу і здійсніть пробне в’язкоплинний розприскування 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 205 «закрито», щоб стопорне кільце (6) відчутно зайшло у зачеплення Сифонна трубка (16) недостатньо Надіньте сифонну трубку до упору на канал для фарби (18) закріплена Голка розпилювача (14) забилась Прочистіть голку розпилювача Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 206: Қазақ
приладів і її перетворення в національне законодавство Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо непридатні до вживання електроінструменти треба запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com збирати окремо і здавати на екологічно чисту Команда співробітників Bosch з надання консультацій рекуперацію.
Página 207 Әрдайым көз қорғанысын тағыңыз. Шаң маскасы, Жұмыс орнының қауіпсіздігі сырғанбайтын қауіпсіздік аяқ киімдері, шлем немесе Жұмыс орнын таза және жарық ұстаңыз. Ластанған есту қорғаныштары сияқты қорғағыш жабдықтары және қараңғы жайларда сәтсіз оқиғалар болуы мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 208 бақылауында болмаса немесе электр құралын Жұмыс аймағыңызды таза, жақсы желдетілген пайдалану бойынша нұсқау алмаған болса, бұйымды және бояу не еріткіш контейнерлерінен, пайдаланбауы тиіс. шүберектерден және басқа да тұтанғыш материалдардан таза ұстаңыз. Өздігінен тұтану қаупі 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 209 Дисперсиялық пен латекс Еріткіштерді қамтитын және Бүріккіш жүйе көкшіл сыр бояуларын бүркіңіз сумен сұйылтатын лак мен лактар және қабырға бояуларымен, көкшіл сыр, бояуларына арналған. төсеме бояу, мөлдір лак пен майларды бүрку Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 210 Бейнеленген құрамды бөлшектер (20) Байонеттік құлып Көрсетілген құрамдастар нөмірленген суреттері бар (21) Негізгі блок беттегі электр құралының сипаттамасына сай. (22) Иық белдігі Бүріккіш пистолет (23) Тасымалдау тұтқасы Ауа қақпағы (24) Істік 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 211 Ескертпе: Форсунка қақпағын таңдаудан алдын бүріккіш Дірілдеу деңгейі мен шуыл шығару мәнін нақты есептеу материалды араластырып тексеріңіз. Сұйық материал үшін құрал өшірілген және қосылған болып (мысалы ағаш бояуы) сұр форсунка қақпағымен (11) Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 212 нүстесі сұйылтқаннан соң қайта 55 °C жоғары – Бүрку материалын максималды 1000 белгісіне жатқанына көз жеткізіңіз. Мысалы, еріткіш қамтитын дейін ыдысына (7) толтырыңыз. лактарды сұйылтуда жану нүктесі төменделеді. Бүрку қабілеті туралы, мысалы, нұсқаулықтағы немесе техникалық төлқұжаттағы бояу 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 213 желдің бағытын ескеріңіз. – Алдымен сынақ бүрку әрекетін орындап, бүрку Бұрыш, қыр және сипатын және бүрку материалының мөлшерін бүрку қиын жетілетін материалына сәйкес реттеп шығыңыз. жайлар үшін Реттеулерді төмендегі бөлімдерден қараңыз. домалақ сәуле Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 214 Нұсқау: бояу жағу қарқындылығы қозғалыс Егер байланыс сымын алмастыру қажет болса, жылдамдығына қатты тәуелді. қауіпсіздіктің төмендеуіне жол бермеу үшін осы жұмыс Бүрку Реттеу тек Bosch компаниясы немесе Bosch электр құралдары материалының бойынша өкілетті қызмет көрсету орталықтарында мөлшері жүргізілуі тиіс. Бояу себілетін...
Página 215 толтырып, бүріккіш пистолетке (1)қайтадан бекітіңіз. тығыздауышымен (15) бірге бүрку материалының – Бүріккіш пистолетті бірнеше рет шайқаңыз. жоқтығына және зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Бұл ретте сұйылтқышты сеппегеніңізге көз жеткізіңіз. – Желдету саңылауын (17) тазалау қылшағымен (27) Жарылыс қаупі бар. тазалаңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 216 жатғаннан соң тамып бұраңыз жатыр Бүркілетін аймақ қашықтығы кіші Бүрку қашықтығын ұзартыңыз Бүріккіш материал сұйық Түпнұсқалық бүріккіш материалды қосыңыз Бір жайда көп бүркілді Бояуды жағып екінші ретте бір жайда көп бүркімеңіз 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 217 тіреуше жоғарысынан науаға жылжытыңыз Бүріккіш материал қою Бүріккіш материалды қайта сұйылтып сынақты бүркуді орындаңыз Бүріккіш материал ластанған (бояу Бүріккіш пистолетті толық босатып кесектері) тазалаңыз; бүріккіш материалды құю кезінде толтыру торшасынан (12) өткізіңіз Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 218: Română
туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қысқартатын қалыпты тозу нәтижесінде қажеттілігі қолжетімді: www.bosch-pt.com туындаған жөндеу кепілдік аясына кірмейді: Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және – табиғи тозу (ресурстың толық пайдаланылуы); олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді. – қате орнату, рұқсатсыз модификациялау, қате...
