Tabla de contenido
Contents
Indice
Dear customer
Congratulations on your choice!
Your BERNINA 800DL/700D is made to the highest standards. It will
cut, sew and neaten for you in one smooth operation giving a professional
look to anything you make.
The BERNINA 800DL/700D is particularly suited for sewing stretch
fabrics. Let your wardrobe and home benefit from the machine superb
sewing qualities. Our comprehensive Instruction Manual introduces you
step by step to the joys of overlocking and also gives you some useful
sewing tips.
We wish you many happy hours of overlocking pleasure.
If this machine was purchased in a foreign country, please request an
instruction manual in your own language from the national importer or a
BERNINA dealer.
Safety instructions ....................................... 1
Contents ...................................................... 5
Details of the machine ................................ 7
• Accessories .............................................. 8
• Foot control ............................................... 9
• Thread stand ............................................. 9
• Thread, cones, spools ............................ 10
• Main switch ............................................. 11
• Presser foot lifter ..................................... 11
• Changing the presser foot ...................... 12
• Looper cover ........................................... 12
• Cloth plate ............................................... 13
• Handwheel .............................................. 13
• Raising the upper knife ........................... 13
• Inserting the needles .............................. 14
• Needles and machine ............................. 14
Threading
• Preparation ............................................. 15
Normas de seguridad .................................. 2
Indice .......................................................... 5
Detalles de la máquina ............................... 7
• Accesorios ................................................ 8
Preparación de la máquina
• Pedal de mando ........................................ 9
• Guía-hilo ................................................... 9
• Bobinas ................................................... 10
Puesta en marcha
• Interruptor principal y de la luz ................ 11
• Palanca alza-prensatelas ....................... 11
• Cambio del pie prensatelas .................... 12
• Tapa de la lanzadera .............................. 12
• Tapa de la mesa de trabajo .................... 13
• Volante .................................................... 13
• Subir la cuchilla superior ......................... 13
• Colocación de las agujas ........................ 14
• Agujas y máquina ................................... 14
• Preparación ............................................ 15
5
Estimada cliente
Le felicitamos por la compra de su nueva BERNINA 800DL/700D.
La BERNINA 800DL/700D es una máquina overlock polifacética. Corta,
sobrehila y cose en una fase de trabajo y da a su guardarroba un toque
profesional.
El overlock BERNINA 800DL/700D es especialmente adecuado para
trabajar el tejido de punto hecho a mano. No importa si se trata de su
guardarroba o su ropa de casa, la Bernette convence con su extraordinaria
calidad de punto. Nuestro manual le explica paso a paso los secretos de la
costura overlock. Pruebela Ud. misma.
Le deseamos buen divertimiento con la costura overlock.
Si esta máquina se vende en otra región ligü'stica entonces pida Ud. a su
importador nacional o al representante BERNINA un manual de
instrucciones en el idioma correspondiente.
• Upper and lower looper ............... 16,17,18
• Right and left needles ....................... 19,20
Trial sewing
• Sewing test ............................................ 21
• Thread tension ....................................... 22
• Adjusting tensions .................................. 22
Adjustments and settings
• Stitch length ........................................... 23
• Cutting width .......................................... 23
• Differential feed ...................................... 24
• Gathering ............................................... 25
• Upper looper converter .......................... 26
• Roll hemming ......................................... 26
• Presser foot pressure ............................ 27
Practical sewing
• Thread breakage ................................... 27
• Unpicking seams ................................... 27
Stitch chart ............................................... 28
Maintenance
• Replacing the knives .............................. 32
• Lanzadera superior/inferior .......... 16,17,18
• Agujas derechas/izquierdas .............. 19,20
Costura de prueba
• Costura de prueba ................................. 21
• Tensión del hilo ...................................... 22
• Adaptar la tensión del hilo ..................... 22
Regulación y manejo
• Largo del punto ...................................... 23
• Ancho del punto ..................................... 23
• Transporte diferencial ............................ 24
• Fruncimiento .......................................... 25
• Transformador lanzadera ciega ............. 26
• Dobladillo enrollado ............................... 26
• Presión del pie prensatelas ................... 27
Costura práctica
• El hilo se rompe ..................................... 27
• Abrir puntos ........................................... 27
Tabla de puntos ....................................... 29
Mantenimiento
• Cambio de las cuchillas ......................... 32
• Replacing the bulb .................................... 33
• Cleaning and lubricating ........................... 33
Trouble shooting guide ............................... 34
Technical data ............................................. 34
Optional accessories ................................... 38
• Cambio de la bombillla ............................. 33
• Limpieza y engrase ................................... 33
Ayuda en caso de averías .......................... 35
Datos técnicos ............................................ 35
Accesorio especial ...................................... 38
Tabla de contenido
