Página 1: Tabla De Contenido
SZAFA DO SEZONOWANIA MIĘSA ARMOIRE DE MATURATION À VIANDE DRY AGING CABINET ARMADIO PER LA FROLLATURA DELLA CARNE DULAP PENTRU 204962, 221426, 221433 ÎMBĂTRÂNIRE USCATĂ ΘΆΛΆΜΟΣ ΩΡΊΜΆΝΣΗΣ ΚΡΈΆΤΟΣ ORMARIĆ ZA SUHO STARENJE SKŘÍŇ NA ZRÁNÍ MASA HÚSÖREGEDŐ SZEKRÉNY ШАФА ДЛЯ ДОЗРІВАННЯ...
Página 2 GB: Read user manual and keep this with the appliance. EE: Lugege kasutusjuhendit ja hoidke seda koos seadmega. DE: Lesen Sie das Benutzerhandbuch und bewahren Sie es LV: Izlasiet lietošanas pamācību un saglabājiet to kopā ar zusammen mit dem Gerät auf. ierīci.
Página 3 221426:...
Página 4 ˚C ˚F...
Página 6 180°...
Página 11 / PT: Especificações técnicas / ES: Especificaciones técnicas / SK: Technické špecifikácie / DK: Tekniske specifikationer / FI: Tekniset tiedot / NO: Tekniske spesifikasjoner / SI: Tehnične specifikacije / SE: Tekniska specifikationer / BG: Технически спецификации / RU: Технические данные 204962 221433 221426 220-240V~ 50Hz / 220-240В...
Página 12 E: GB: UV light source / DE: UV-Lichtquelle / NL: UV-lichtbron / PL: Źródło światła UV / FR: Source de lumière UV / IT: Sorgente luminosa UV / RO: Sursă de lumină UV / GR: Πηγή υπεριώδους φωτός / HR: Izvor UV svjetla / CZ: Zdroj UV záření / HU: UV-fény- forrás / UA: Джерело...
Página 13 N: GB:Noise level (approx. dB(A)) / DE:Rauschpegel (ca. dB(A)) / NL:Geluidsniveau (ca. dB(A)) / PL:Poziom hałasu (ok. dB(A)) / FR: Niveau sonore (environ dB(A)) / IT:Livello di rumore (circa dB(A)) / RO:Nivel zgomot (aprox. dB(A)) / GR:Επίπεδο θορύβου (περίπου dB(A)) / HR:Razina šuma (približno dB(A)) / CZ:Hluková hladina (přibližně dB(A)) / HU:Zajszint (kb. dB(A)) / UA:рівень шуму...
Página 14: English
Dear Customer, facturer. Failure to do so could pose a safety risk to the user Thank you for purchasing this HENDI appliance. Read this and could damage the appliance. Only use original parts and user manual carefully, paying particular attention to the safe- accessories.
Página 15 E. In fan 2 current. F. In fan 3 (only 204962 & 201433) This appliance is fitted with a power cord with grounding plug G. In fan 4 (only 204962 & 201433) or electrical connections with grounding wire.
Página 16 Instructions for adding water and replacing absorbent cotton to the maximum angle. 204962, 221433 (Fig. 8a - 8c on page 7) • Remove the decorative nail (19) on opposite side (Fig.7a on Please regularly check the water level window to ensure the page 6);...
Página 17: Cleaning & Maintenance
• Clean the inside of container with a non-abrasive detergent and rinse with clean water. UV lamp replacement 204962, 221433 (Fig. 10a and 10b on page 9) • Never immerse the appliance in water or other liquids. • Never use aggressive cleaning agents, abrasive sponges, or 1.
Página 18 Troubleshooting Error code identification If the appliance does not function properly, please check the Error codes Error code identi- Possible cause Possible below table for the solution. If you are still unable to solve the fication solution problem, please contact the supplier/service provider. Left Right win-...
Página 19: Deutsch
Sehr geehrter Kunde, min. 210 seconds well. Vielen Dank, dass Sie dieses HENDI Gerät gekauft haben. Le- damage or If the gasket sen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgfältig durch und achten malposition on is faulty, magnet.
Página 20: Besondere Sicherheitshinweise
des Restaurants, Kantinen oder Barpersonal usw. bedient Verbrennungen Eis auftragen und sofort einen Arzt aufsu- werden. chen. • WARNUNG! Sorgen Sie beim Einbau für ausreichende Belüf- • Dieses Gerät darf nicht von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder tung in der umgebenden Struktur.
Página 21 D. Im Lüfter 1 (Abb. 7 auf Seite 6 ) E. Im Lüfter 2 19. Dekorativer Nagel F. Im Lüfter 3 (nur 204962 & 201433) 20. Messer G. Im Lüfter 4 (nur 204962 & 201433) 21. Fallsicheres Gerät H. Leiterplatte 22.
Página 22 Sie dann das Türscharnier auf der gegenüberlie- saugfähiger Baumwolle genden Seite. (Abb. 7c, 7d auf Seite 6) 204962, 221433 (Abb. 8a - 8c auf Seite 7) • Entfernen Sie den Verriegelungssockel mit einem Schrau- Bitte überprüfen Sie regelmäßig das Wasserstandsfenster, um bendreher und befestigen Sie ihn auf der gegenüberliegen-...
Página 23: Reinigung Und Wartung
Auftausystem Teile Reinigung Anmerkung • Das Gerät verfügt über ein automatisches Umlaufabtausys- Alle Zube- • Etwa 10 bis 20 Minuten Endlich alle tem. Das Gerät kann sich automatisch abtauen, wenn der hörteile wie in warmem Seifenwasser Teile gut Kompressor gestoppt wird und die Zeitsteuerung eingestellt Rackhalter einweichen.
Página 24 Fehlerbehebung Fehlercode-Identifikation Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, finden Sie Fehlercodes Fehler- Mögliche Mögliche die Lösung in der folgenden Tabelle. Wenn Sie das Problem code-Identifi- Ursache Lösung immer noch nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Linkes Rech- kation Fens- Lieferanten/Dienstleister.
Página 25: Nederlands
Geachte klant, Magneten. wenden Sie sich bitte an Bedankt voor de aankoop van dit HENDI-apparaat. Lees deze den Liefe- gebruikershandleiding zorgvuldig door en let vooral op de ranten. hieronder beschreven veiligheidsvoorschriften voordat u dit apparaat voor het eerst installeert en gebruikt.