Página 219 Verificaţi alinierea corespunzătoare, controlaţi dacă, echipamentului personal de protecţie, ca masca pentru componentele mobile ale sculei electrice nu se praf, încălţăminte de siguranţă antiderapantă, casca de blochează, sau dacă există piese rupte sau deteriorate Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 220 Eticheta referitoare la manevrarea sistemului de pulverizate fină se află pe staţia de bază. Interpretarea corectă a simbolurilor vă ajută să manevraţi mai rapid şi mai sigur sistemul de pulverizare fină. 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 221 Comutator de control solvenţi şi care pot fi diluate cu apă (recomandat), lazuri, Inel de închidere grunduri, agenţi de impregnare, lacuri transparente (ALLPaint), uleiuri şi apă. Rezervor pentru soluţia de pulverizat Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 222 ţări, aceste specificaţii pot varia. racordului (29) al unităţii de bază. – Răsuceşte închizătoarea tip baionetă cu un sfert de Informaţii privind zgomotul/vibraţiile rotaţie în sens orar. Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 62841-1. 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 223 în zona de prelevare a apei. Tabel cu diluanţi La achiziţionarea vopselelor, lacurilor şi produselor de Material de Diluant [ml] pentru diluare pulverizat ţine cont de compatibilitatea acestora cu pulverizat mediul ambiant. 5 % 10 % 15 % [ml] Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 224 Prin conducerea uniformă a pistolului de pulverizat se bază. asigură obţinerea unei calităţi unitare a suprafeţei. Întrerupe procesul de pulverizare în cazul în care, în timpul pulverizării, se scurge lichid prin alte locuri şi 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 225 Întreţinere şi service Observaţie: Intensitatea de aplicare a vopselei depinde în principal de viteza de mişcare. Întreţinere şi curăţare Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare afară din priză. Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 226 în timpul utilizării, această – Curăţă orificiul de aerisire (17) cu peria de curăţare (27). operaţie se va executa de către Bosch sau de către un centru – Dacă este necesar, curăţă bine cu apă caldă sita de de service autorizat pentru scule electrice Bosch.
Página 227 Roteşte rozeta de reglare (4) în direcţia treptei pulverizat se scurge de pulverizat Distanţa faţă de suprafaţa de pulverizat este Măreşte distanţa de pulverizare prea mică Materialul de pulverizat este prea fluid Adaugă material de pulverizat original Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 228 Orificiul de aerisire (17) al tubului de refulare Curăţă tubul de refulare şi orificiul de aerisire (16) este înfundat Garnitura rezervorului (15) lipseşte sau este Introdu o garnitură (nouă) de rezervor peste tubul de refulare, în canelură deteriorată 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 229: Български
електроинструменти www.bosch-pt.com Прочетете всички предупрежде- ПРЕДУПРЕЖ- Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie ния, указания, запознайте се с pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi ДЕНИЕ фигурите и техническите харак- accesoriile acestora.
Página 230 ки момент поддържайте равновесие. Така ще може- рументи с остри ръбове оказват по‑малко съпротивле- те да контролирате електроинструмента по-добре и по- ние и се водят по‑леко. безопасно, ако възникне неочаквана ситуация. 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 231 рители създават взривоопасна среда. Символи Стикерът за обслужване на системата за пръскане е залепен върху базо- вата станция. Правилната интерпретация на символите ще Ви помогне да обслужвате системата за пръскане по-бързо и по-сигурно. Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 232 Електроинструментът е предназначен за пръскане на Холендрова гайка всички обичайни бои: дисперсионни и латексови бои (за стени), съдържащи разтворител и водоразреждащи се Регулатор за количеството разпръскван материал (препоръчително) лакове, лазурни лакове, грундове, им- Превключвател за управление 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 233 Уверете се, че пистолетът за пръскане и базовият Дължина на маркуча за въздух модул са сглобени напълно и с всички необходими уплътнители. Само така са гарантирани правилното Тегло съгласно функциониране и сигурността на системата за фино EPTA-Procedure 01:2014 пръскане. Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 234 – Навийте желаната капачка на дюзата на резбата на Ако при пробното пръскане не се получи добър резул- пистолета за пръскане. тат, извършете разреждане на стъпки от 5 % докато не се постигне оптимален резултат. 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 235 пистолета за пръскане равномерно вертикално или хо- Ако резултатът не е задоволителен или не излиза боя: ризонтално. (вж. „Отстраняване на повреди“, Страница 238) Постоянно качество на повърхността се постига, кога- то ивиците се покриват на 4–5 cm. Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 236 Поставяйте материала за пръскане винаги изпра- (PAINTVolume) вен върху равна повърхност. Ако пистолетът е поста- вен легнал, от него може да изтече боя. – Завъртете регулатора (4), за да настроите желаното количество материал за пръскане: 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 237 – Проверете дали засмукващата тръба (16) с уплътнени- трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин- ето на резервоара (15) е свободна от материал за струменти на Bosch, за да се запази нивото на безопас- пръскане и е неповредена. ност на Bosch електроинструмента.
Página 238 Твърде малко боя попада на пръсканата по- Преминете повече пъти по пръсканата по- върхност, пръските са твърде нарядко върхност Пръсканата течност е твърде гъста Отново разредете боята и извършете пробно напръскване 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 239 Преместете засмукващата тръба до упор към Засмукващата тръба (16) е свободна канала за боя (18) Иглата на дюзата (14) е запушена Почистете иглата на дюзата Засмукващата тръба (16) е запушена Почистете засмукващата тръба Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 240: Македонски
ция за резервните части ще откриете и на: Општи предупредувања за безбедност за www.bosch-pt.com електрични алати Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Прочитајте ги сите безбедносни ПРЕДУ- Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- предупредувања, илустрации и...
Página 241 Сервисирање Ако се користат поврзани уреди за вадење Електричниот алат сервисирајте го кај прашина и собирање предмети, проверете дали се квалификувано лице кое користи само идентични правилно поврзани и користени. Собирањето Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 242 Апликација на „Дрво“: Прскање на дисперзивни бои Прскање на бои, лазури, Системот за фино и латекс бои прајмери, лакови и масла на прскање е наменет за база на растворувачи и растворливи во вода 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 243 раствори, средства за бајцување, материјали за (12) Сито за полнење премачкување што содржат киселина, средства за (13) Кофа за преточување дезинфекција, пестициди и бои за фасади. (14) Игла на млазницата (15) Дихтунг за резервоарот Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 244 Приклучување на пиштол за прскање: три насоки) и несигурност K се одредуваат согласно – Прицврстете ја втората бајонет-завртка (20) на EN 62841-1: цревото за воздух во согласност со ознаките со <2,5 m/s , K=1,5 m/s 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 245 разредени со вода (препорачано), При купување на бои, лакови и средства за прскање прајмери, прајмери за заштита од 'рѓа, лакови за радијатори, дебелослојни внимавајте на нивната подносливост од животната средина. лазури Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 246 струјниот извор мора да одговара на оној кој е косо и движете се наназад оддалечувајќи се од наведен на спецификационата плочка на електричниот површината на прскање. алат. Опасност од сопнување! Внимавајте на можните пречки. 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 247 – Започнете со пробно прскање на ниво 1 и зголемете ја површина. Доколку го легнете пиштолот, од него количината на материјал за прскање додека не се може да истече материјал за прскање. постигне посакуваното прскање. Доколку не се Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 248 боја (18) на пиштолот за прскање (1). Доколку е потребно користење на приклучен кабел, – Проверете дали во цевката за всисување (16) со тогаш набавете го од Bosch или специјализирана дихтунгот на резервоарот (15) нема материјал за продавница за Bosch-електрични алати, за да избегнете...
Página 249 Преголемо растојание до површината на Намалете го растојанието на прскање прскање Премалку материјал за прскање на Прскајте често по површината за прскање површината за прскање, ретко распрскана по површината за прскање Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 250 апликацијата на „дрво“ или „ѕид“ прскање Нема пораст на притисокот во резервоарот Вртете го резервоарот (7) во правец на (7), бидејќи тој не е целосно затворен ознаката за затворање, додека не слушнете 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 251: Srpski
Само за земјите од ЕУ: на: www.bosch-pt.com Според Европската регулатива 2012/19/ЕU за Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви електрични и електронски уреди и нивната помогне доколку имате прашања за нашите производи и имплементација во националното право, електричните...