Página 26: Speciale Veiligheidsinstructies
raat in water valt, verwijder dan onmiddellijk de voedingsaan- een lichte toename van het geluidsniveau van het apparaat. sluitingen. Gebruik het apparaat niet voordat het is gecontro- Naast het geluid van de compressor, kunt u het koelmiddel leerd door een gecertificeerde technicus. Het niet opvolgen misschien horen stromen door het systeem.
Página 27: Voorbereiding Voor Gebruik
D. In ventilator 1 20. Messen E. In ventilator 2 21. Valbestendig apparaat F. In ventilator 3 (alleen 204962 & 201433) 22. M5 zes hoek G. In ventilator 4 (alleen 204962 & 201433) 23. M5 schroevendraaier met zes hoeken H. Printplaat 24.
Página 28: Bedieningsinstructies
(Afb. 7b op pagina 6) 204962, 221433 (afb. 8a - 8c op pagina 7) • Laat het bovenste en onderste deurscharnier (25) (26) los en Controleer regelmatig het waterpeilvenster om er zeker van te monteer vervolgens het deurscharnier aan de andere kant.
Página 29: Reiniging En Onderhoud
Ontdooisysteem Onderdelen Hoe te reinigen Opmerking • Het apparaat heeft een automatisch circulatie-ontdooisys- Alle acces- • Laat ongeveer 10 tot 20 Droog alle teem. Het apparaat kan automatisch ontdooien wanneer de soires zoals minuten weken in warm onderdelen compressor wordt gestopt en de tijd is verstreken. Het rijpwa- rekhouders, zeepwater.
Página 30: Problemen Oplossen
Problemen oplossen Identificatie foutcode Als het apparaat niet goed werkt, controleer dan de onder- Foutcodes Identificatie Mogelijke Mogelijke staande tabel voor de oplossing. Als u het probleem nog steeds foutcode oorzaak oplossing niet kunt oplossen, neem dan contact op met de leverancier/ Lin- Rech- dienstverlener.
Página 31: Afvoeren En Milieu
POLSKI op met de leverancier. Szanowny Kliencie, Zorg ervoor Deuralarm na Deur blijft Dziękujemy za zakup tego urządzenia HENDI. Przed zainsta- openen deur 3,5 langer dan dat de deur lowaniem i pierwszym użyciem urządzenia należy uważnie min. 210 seconden goed sluit.
Página 32 odłączyć urządzenie. układu chłodzenia. Wyciek chłodziwa może uszkodzić oczy. • Upewnić się, że przewód nie styka się z ostrymi lub gorącymi • W tym urządzeniu stosowanym środkiem do wydmuchiwania przedmiotami i trzymać go z dala od otwartego ognia. Nigdy piany jest cyklopentan. Jest wysoce łatwopalny. •...
Página 33: Panel Sterowania
D. W wentylatorze 1 20. Nóż E. W wentylatorze 2 21. Urządzenie odporne na upadki F. W wentylatorze 3 (tylko 204962 i 201433) 22. M5 sześciokąt G. W wentylatorze 4 (tylko 204962 i 201433) 23. Śrubokręt sześciokątny M5 H. Płytka PCB 24.
Página 34: Pl: Instrukcja Obsługi
Instrukcje dotyczące dodawania wody i wymiany chłonnej bawełny przed upadkiem. (Rys. 7a na stronie 6) 204962, 221433 (Rys. 8a - 8c na stronie 7) • Przytrzymać drzwi, wykręcić rdzeń wału drzwi (6) z dwóch Należy regularnie sprawdzać okienko poziomu wody, aby upew- końców górnej części drzwi.
Página 35: Czyszczenie I Konserwacja
System rozmrażania Części Jak czyścić Uwaga • Urządzenie jest wyposażone w system automatycznego roz- Wszystkie ak- • Namaczać w ciepłej wo- Nareszcie mrażania. Urządzenie może się automatycznie rozmrozić po cesoria, takie dzie z mydłem przez około dokładnie zatrzymaniu sprężarki i odmierzeniu czasu. Woda szronowa jak uchwyty na 10 do 20 minut.
Página 36: Rozwiązywanie Problemów
Rozwiązywanie problemów Identyfikacja kodu błędu Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, należy sprawdzić roz- Kody błędów Identyfikacja Możliwa przy- Możliwe wiązanie w poniższej tabeli. Jeśli nadal nie możesz rozwiązać kodu błędu czyna rozwiązanie problemu, skontaktuj się z dostawcą/dostawcą usług. Lewe Prawe okno okno Problemy...
Página 37: Français
Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe funkcjo- Cher client, nowanie urządzenia, która ujawni się w ciągu jednego roku Merci d’avoir acheté cet appareil HENDI. Lisez attentivement od daty zakupu, zostanie bezpłatnie usunięta lub urządzenie ce manuel d’utilisation, en accordant une attention particu- zostanie wymienione na nowe, o ile było użytkowane i konser-...
Página 38: Instructions De Sécurité Spéciales
ne doit être effectuée que par un fournisseur ou une per- • Laissez un espace d’au moins 20 cm autour de l’appareil pour sonne qualifiée pour éviter tout danger ou blessure. la ventilation pendant l’utilisation. • AVERTISSEMENT! Lors du positionnement de l’appareil, •...
Página 39: Utilisation Prévue
E. Dans le ventilateur 2 Cet appareil est classé en classe de protection I et doit être F. Dans le ventilateur 3 (uniquement 204962 et 201433) raccordé à une terre de protection. La mise à la terre réduit G. Dans le ventilateur 4 (uniquement 204962 et 201433) le risque de choc électrique en fournissant un fil d’évacuation...
Página 40 (Fig. 7a, page 6) 204962, 221433 (Fig. 8a -8c à la page 7) • Tenez la porte, vissez le noyau de l’arbre de la porte (6) des Vérifiez régulièrement la fenêtre de niveau d’eau pour vous as- deux extrémités du haut de la porte.