Página 252 Ostavljanje ključa za zavrtnjeve ili ključa bez ostataka ulja ili masnoće. Klizave drške ili prihvatne prikačenog na rotirajući deo električnog alata može površine ne omogućavaju bezbedno rukovanje i rezultirati ličnom povredom. upravljanje alatom u neočekivanim situacijama. 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 253 Simboli i njihovo značenje Detaljan opis (videti „Predviđena upotreba“, Strana 254) Slučaj primene „Zid“: Primena na drvetu: Raspršivanje disperzionih i Raspršivanje boja laka, lazura, lateks boja sredstava za grundiranje, bezbojnih lakova i ulja koja Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 254 Komponente sa slike (18) Kanal za boju Označavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na (19) Crevo za vazduh prikaz električnog alata na grafičkoj strani. (20) Bajonetni zatvarač Pištolj za prskanje 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 255 Status prilikom Montirana u pretincu za pribor odstupanja nivoa vibracija i vrednosti emisije buke. Ovo (30) ispod poklopca isporuke filtera za vazduh (26) Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 256 – Ako upotrebljavate već načeti materijal za raspršivanje, razređivanje mogu nastati grumenčići koji mogu zapušiti temeljno očišćeno sito za sipanje (12) položite na pištolj za prskanje. rezervoar (7), kako biste prilikom sipanja zadržali moguće grudve iz boje. 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 257 – Načinite najpre probno prskanje i podesite sliku prskanja i mesta količinu sredstva za prskanje prema sredstvu za prskanje. Podešavanja pogledajte u sledećim odeljcima. Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 258 Strana 256). Ako je neophodna zamena priključnog voda, onda to mora Napomena: Intenzitet nanosa boje veoma zavisi od brzine da izvede Bosch ili ovlašćena servisna služba za Bosch pokreta. električne alate, kako biste izbegli ugrožavanje bezbednosti. Količina Podešavanje...
Página 259 Sistem za fino raspršivanje nikada nemojte koristiti – Demontirajte uzlaznu cev (16) sa zaptivkom bez filtera za vazduh. Čestice prljavštine mogu da rezervoara (15) i dobro je isperite. dospeju u prostor motora i tako ga oštete. Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 260 Montiranje zaptivka rezervoara tačno u žleb uzlazne cevi nije korektno pozicioniran u žleb uzlazne cevi (16) Kapica za mlaznicu (10)/(11) labava Zatezanje kapice za mlaznicu Filter za vazduh (31) jako zaprljan Zamena filtera za vazduh 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 261: Slovenščina
čovekove okoline. delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Ne bacajte električni alat u kućni otpad! Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova Samo za EU‑zemlje:...
Página 262 še kaj drugega, kar bi lahko vplivalo na njegovo delovanje. Če je električno orodje Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Vedno poškodovano, mora biti pred uporabo popravljeno. uporabljajte zaščito za oči. Z uporabo zaščitne opreme, 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 263 Simboli Nalepka z informacijami o upravljanju sistema za fino pršenje je na osnovni enoti. S pravilnim razumevanjem simbolov lahko sistem za fino pršenje bolje in varneje uporabljate. Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 264 Priključek za gibko cev (pršilne pištole) premazov, dezinfekcijskih sredstev, rastlinskih škropiv in (10) Pokrov šobe (bel: za uporabo „stena“) fasadnih barv. (11) Pokrov šobe (siv: za uporabo „les“) (12) Polnilno sito 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 265 Sistemu za fino pršenje sta priložena dva pokrova šobe: Skupne vrednosti tresljajev a (vektorska vsota treh smeri) in Pokrov šobe negotovost K so določene v skladu s standardom EN 62841-1: (10) (11) < 2,5 m/s , K = 1,5 m/s Barva Bela Siva Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 266 Pri redčenju pršilnega materiala pazite, da bo – Postavite pršilno pištolo na zbiralnik (7). plamenišče mešanice po redčenju nad 55 °C. Redčenje Obrnite zbiralnik (7) v smeri simbola za npr. lakov, ki vsebujejo topila, znižuje plamenišče. 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 267 – Začnite s preizkusom pršenja na 1. stopnji in povečajte – Pršilno pištolo enakomerno premikajte vodoravno ali količino pršilnega materiala, dokler ne dosežete želenega navpično v skladu z nastavitvijo pršenja, prikazano na pršilnega vzorca. Če ne dosežete zadovoljivega pršilnega sliki. Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 268 5 % (glejte Če morate zamenjati priključni kabel, storite to pri servisu „Priprava pršilnega materiala“, Stran 266). Bosch ali pooblaščenem servisu za električna orodja Bosch, da ne pride do ogrožanja varnosti. Opozorilo: intenzivnost nanosa barve je pogosto odvisna od hitrosti pomikanja.
Página 269 ščetko očistite vse dele, po katerih se pretaka Če sistema za fino pršenje ne uporabljate, potem je gumijasti barva. Očistite tudi kanal za barvo (18) v pršilni trak (28) skupaj z zatičem (24) na osnovni enoti (21) pištoli (1). Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 270 Pokrov šobe (10)/(11) je zrahljan Tesno privijte pokrov šobe Pršilni material ne kaplja iz Drsno stikalo (25) je nastavljen v položaj ◯ Prestavite drsno stikalo na namen uporabe pokrova šobe „les“ ali „stena“ 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 271: Hrvatski
Sigurnosne napomene Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z Uobičajena sigurnosna upozorenja za električne veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in alate pripadajočem priboru.
Página 272 Područje rada održavajte čistim, dobro osvijetljenim i Ako uređaji imaju priključak za usisavače za prašinu, bez posuda za boju ili otapalo, krpa i drugih zapaljivih provjerite jesu li isti priključeni i mogu li se ispravno 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 273 Sustav za fino prskanje latex boja sadržajem otapala koji se mogu prikladan je kako za lazure i razrijediti vodom, lazura, lakove tako i zidne boje. temeljnih boja, bezbojnih lakova i ulja Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 274 (24) Igla Kapica za zrak (25) Klizni prekidač za uključivanje/isključivanje i za Završna matica reguliranje količine zraka (26) Poklopac filtra zraka Kotačić za namještanje količine materijala za prskanje (27) Četka za čišćenje 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 275 (30) izvadite željenu kapicu sapnice. nastavaka, održavanje toplih ruku, organizacija tokova rada. – Željenu kapicu sapnice uvrnite u navoj u pištolju za prskanje. Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 276 Zaštitna sredstva za drvo, ulja, lazure, 0 % sredstva za impregniranje, voda Pazite da bazna jedinica tijekom rada ne može usisati prašinu ili ostalu prljavštinu. 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 277 – Postupak prskanja završite izvan površine za prskanje. Nikada nemojte posve isprazniti spremnik materijala za prskanje. Ako uzlazna cijev više ne uranja u materijal za Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 278 Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba – Očistite spremnik (7) i pištolj za prskanje (1) s vanjske provesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch strane vlažnom krpom. električne alate kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti.
Página 279 Ako se sustav za fino prskanje ne koristi, gumena traka (28) spremnika (15) nema materijala za prskanje i da nije zajedno s iglom (24) na baznoj jedinici (21) služi kao oštećena. praktična mogućnost spremanja crijeva za zraka (19) (vidjeti sliku O). Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 280 Kapica sapnice (10)/(11) je olabavljena Zategnite kapicu sapnice Na kapici sapnice ne izlazi Klizni prekidač (25) nalazi se u položaju ◯ Klizni prekidač namjestite na slučaj primjene materijal za prskanje „drvo“ ili „zid“ 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 281: Eesti
Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Üldised ohutusnõuded elektriliste tööriistade Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša kasutamisel pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Lugege läbi kõik tööriistaga kaasas HOIATUS U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas...
Página 282 Hoidke juuksed ja rõivad seadme originaalvaruosi. Nii tagate seadme püsivalt ohutu töö. liikuvatest osadest eemal. Liiga avarad riided, ehted või pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade vahele. 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 283 Lehekülg 284) Kasutusviis „sein“: Kasutusviis „puit“: dispersioon- ja lateksvärvide lahustit sisaldavate ja veega Peenpihustussüsteem sobib pihustamine vedeldatavate emailvärvide, nii peitsidele, peitside, kruntide, emailvärvidele kui ka läbipaistvate lakkide ja õlide seinavärvidele. pihustamine Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 284 (25) Liuglüliti sisse-/väljalülitamiseks ja õhuhulga Pihustuspüstol reguleerimiseks Õhukübar (26) Õhufiltri kate Ülemutter (27) Puhastushari Pihustatava materjali hulga seaderatas (28) Kummilint (voolikuhoidik) Juhtlüliti (29) Voolikuliitmik (põhiüksus) Lukustusrõngas (30) Lisavarustuse pesa Pihustatava materjali mahuti 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 285 – Avage õhufiltri kate (26) ja võtke lisavarustuse pesast täiendavaid kaitsemeetmeid, nagu näiteks: elektrilise (30) soovitud düüsikübar. tööriista ja vahetatavate tööriistade hooldus, kätesoojendus, – Kruvige soovitud düüsikübar pihustuspüstoli keermele. töökorraldus. – Asetage õhukübar (2) düüsikübarale ja pingutage kübarmutriga (3). Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 286 0–10 % Jälgige, et te ei pihustaks materjali mitte kunagi (soovitav) emailvärvid, kruntvärvid, põhiüksusele. roostetõrjeained, radiaatorite Kui pihustamise ajal väljub vedelikku muudest emailvärvid, paksukihilised peitsid kohtadest, kui selleks ette nähtud düüsist, katkestage 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 287 Ärge pihustage pihustatava materjali mahutit kunagi täiesti materjali tuleb suurendada. tühjaks. Kui tõusutoru ei ulatu enam pihustatavasse pihustataval – Seadke järgmine kõrgem materjali, siis pihustusjuga katkeb ja tekib ebaühtlane pind. pinnal liiga vähe aste. Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 288 – Puhastage mahuti (7) ja pihustuspüstol (1) väljastpoolt niisutatud riidelapiga. Kui on vaja vahetada ühendusjuhet, laske seda ohutuskaalutlustel teha Bosch-il või Bosch-i elektriliste – Enne kokkupanekut laske kõikidel detailidel korralikult tööriistade volitatud klienditeenindusel. kuivada. – Pange peenpihustussüsteem uuesti kokku vastupidises Puhastage iga kasutuskorra järel koheselt põhjalikult...