Página 41: Nettoyage Et Entretien
éponge légèrement humidifié avec une solution de savon Remplacement de la lampe UV doux. 204962, 221433 (Fig. 10a et 10b à la page 9) • Pour des raisons d’hygiène, l’appareil doit être nettoyé avant 1. Retirez le couvercle en acier inoxydable sous le réservoir et après utilisation.
Página 42 Identification du code d’erreur branchez l’appareil de l’alimentation électrique lorsque vous le déplacez et maintenez-le en bas. Codes d’erreur Identification du Cause possible Solution • Des précautions particulières doivent être prises lors du dé- code d’erreur possible placement ou du transport de la machine en raison de son Fenêtre poids lourd.
Página 43: Italiano
Si le Gentile cliente, sur l’aimant. joint est Grazie per aver acquistato questo elettrodomestico HENDI. défectueux, veuillez Prima di installare e utilizzare questo apparecchio per la contacter prima volta, leggere attentamente il presente manuale d’u- le fournis- so, prestando particolare attenzione alle norme di sicurezza seur.
Página 44: Istruzioni Di Sicurezza Speciali
in acqua, rimuovere immediatamente i collegamenti dell’a- refrigerante ha tuttavia portato a un leggero aumento del li- limentazione. Non utilizzare l’apparecchiatura finché non è vello di rumorosità dell’apparecchiatura. Oltre al rumore del stata controllata da un tecnico certificato. La mancata osser- compressore, è...
Página 45: Diagramma Del Circuito
E. Nella ventola 2 messa a terra. I collegamenti devono essere installati e messi F. Nella ventola 3 (solo 204962 e 201433) a terra correttamente. G. Nella ventola 4 (solo 204962 e 201433) H.
Página 46: Istruzioni Operative
• Tenere lo sportello, svitare il nucleo dell’albero dello sportel- bente lo(6) dalle due estremità della parte superiore dello sportello. 204962, 221433 (Fig. 8a - 8c a pagina 7) Estrarre la porta e metterla da parte. (Fig. 7b a pagina 6) Controllare regolarmente la finestra del livello dell’acqua per •...
Página 47: Pulizia E Manutenzione
(Fig. 9 a pagina 8 ) ma e dopo l’uso. 204962, 221433 (Fig. 10a e 10b a pagina 9) • Evitare che l’acqua entri in contatto con i componenti elettrici. 1. Rimuovere il coperchio in acciaio inossidabile sotto il conte- •...
Página 48: Risoluzione Dei Problemi
Risoluzione dei problemi Identificazione codice di errore Se l’apparecchiatura non funziona correttamente, controllare Codici di errore Identificazione Possibile causa Possibile la soluzione nella tabella seguente. Se non riesci ancora a ri- codice di errore soluzione solvere il problema, contatta il fornitore/fornitore di servizi. Fine- Fine- stra...
Página 49: Smaltimento E Ambiente
2. Contattare quando l’umidità il fornitore. HENDI. Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare, acordând o è >-10% rispetto atenţie deosebită reglementărilor de siguranţă evidenţiate mai all’impostazione. jos, înainte de a instala şi utiliza acest aparat pentru prima dată.
Página 50: Domeniu De Utilizare
• Acest aparat trebuie utilizat de personal instruit în bucătăria înconjurătoare atunci când o încorporați. Nu blocați nicioda- restaurantului, cantinelor sau barului etc. tă aspirația debitului de aer și orificiul de evacuare a aerului • Acest aparat nu trebuie utilizat de persoane cu capacități fi- pentru a menține circulația aerului.
Página 51: Panou De Comandă
22. M5 unghi șase E. În ventilatorul 2 23. Șurubelniță în unghi de șase M5 F. În ventilatorul 3 (doar 204962 și 201433) 24. Miez arbore principal ușă G. În ventilatorul 4 (doar 204962 și 201433) 25. Balamaua superioară a ușii H.
Página 52: Instrucțiuni De Utilizare
Aparatul nu va porni dacă încercaţi să Înlocuirea lămpii UV reporniţi înainte de această întârziere. 204962, 221433 (Fig. 10a şi 10b la pagina 9) 1. Scoateți capacul din oțel inoxidabil de sub recipientul pentru Sfaturi pentru îmbătrânire apă.
Página 53: Curățare Și Întreținere
avertizare sonoră, iar fereastra de afișare va afișa „E5” indică • Nu puneți niciodată obiecte grele pe aparat, deoarece acesta o eroare de deficit de apă, iar lumina va clipi atunci când apare se poate deteriora. această eroare. • Nu mutați aparatul în timp ce acesta este în funcțiune. De- conectați aparatul de la sursa de alimentare când îl mutați și Curățare și întreținere țineți-l în partea de jos.
Página 54 Identificarea codului de eroare Protecție la 1. Nivelul apei 1. Verificați în interiorul nivelul apei umiditate Coduri de eroare Identificarea Cauză posibilă Soluție scăzută. Odată rezervorului din interiorul codului de posibilă ce umiditatea de apă. rezervorului eroare 2. Orice ventila- de apă.
Página 55: Ελληνικά
τες ή άτομα με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης. Αγαπητέ πελάτη, • Η συσκευή αυτή δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να χρησιμο- Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτή τη συσκευή HENDI. Δια- ποιείται από παιδιά. βάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο χρήστη, δίνοντας ιδιαίτε- •...
Página 56: Προβλεπόμενη Χρήση
D. Στον ανεμιστήρα 1 E. Στον ανεμιστήρα 2 Εγκατάσταση γείωσης F. Στον ανεμιστήρα 3 (μόνο 204962 & 201433) Αυτή η συσκευή έχει ταξινομηθεί ως κατηγορίας προστασίας I και G. Στον ανεμιστήρα 4 (μόνο 204962 & 201433) πρέπει να συνδεθεί σε προστατευτική γείωση. Η γείωση μειώνει...
Página 57: Οδηγίες Λειτουργίας
Προετοιμασία πριν από τη χρήση • Για να τοποθετήσετε το ερμάριο σε ανοικτό χώρο λειτουργίας, η πόρτα ανοίγει στη μέγιστη γωνία. • Αφαιρέστε όλη την προστατευτική συσκευασία και το περιτύ- • Αφαιρέστε τον διακοσμητικό ήλο (19) στην αντίθετη πλευρά λιγμα. (Εικ.
Página 58: Καθαρισμός Και Συντήρηση
θήκευσης της ώριμης συσκευής. Το νερό που συμπυκνώνεται στο ροφητικού βαμβακιού 204962, 221433 (Εικ. 8a - 8c στη σελίδα 7) δοχείο μετατρέπεται σε θερμότητα ή εξάτμιση από το συμπιεστή , Το υπόλοιπο νερό για τη διατήρηση της υγρασίας στο θάλαμο.
Página 59 Άντιμετώπιση προβλημάτων Εξαρτήματα Πώς να καθαρίζετε Παρατήρηση Αν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά, ελέγξτε τον παρακάτω πίνακα Όλα τα • Μουλιάστε σε ζεστό σαπου- Στεγνώστε για το διάλυμα. Εάν εξακολουθείτε να μην μπορείτε να λύσετε το παρελκόμενα, νόνερο για περίπου 10 με όλα...
Página 60 Ταυτοποίηση κωδικού σφάλματος Προστασία από 1. Στάθμη νερού 1. Ελέγξτε τη μέσα στο δοχείο στάθμη του χαμηλή υγρασία. Κωδικοί Ταυτοποίηση κω- Πιθανή αιτία Πιθανή λύση Όταν η υγρα- νερού. νερού μέσα σφάλματος δικού σφάλματος σία είναι 15% 2. Οποιοσδήπο- στο δοχείο τε...
Página 61: Sigurnosne Upute
Poštovani korisniče, • Nemojte stavljati uređaj na grijaći predmet (benzin, električnu Hvala vam što ste kupili ovaj HENDI uređaj. Pažljivo pročitajte struju, štednjak s ugljenom itd.). ovaj priručnik za uporabu i pritom obratite posebnu pozornost • Ne prekrivajte uređaj u radu.
Página 62 E. U ventilatoru 2 • Uređaj je namijenjen samo za starenje mesa. Svaka druga F. U ventilatoru 3 (samo 204962 i 201433) uporaba može dovesti do oštećenja uređaja ili tjelesnih ozljeda. G. U ventilatoru 4 (samo 204962 i 201433) •...
Página 63 30. Pravokutni magnet Upute za dodavanje vode i zamjenu upijajućeg pamuka 204962, 221433 (Slika 8a - 8c na stranici 7) • Da biste ormarić stavili na otvoreno radno mjesto, vrata su se Redovito provjeravajte prozor za razinu vode kako biste bili otvorila do maksimalnog kuta.
Página 64: Čišćenje I Održavanje
čeličnu vunu, metalni pribor ili oštre ili šiljaste Zamjena UV svjetiljke 204962, 221433 (Slika 10a i 10b na stranici 9) predmete za čišćenje. Nemojte koristiti benzin ili otapala! • Nijedan dio nije siguran za pranje u perilici posuđa.
Página 65: Rješavanje Problema
Rješavanje problema Identifikacija šifre pogreške Ako uređaj ne radi ispravno, provjerite otopinu u tablici u na- Kodovi Identifikacija šifre Mogući uzrok Moguće stavku. Ako i dalje ne možete riješiti problem, obratite se do- pogrešaka pogreške rješenje bavljaču / pružatelju usluga. Problemi Mogući uzrok Moguće rješenje...
Página 66: Čeština
• Tento spotřebič nepoužívejte pomocí externího časovače nebo Vážený zákazníku, dálkového ovládání. Děkujeme vám za zakoupení tohoto spotřebiče HENDI. Před • Nepokládejte spotřebič na topné těleso (benzín, elektrický, první instalací a použitím tohoto spotřebiče si pozorně přečtě- uhlíkový sporák atd.).
Página 67 Určené použití • Během používání nechte kolem spotřebiče prostor alespoň 20 cm pro větrání. • Tento spotřebič je určen k použití v komerčních aplikacích, • VAROVÁNÍ! Udržujte všechny větrací otvory na spotřebiči bez například v kuchyních restaurací, jídelen, nemocnicích a překážek.
Página 68: Schéma Zapojení
D. Ve ventilátoru 1 23. Šestiúhlý šroubovák M5 E. Ve ventilátoru 2 24. Jádro vřetena dveří F. Ve ventilátoru 3 (pouze 204962 a 201433) 25. Horní závěs dvířek G. Ve ventilátoru 4 (pouze 204962 a 201433) 26. Dolní dveřní závěs H.
Página 69: Čištění A Údržba
čerstvého vzduchu. Pokyny pro přidání vody a výměnu absorpční bavlny Poznámky: Během cyklu chlazení dochází k odvádění tepla a 204962, 221433 (Obr. 8a - 8c na straně 7) jeho rozptylování přes vnější povrchy spotřebiče. Během těchto cyklů se nedotýkejte povrchů.
Página 70: Odstraňování Problémů
Odstraňování problémů Díly Jak čistit Poznámka Pokud spotřebič nefunguje správně, zkontrolujte prosím, zda je Veškeré příslu- • Namočte do teplé mýdlové Nakonec roztok v níže uvedené tabulce. Pokud problém stále nemůžete šenství, jako vody na dobu asi 10 až 20 všechny díly vyřešit, obraťte se na dodavatele/poskytovatele služeb.
Página 71 Identifikace kódu chyby Výstraha dveří po Dvířka zůsta- Ujistěte otevření dveří na nou otevřená se, že jsou Chybové kódy Identifikace kódu Možná příčina Možné řešení 3,5 min. déle než 210 dvířka dobře chyby sekund zavřená. Levé Pravé poškození nebo Pokud je těs- okno okno nesprávná...
Página 72: Magyar
• A készüléket gyermekek semmilyen körülmények között nem használhatják. Tisztelt Ügyfelünk! • A készüléket és elektromos csatlakozásait gyermekektől el- Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a HENDI készüléket. A zárva tárolja. készülék első üzembe helyezése és használata előtt figyel- • Soha ne használjon a készülékhez mellékelt vagy a gyártó...
Página 73 Földelés E. A 2. ventilátorban Ez a készülék I. védettségi osztályba tartozik, és védőföldelés- F. A 3. ventilátorban (csak 204962 és 201433) hez kell csatlakoztatni. A földelés csökkenti az áramütés ve- G. A 4. ventilátorban (csak 204962 és 201433) szélyét azáltal, hogy az elektromos áramhoz elvezető vezetéket H.