Página 289 Kaugus pihustatavast pinnast on liiga suur Vähendage pihustamiskaugust Pihustataval pinnal on liiga vähe pihustatavat Suurendage läbimite arvu materjali, pihustatava pinna läbimite arv on liiga väike Pihustatav materjal on vähevoolav Vedeldage pihustatavat materjali uuesti ja tehke proovipihustamine Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 290 Lükake (uus) mahuti tihend mööda tõusutoru soonde Pihustatav materjal on vähevoolav Vedeldage pihustatavat materjali uuesti ja tehke proovipihustamine Pihustatavav materjal on määrdunud Tühjendage pihustuspüstol täielikult ja (värviklombid) puhastage; kasutage pihustusmaterjali sissevalamisel täitesõela (12) 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 291: Latviešu
Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai Pārtrauciet darbu, ja jūtaties noguris vai arī atrodaties izmantošanai. narkotiku, alkohola vai medikamentu iespaidā. Drošības noteikumos lietotais apzīmējums "elektroinstruments" attiecas gan uz Jūsu tīkla Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 292 Ja elektroinstruments netiek lietots, uzglabājiet to Neveiciet izsmidzināšanu tuvu aizdegšanās avotiem, piemēram, elektrostatisko dzirksteļu avotiem, piemērotā vietā, kur elektroinstruments nav atklātām liesmām, degļiem, karstiem priekšmetiem, sasniedzams bērniem un personām, kuras neprot ar to 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 293 (skatīt „Sprauslas uzliktņa nomaiņa (skatīt attēlus B1– B2)“, Lappuse 295) Lietojuma veidam “Koks” Lietojuma veidam “Siena” izvēlieties pelēko sprauslas izvēlieties balto sprauslas uzliktni (11). uzliktni (10). 1. darbība: izvēlieties pareizu sprauslas uzliktni. Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 294 Rezerves tvertne izsmidzināmajai vielai Nominālā ieejas jauda Šļūtenes savienotājs (izsmidzināšanas pistole) Izsmidzināmās vielas padeves ml/min (10) Sprauslas uzliktnis (balts: lietojuma veids “Siena”) ātrums (11) Sprauslas uzliktnis (pelēks: lietojuma veids “Koks”) (12) Iepildīšanas siets 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 295 – Lai nomainītu sprauslas uzliktni, noskrūvējiet Montāža virsuzgriezni (3). – Noņemiet sprauslas nosegvāciņu (2). Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas – Noskrūvējiet iestiprināto sprauslas uzliktni. izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla kontaktligzdas. Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 296 Ja izsmidzināšanas rezultāts ir optimāls, varat sākt – Rūpīgi samaisiet izsmidzināmo vielu. izsmidzināt. Izmantojot istabas temperatūrā esošu izsmidzināmo vielu varat iegūt labākus izsmidzināšanas rezultātus. Ja izsmidzināšanas rezultāts ir neapmierinošs vai krāsa neizplūst: (skatīt „Traucējumu novēršana“, Lappuse 300) 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 297 5 % soļos to uz aizmuguri, prom no apsmidzinātās virsmas. (skatīt „Izsmidzināmā materiāla sagatavošana“, Paklupšanas risks! Ievērojiet iespējamos šķēršļus. Lappuse 296). – Apstrādājiet apsmidzināmo virsmu bez pārtraukumiem. Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 298 Izsmidzināmās Iestatījums Ja nepieciešams nomainīt instrumenta elektrokabeli, tas vielas padeve jāveic firmas Bosch elektroinstrumentu servisa centrā vai Uz virsmas Izsmidzināmās vielas padeve pilnvarotā Bosch elektroinstrumentu remonta darbnīcā, jo nonāk pārāk ir jāsamazina.