Página 74 Útmutató a víz betöltéséhez és a nedvszívó pamut cseréjéhez • A szekrény nyitott üzemi helyre történő helyezéséhez az ajtó a 204962, 221433 (8a. - 8c. ábra a 7. oldalon) maximális szögben nyitva van. Rendszeresen ellenőrizze a vízszintjelző ablakot, hogy a víz- •...
Página 75: Tisztítás És Karbantartás
Tisztítás UV-lámpa cseréje • Enyhe szappanos oldattal enyhén megnedvesített ruhával 204962, 221433 (10a. és 10b. ábra a 9. oldalon) vagy szivaccsal tisztítsa meg a hűtött külső felületet. 1. Távolítsa el a rozsdamentes acél burkolatot a víztartály alatt. • Higiéniai okokból a készüléket használat előtt és után meg (10.a ábra)
Página 76 Hibakód azonosítása Szállítás és tárolás • Tárolás előtt mindig győződjön meg arról, hogy a készülék le Hibakódok Hibakód azono- Lehetséges ok Lehetséges lett választva a hálózatról, és teljesen lehűlt. sítása megoldás • A készüléket hűvös, tiszta és száraz helyen tárolja. Jobb •...
Página 77: Український
Az „LL” elvetésre kerül, hoz. Шановний клієнте! ha a páratar- Дякуємо, що придбали цей прилад HENDI. Уважно прочи- talom >-10% тайте цей посібник користувача, звертаючи особливу увагу a beállított értéknél. на правила техніки безпеки, описані нижче, перед першим...
Página 78 його від розетки; натомість завжди тягніть за вилку. • У цьому приладі використовується пінопластовий нагвин- • Ніколи не носіть прилад за шнур. чувальний засіб — циклопентан. Вона дуже легкозаймиста. • ОБЕРЕЖНІСТЬ! РИЗИК ОПІКІВ! Рідкий холодоагент, що • Ніколи не намагайтеся самостійно відкривати корпус при- ладу.
Página 79: Панель Керування
D. В вентиляторі 1 20. Ніж E. В вентиляторі 2 21. Водонепроникний пристрій F. В вентиляторі 3 (лише 204962 та 201433) 22. M5 шість кутів G. В вентиляторі 4 (лише 204962 та 201433) 23. Шестикутна викрутка M5 H. PCB дошка...
Página 80: Інструкції З Експлуатації
Інструкції з додавання води та заміни абсорбуючої бавовни • Тримайте дверцята, викрутіть стержень дверцят(6) з двох 204962, 221433 (Рис. 8a - 8c на стор. 7) кінців верхньої частини дверцят. Вийміть дверцята і від- Регулярно перевіряйте вікно рівня води, щоб переконатися, кладіть...
Página 81 Система розморожування Частини Як чистити Зауваження • Прилад має систему автоматичного розморожування. При- Усі аксесуари, • Замочіть у теплій мильній Нарешті до- лад може автоматично розморожувати, коли компресор як-от тримачі воді приблизно на 10–20 бре висушіть зупиняється і відбувається час. Вода з інею автоматично для...
Página 82 Усунення несправностей Ідентифікація коду помилки Якщо прилад не працює належним чином, зверніться до на- Коди помилок Ідентифікація Можлива Можливе веденої нижче таблиці для отримання рішення. Якщо ви все коду помилки причина рішення ще не можете вирішити проблему, зверніться до постачаль- Ліве...
Página 83: Eesti Keel
«LL» буде ника. EESTI KEEL відхилений, якщо вологість Lugupeetud klient! >-10% від вста- Täname, et ostsite selle HENDI seadme. Lugege käesolev ka- новленого. sutusjuhend tähelepanelikult läbi, pöörates erilist tähelepanu Сигналізація Дверцята Переконай- allpool toodud ohutusnõuetele, enne kui seadme esmakord- теся, що...
Página 84: Ettenähtud Kasutus
• Seda seadet ei tohi kasutada füüsilise, sensoorse või vaimse • Ärge asetage seadmesse ega selle lähedusse ohtlikke tooteid, puudega inimesed ega isikud, kellel puuduvad vastavad koge- nagu kütus, alkohol, värv, aerosoolipurgid koos tuleohtlike mused ja teadmised. raketikütusega, tuleohtlike või plahvatusohtlike ainetega jne. •...
Página 85 21. Piisakindel seade D. Ventilaatoris 1 22. M5 kuus nurka E. Ventilaatoris 2 23. M5 kuue nurgaga kruvikeeraja F. Ventilaatoris 3 (ainult 204962 ja 201433) 24. Ukse spindli südamik G. Ventilaatoris 4 (ainult 204962 ja 201433) 25. Ülemise ukse hing H. PCB-plaat 26.
Página 86: Puhastamine Ja Hooldus
UV-lambi vahetamine • Veenduge, et seade on välja lülitatud pealüliti etapist. Ühen- 204962, 221433 (Joonis10a ja 10b lk 9) dage seade sobiva toiteallikaga ja lülitage seade sisse, vaju- 1. Eemaldage veemahuti all olev roostevabast terasest kate. tades mõni sekund toitenuppu.
Página 87 Tõrkeotsing Puhastamine • Puhastage jahutatud välispinda lapi või käsnaga, mida on ker- Kui seade ei tööta korralikult, kontrollige lahust allolevast ta- gelt niisutatud pehmetoimelise seebilahusega. belist. Kui te ikka veel ei suuda probleemi lahendada, võtke • Hügieenilistel põhjustel tuleb seadet enne ja pärast kasuta- ühendust tarnija/teenuse osutajaga.
Página 88: Latviski
1. Kontrolli- Madala niiskuse 1. Veetase Cienījamais klient, kaitse. Kui niiskus veepaagis. ge veetaset Pateicamies, ka iegādājāties šo HENDI ierīci. Pirms ierīces on üle 48 tunni 2. Iga ventilaator veepaagis. on vigane. Album lüli- pirmās uzstādīšanas un lietošanas reizes uzmanīgi izlasiet...