Página 299 Piesārņotus atšķaidīšanas līdzekļus, izsmidzināšanas Veicot šādas darbības, raugiet, lai netiktu izsmidzināts materiāla atlikumus un citus atšķaidīšanas līdzekļu atlikumus atšķaidīšanas līdzeklis. Pretējā gadījumā var notikt ir jālikvidē noteikumiem atbilstīgā un videi nekaitīgā veidā. sprādziens. Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 300 (16) gropē. Sprauslas uzliktnis (10)/(11) ir vaļīgs. Pievelciet sprauslas uzliktni. Gaisa filtrs (31) ir ļoti netīrs. Nomainiet gaisa filtru. Izsmidzināmā viela ir pārāk bieza. Atkārtoti atšķaidiet izsmidzināmo vielu un izmēģiniet izsmidzināt. 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 301: Lietuvių K
Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2012/19/ES par www.bosch-pt.com nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm un šīs Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā direktīvas atspoguļojumiem nacionālajā likumdošanā, rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to lietošanai nederīgie elektroinstrumenti jāsavāc atsevišķi un piederumiem.
Página 302 Būtinai dėvėkite apsauginius akinius. Naudojant asme- trikdytų elektrinio įrankio veikimą. Prieš vėl naudoja- ns apsaugos priemones, pvz., respiratorių ar apsauginę nt elektrinį įrankį, pažeistos įrankio dalys turi būti su- kaukę, neslystančius batus, apsauginį šalmą, klausos ap- 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 303 Simboliai Lipdukas, kuriame nurodyta, kaip naudoti pulverizatorių, yra ant bazinės sto- telės. Teisingai interpretuodami simbolius, geriau ir saugiau naudositės pul- verizatoriumi. Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 304 Ratukas purškiamos medžiagos kiekiui reguliuoti alyvai, glazūrai, gruntui, impregnantui, skaidriam lakui ir Valdymo jungiklis dažams (ALLPaint), kurių sudėtyje yra tirpiklių ir kuriuos ga- Užsukamasis žiedas lima skiesti vandeniu (rekomenduojama), purkšti. Indas purškiamai medžiagai 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 305 šie duomenys gali skirtis. rodykles tvirtai įstatykite į purškimo pistoleto jungties (9) Informacija apie triukšmą ir vibraciją išpjovas. – Suduriamąjį užraktą ketvirtį sūkio pasukite pagal laik- Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 62841-1. rodžio rodyklę. Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 306 Purškiamas paviršius turi būti švarus, sausas ir neriebaluo- tas. – Lygius paviršius pašiauškite ir po to pašalinkite šlifavimo dulkes. Dirbant su pulverizatoriumi visus neapdengtus paviršius gali užteršti purškiamas rūkas. Todėl rūpestingai paruoškite plo- tą aplink purškiamą paviršių: 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 307 (žr. D pav.)“, Puslapis 308). Horizontalus plo- – Paspauskite ant purškimo pistoleto esantį valdymo kščias srautas skir- jungiklį (5). tas vertikaliai dar- Nuoroda: kai yra įjungtas bazinis blokas, per oro gaubtelį (2) bo krypčiai visada cirkuliuoja oras. Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 308 Per daug purš- Purškiamos medžiagos kiekį Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai kiamos medžia- reikia sumažinti. turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch gos ant purškia- – Nustatykite viena pakopa elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse. mo paviršiaus žemiau.
Página 309 Oro filtrą (31) pastuksenkite. – Atskirkite indą (7) nuo purškimo pistoleto (1). arba Labai užterštas: Indą (7) laikykite po siurbimo vamzdeliu (16) ir spauskite Oro filtrą (31) išplaukite po tekančiu vandeniu ir, kad ne- Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 310 Indo sandariklis (15) neįdėtas arba netinkamai Indo sandariklį įdėkite aplinkui tiksliai į siurbi- mo vamzdelio griovelį įdėtas į siurbimo vamzdelio (16) griovelį Netvirtai įstatytas antgalio gaubtelis (10)/(11) Užveržkite antgalio gaubtelį Labai užterštas oro filtras (31) Pakeiskite oro filtrą 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 311 Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES dėl elektros ir elekt- www.bosch-pt.com roninės įrangos atliekų ir šios direktyvos perkėlimo į naciona- Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- linę teisę aktus, naudoti nebetinkami elektriniai įrankiai turi tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą.