Página 89: Paredzētā Lietošana
vai ievainojumiem, visus remontdarbus drīkst veikt tikai pie- • Ja barošanas vads ir bojāts, lai izvairītos no nelaimes gadīju- gādātājs vai kvalificēts speciālists. miem, to jānomaina ražotājam, tā servisa pārstāvim vai kva- • BRĪDINĀJUMS! Novietojot ierīci, droši izvietojiet barošanas lificētam speciālistam. PIESARDZĪBA! AIZDEGŠANĀS RISKS! Iz- vadu, ja nepieciešams, lai izvairītos no nejaušas vilkšanas, •...
Página 90 21. Pret nokrišanu droša ierīce D. Ventilatorā 1 22. M5 seši leņķi E. Ventilatorā 2 23. M5 sešleņķa skrūvgriezis F. Ventilatorā 3 (tikai 204962 un 201433) 24. Durvju vārpstas serde G. Ventilatorā 4 (tikai 204962 un 201433) 25. Augšējās durvju eņģes H. PCB plate...
Página 91 • Ļaujiet ierīcei sasniegt iestatīto temperatūru, pirms vienmē- UV lampu nomai a rīgi ievietojat steiku ierīcē ar pietiekami lieliem attālumiem, 204962, 221433 (10a un 10b att. 9 lappusē) lai nodrošinātu atbilstošu gaisa cirkulāciju. SVARĪGI: Ja ierīce ir atvienota no strāvas, strāvas padeve ir 1.
Página 92: Tīrīšana Un Apkope
Atkausēšanas sistēma Detaļas Kā tīrīt Piezīme • Ierīcei ir automātiskās cirkulācijas atkausēšanas sistēmas Visi piederumi, • Iemērciet siltā ziepjūdenī Beigās visas konstrukcija. Ierīce var automātiski atkust, kad kompresors piemēram, apmēram 10 līdz 20 daļas kārtīgi ir apturēts un iestatīts diennakts laiks. Ledus ūdens tiek statīvu turētāji minūtes.
Página 93 Traucējummeklēšana Kļūdas koda identifikācija Ja ierīce nedarbojas pareizi, lūdzu, skatiet risinājumu tabulā Kļūdu kodi Kļūdas koda Iespējamais Iespējamais tālāk. Ja problēmu joprojām neizdodas atrisināt, sazinieties ar identifikācija cēlonis risinājums pakalpojuma sniedzēju. Krei- sais bais Problēmas Iespējamais cēlonis Iespējamais risi- logs logs nājums Mitruma un...
Página 94: Saugos Instrukcijos
ūdens zemu mitruma Gerb. kliente, līmeni. Kad mitru- 2. Visi ventilatori līmeni ūdens Dėkojame, kad įsigijote šį „HENDI“ prietaisą. Prieš montuo- ma līmenis ir par ir deficīti. tvertnē. Kad 3. PCB atteice. mitruma dami ir naudodami šį prietaisą pirmą kartą, atidžiai perskai- 15% zemāks nekā...
Página 95: Numatytoji Paskirtis
• Nenaudokite šio prietaiso išoriniu laikmačiu arba nuotolinio • Jokie kiti prietaisai neturėtų būti jungiami į tą patį lizdą kaip valdymo sistema. ir šis prietaisas. • Nedėkite prietaiso ant kaitinimo objekto (dujinės, elektrinės, • Nebandykite lipti ant prietaiso. anglies viryklės ir pan.). Numatytoji paskirtis •...
Página 96 19. Dekoratyvinis nagas D. Ventiliatorius 1 20. Peilis E. Ventiliatorius 2 21. Atsparus lašinimui įtaisas F. Ventiliatorius 3 (tik 204962 ir 201433) 22. M5 šešių kampų G. Ventiliatorius 4 (tik 204962 ir 201433) 23. M5 šešių kampų atsuktuvas H. PCB plokštė...
Página 97: Valymas Ir Priežiūra
Senėjimo patarimai UV lempos keitimas 204962, 221433 (10a ir 10b pav. 9 psl.) • Rekomenduojama, kad mėsa sausam senėjimui būtų šviežia. Galima naudoti net vakuuminę brandintą mėsą, bet ne ilgiau 1. Nuimkite nerūdijančiojo plieno dangtelį po vandens talpykla. kaip 14 dienų.
Página 98: Trikčių Šalinimas
Trikčių šalinimas Valymas • Aušintą išorinį paviršių valykite šluoste arba kempine, šiek Jeigu prietaisas veikia netinkamai, žr. toliau pateiktą tirpalo tiek sudrėkinta švelniu muilo tirpalu. lentelę. Jei vis dar negalite išspręsti problemos, kreipkitės į • Higienos sumetimais prietaisą reikia valyti prieš ir po nau- tiekėją...
Página 99: Klaidos Kodo Identifikavimas
Klaidos kodo identifikavimas Mažos drėgmės 1. Vandens lygis 1. Patikrinki- te vandens apsauga. Kai vandens bake. Klaidų kodai Klaidos kodo Galima prie- Galimas drėgmė yra 15 2. Bet kuris lygį vandens identifikavimas žastis sprendimas % mažesnė už ventiliatorius yra bake. Al- Kai- Deši- sugedęs.
Página 100: Português
• Nunca utilize acessórios ou quaisquer outros dispositivos Caro Cliente, além dos fornecidos com o aparelho ou recomendados pelo Obrigado por adquirir este aparelho HENDI. Leia atentamente fabricante. Se não o fizer, pode representar um risco de se- este manual do utilizador, prestando especial atenção aos re- gurança para o utilizador e pode danificar o aparelho.
Página 101: Utilização Prevista
E. Na ventoinha 2 Este aparelho está classificado como sendo de protecção de F. Na ventoinha 3 (apenas 204962 e 201433) classe I e tem de ser ligado a uma ligação à terra de protecção. G. Na ventoinha 4 (apenas 204962 e 201433) A ligação à...
Página 102: Instalação/Montagem E Desmontagem
Instalação/montagem e desmontagem • Por fim, instale a cavilha decorativa e o dispositivo à prova de gotas no lado oposto. (Fig.7f na página 6) Instalação do rodapé de ventilação (Fig. 4 na página 5) Instruções de funcionamento • Retire o rodapé de ventilação frontal do produto e retire 4 parafusos do saco de acessórios.