Página 312 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ .‫تشغيلها تالف‬ ‫يقلل استعمال كابل تمديد‬ .‫لالستعمال الخارجي‬ 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 313 ‫عدم االمتثال لذلك قد يتسبب في حدوث‬ .‫الدعم‬ ‫وقطع القماش وغيرها من الخامات القابلة‬ .‫صدمة كهربائية‬ .‫فهناك خطر حدوث اشتعال ذاتي‬ .‫لالشتعال‬ ‫ستضمن بذلك عدم لعب‬ .‫قم بمراقبة األطفال‬ .‫األطفال بنظام البخ الدقيق‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 314 ‫الخطوة‬ ‫ضبط كمية مادة البخ‬ ‫)انظر „ضبط كمية الهواء‬ ,“( ‫)انظر الصورة‬ ‫الصفحة‬ ‫اضبط حالة االستخدام مع‬ ‫اضبط حالة االستخدام مع‬ ‫"الجدران" بالمفتاح‬ ‫"األخشاب" بالمفتاح‬ ‫االنزالقي‬ ‫االنزالقي‬ ‫الخطوة‬ ‫ضبط كمية الهواء‬ 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 315 – ‫الوحدة األساسية‬ .‫حركة عقارب الساعة‬ ‫حزام الحمل‬ :‫الوصل بمسدس البخ‬ ‫مقبض حمل‬ ‫لخرطوم‬ ‫قم بتركيب القفل المسماري الثاني‬ – ‫لمسدس‬ ‫الهواء بإحكام في تجاويف الوصلة‬ ‫خابور‬ .‫البخ وفقا لعالمات األسهم‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 316 ‫ينبغي تخشين السطوح الملساء وإزالة غبار التجليخ‬ – .‫بعد ذلك‬ ‫قد تتسخ جميع األسطح غير المغطاة من خالل ضباب‬ ‫البخ أثناء العمل، لذا ينبغي تحضير األماكن المحيطة‬ :‫بالسطح المرغوب بخه بشكل جيد‬ 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 317 ‫)انظر „ضبط كمية الهواء )انظر‬ ‫المرغوبة لغرض‬ ‫باالتجاه‬ ‫(“, الصفحة‬ ‫الصورة‬ ‫العمودي‬ .‫بمسدس البخ‬ ‫اضغط على مفتاح االستعمال‬ – ‫عندما تكون الوحدة األساسية مشغلة، يخرج‬ :‫مالحظة‬ ‫الهواء بشكل مستمر من غطاء الهواء‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 318 ‫إلزالة أسهل لورق الحائط يمكنك بخ الماء الدافئ على‬ ‫ °م(. استخدم‬ ‫ورق الحائط )أقصى درجة حرارة‬ ‫بالماء الدافئ وأعد تثبيته في‬ ‫امأل الوعاء‬ – ‫لهذا الغرض غطاء الفوهة الرمادي‬ ‫مسدس البخ‬ ‫بمسدس البخ‬ ‫أعد توصيل خرطوم الهواء‬ – 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 319 ‫قم بتفريغ الوعاء‬ – .‫بعد ذلك ليجف جيدا، لمنع تكون عفن‬ ‫يمكن حفظ مادة البخ لالستخدامات األخرى في‬ ‫أو‬ ‫وعاء طالء مغلق غير منفذ للهواء. للقيام بهذا‬ ‫قم بتغيير مرشح الهواء‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 320 ‫غير موضوع أو‬ ‫مانع تسريب الخزان‬ ‫األنبوب الصاعد بإحكام‬ ‫مثبت بشكل غير صحيح في حز األنبوب‬ ‫الصاعد‬ ‫أحكم ربط غطاء الفوهة‬ ‫غير مستقر بثبات‬ ‫غطاء الفوهة‬ ‫استبدال مرشح الهواء‬ ‫شديد االتساخ‬ ‫مرشح الهواء‬ 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 321 ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ .‫وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬ ‫صنع المنتج عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات‬ .‫قطع غيار‬ ‫المغرب‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫الدار البيضاء‬ 20300 +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬...
Página 322 322 | ‫عربي‬ 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 323 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan İnce (hassas) Ürün kodu ederiz. püskürtme Teknik belgelerin bulunduğu yer: * sistemi Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 324 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Sustav za fino Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. prskanje Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 325 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.03.2021 Bosch Power Tools 1 609 92A 685 | (09.09.2021)
Página 326 1 609 92A 685 | (09.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 327 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008...

Bosch PFS 3000-2 Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch PFS 3000-2

Resumen de contenidos para Bosch PFS 3000-2

Tabla de contenido