Página 103: Limpeza E Manutenção
Sistema de descongelação vente • O aparelho possui um sistema de descongelação de circu- 204962, 221433 (Fig. 8a - 8c na página 7) lação automática. O aparelho pode descongelar automatica- Verifique regularmente a janela do nível de água para garantir mente quando o compressor está...
Página 104: Resolução De Problemas
Resolução de problemas Peças Como limpar Observação Se o aparelho não funcionar correctamente, verifique a solução Todos os aces- • Mergulhe em água morna Por fim, na tabela abaixo. Se continuar a não conseguir resolver o pro- sórios, como com sabão durante cerca seque bem blema, contacte o fornecedor/prestador de serviços.
Página 105: Garantia
Identificação do código de erro Proteção contra 1. Nível da água 1. Verifique no interior do o nível de baixa umidade. Códigos de erro Identificação do Causa possível Solução Assim que a depósito de água dentro código de erro possível humidade for água.
Página 106: Español
• Mantenga el aparato y sus conexiones eléctricas fuera del Estimado cliente: alcance de los niños. Gracias por comprar este electrodoméstico HENDI. Lea aten- • Nunca utilice accesorios ni dispositivos adicionales que no tamente este manual del usuario, prestando especial aten- sean los suministrados con el aparato o recomendados por el ción a las normativas de seguridad descritas a continuación,...
Página 107: Partes Principales Del Producto
E. En el ventilador 2 Este aparato está clasificado como protección de clase I y debe F. En el ventilador 3 (solo 204962 y 201433) conectarse a una toma de tierra protectora. La conexión a tie- G. En el ventilador 4 (solo 204962 y 201433) rra reduce el riesgo de descarga eléctrica al proporcionar un...
Página 108: Instalación/Montaje Y Desmontaje
• Limpie los accesorios y el aparato antes de utilizarlos (con- • Sujete la puerta, desenrosque el núcleo del eje de la puerta(6) sulte ==> Limpieza y mantenimiento). de los dos extremos de la parte superior de la puerta. Saque •...
Página 109: Limpieza Y Mantenimiento
Sistema de descongelación bente • El aparato tiene un diseño de sistema de descongelación de 204962, 221433 (Fig. 8a - 8c en la página 7) circulación automática. El aparato puede descongelarse au- Compruebe periódicamente la ventana del nivel de agua para tomáticamente cuando el compresor está...
Página 110: Resolución De Problemas
Resolución de problemas Piezas Cómo limpiar Observación Si el aparato no funciona correctamente, compruebe la solu- Todos los • Sumerja en agua tibia Seque bien ción en la tabla siguiente. Si sigue sin poder resolver el pro- accesorios, y jabón durante 10 a 20 todas las pie- blema, póngase en contacto con el proveedor/proveedor de como soportes...
Página 111: Identificación Del Código De Error
Identificación del código de error Protección 1. Nivel de agua 1. Comprue- dentro del depó- be el nivel contra Códigos de error Identificación Causa posible Posible humedad baja. sito de agua. de agua del código de solución Una vez que la 2.
Página 112: Slovenský
• Spotrebič nepoužívajte s externým časovačom alebo diaľko- Vážený zákazník, vým ovládaním. Ďakujeme, že ste si zakúpili tento spotrebič HENDI. Pred in- • Spotrebič neumiestňujte na vykurovací predmet (benzín, elek- štaláciou a prvým použitím spotrebiča si pozorne prečítajte trina, sporák s dreveným uhlím atď.).
Página 113 Ovládací panel okolitej konštrukcie. Nikdy neblokujte odsávanie a výstup vzduchu, aby sa zachovala cirkulácia vzduchu. (Obr. 2 na strane 4) • VAROVANIE! Na urýchlenie odmrazovania nepoužívajte me- 11. Spínač napájania. Stav zapnutia: Stlačením na 3 sekundy chanické pomôcky ani iné prostriedky, než tie, ktoré odporúča podržte tlačidlo ZAP./ VYPNITE spotrebič.
Página 114: Prevádzkové Pokyny
Pokyny na pridávanie vody a výmenu absorpčnej bavlny • Ak chcete umiestniť skrinku na otvorené miesto, dvierka sa 204962, 221433 (obr. 8a – 8c na strane 7) otvoria do maximálneho uhla. Pravidelne kontrolujte okno hladiny vody, aby ste sa uistili, že •...
Página 115: Čistenie A Údržba
čistou vodou. Výmena UV lampy • Spotrebič nikdy neponárajte do vody ani iných tekutín. 204962, 221433 (obr. 10a a 10b na strane 9) • Nikdy nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky, abrazívne 1. Odstráňte kryt z nehrdzavejúcej ocele pod nádobou na vodu.
Página 116: Riešenie Problémov
Riešenie problémov Identifikácia kódu chyby Ak spotrebič nefunguje správne, pozrite si nižšie uvedenú ta- Chybové kódy Identifikácia Možná príčina Možné buľku riešenia. Ak problém stále nedokážete vyriešiť, obráťte sa kódu chyby riešenie na dodávateľa/poskytovateľa služieb. Ľavé Pravé okno okno Problémy Možná...
Página 117: Likvidácia A Životné Prostredie
Kære kunde 3,5 min. ako 210 sekúnd dobre Tak, fordi du købte dette HENDI-apparat. Læs denne bru- poškodenie zatvorené. gervejledning omhyggeligt, og vær især opmærksom på de alebo nesprávne Ak je tesne- umiestnenie na nie chybné,...
Página 118: Særlige Sikkerhedsanvisninger
• Betjen ikke dette apparat ved hjælp af en ekstern timer eller gælder, hvis apparatet flyttes bagefter. et fjernbetjeningssystem. • Hvis apparatet er blevet slukket eller frakoblet strømforsy- • Stil ikke apparatet på en varmegenstand (benzin, el, komfur ningen, er det nødvendigt at vente 5 minutter, indtil det tæn- osv.).
Página 119 19. Dekorativt søm D. I blæser 1 20. Kniv E. I blæser 2 21. Drop-proof enhed F. I blæser 3 (kun 204962 og 201433) 22. M5 seks vinkel G. I blæser 4 (kun 204962 og 201433) 23. M5 seksvinklet skruetrækker H. PCB-kort 24.
Página 120: Rengøring Og Vedligeholdelse
Dette produkt har en funktion til påmindelse om vanding. Når rende bomuld vandtanken mangler vand, vil der være en alarmmeddelelse, og 204962, 221433 (fig. 8a - 8c på side 7) displayvinduet viser “ E5” angiver en vandmangelfejl, og lam- Kontrollér regelmæssigt vandstandsvinduet for at sikre, at pen blinker, når denne fejl opstår.
Página 121: Fejlfinding
Fejlfinding Rengøring • Rengør den afkølede udvendige overflade med en klud eller Hvis apparatet ikke fungerer korrekt, skal du tjekke nedenstå- svamp, der er let fugtet med en mild sæbeopløsning. ende tabel for løsningen. Hvis du stadig ikke kan løse proble- •...
Página 122 Identifikation af fejlkode Døralarm efter Døren holder Sørg for, at åben låge 3,5 min. åben i mere end døren lukker Fejlkoder Identifikation af Mulig årsag Mulig 210 sekunder godt. fejlkode løsning beskadigelse Kontakt Ven- Høj- eller forkert leverandø- stre placering på ren, hvis vin- vin-...
Página 123: Suomalainen
• Älä käytä tätä laitetta ulkoisen ajastimen tai kauko-ohjaus- järjestelmän avulla. Hyvä asiakas, • Älä aseta laitetta lämmityskohteen päälle (bensiini, sähkö, Kiitos, että ostit tämän HENDI-laitteen. Lue tämä käyttöopas hiililiesi jne.). huolellisesti ja kiinnitä erityistä huomiota alla oleviin turval- • Älä peitä laitetta käytössä.
Página 124 E. Tuulettimessa 2 ja liikeyritysten, kuten leipomoiden, butcheries-tuotteiden F. Tuulettimessa 3 (vain 204962 ja 201433) jne. keittiöissä, mutta ei jatkuvaan ruoan massatuotantoon. G. Tuulettimessa 4 (vain 204962 ja 201433) • aite on tarkoitettu vain lihan ikääntymiseen. Muu käyttö voi H.
Página 125 • Pidä kiinni ovesta ja ruuvaa auki oven akselin ydin (6) oven ylä- seen osan kahdesta päästä. Ota ovi ulos ja aseta se sivuun. (Kuva 204962, 221433 (kuvat 8a–8c sivulla 7) 7b sivulla 6) Tarkista säännöllisesti, ettei vesisäiliö tyhjene (kuva 8a). Kun •...
Página 126: Puhdistus Ja Huolto
UV-lampun vaihtaminen Puhdistus 204962, 221433 (kuvat 10a ja 10b sivulla 9) • Puhdista jäähdytetty ulkopinta mietoon saippualiuokseen 1. Irrota ruostumattomasta teräksestä valmistettu kansi vesi- kostutetulla liinalla tai sienellä. säiliön alta. (Kuva 10a) • Hygieniasyistä laite on puhdistettava ennen käyttöä ja käytön 2.
Página 127: Vianetsintä
Vianetsintä Virhekoodin tunnistus Jos laite ei toimi kunnolla, tarkista ratkaisu alla olevasta tau- Virhekoodit Virhekoodin Mahdollinen Mahdollinen lukosta. Jos et vieläkään pysty ratkaisemaan ongelmaa, ota tunnistus ratkaisu yhteyttä toimittajaan/palveluntarjoajaan. Vasen Oikea ikkuna ikkuna Ongelmat Mahdollinen syy Mahdollinen Oikosulkuvika Anturin tai Ota yhteyttä...
Página 128: Norsk
210 että ovi Kjære kunde, jälkeen 3,5 min. sekuntia sulkeutuu Takk for at du kjøpte dette HENDI-produktet. Les denne magneetin hyvin. bruksanvisningen nøye, og vær spesielt oppmerksom på sik- vaurio tai Jos tiiviste virheasento. on viallinen, kerhetsforskriftene som er beskrevet nedenfor, før du instal-...
Página 129: Tiltenkt Bruk
og skade apparatet. Bruk kun originale deler og tilbehør. gjelder hvis produktet flyttes etterpå. • Ikke bruk dette apparatet med en ekstern timer eller fjern- • Hvis produktet er slått av eller koblet fra strømforsyningen, kontrollsystem. må du vente i 5 minutter til du slår det på igjen. •...
Página 130 Sikkerhetslås dende temperatur og innstillingstemperatur. For problem (Fig. 6 på side 5 ) med feilkode, se avsnittet Identifisering av feilkode 18. Fuktighetsvisning / Feilkode høyre vindu: for å vise gjelden- • For å låse apparatet: Sett inn nøkkelen som vist med pil 1. for de fuktighet og stille inn fuktighet.
Página 131: Rengjøring Og Vedlikehold
Tips om aldring Skifte ut UV-lampe 204962, 221433 (fig. 10a og 10b på side 9) • Det anbefales at kjøtt for tørr aldring må være friskt. Selv vakuummodnet kjøtt kan brukes, men i maksimalt 14 dager. 1. Fjern dekselet i rustfritt stål under vannbeholderen. (Fig.
Página 132 Feilsøking Rengjøring • Rengjør den avkjølte utvendige overflaten med en klut eller Hvis produktet ikke fungerer som det skal, sjekk tabellen svamp som er lett fuktet med en mild såpeløsning. nedenfor for løsningen. Hvis du fortsatt ikke kan løse proble- •...
Página 133 Identifisering av feilkode Døralarm etter Døren holder Sørg for at døren er åpnet seg åpen i at døren Feilkoder Identifisering av Mulig årsak Mulig 3,5 min. mer enn 210 lukkes feilkode løsning sekunder godt. Ven- Høy- skade eller feil Kontakt stre plassering på...
Página 134: Slovenščina
• Naprave ne uporabljajte prek zunanjega časovnika ali siste- Spoštovana stranka, ma za daljinsko upravljanje. Zahvaljujemo se vam za nakup naprave HENDI. Pred prvo na- • Naprave ne postavljajte na grelni predmet (bencin, električni, mestitvijo in uporabo naprave natančno preberite ta navodila štedilnik z ogljem itd.).
Página 135 E. V ventilatorju 2 • Naprava je zasnovana samo za staranje mesa. Kakršna koli druga F. V ventilatorju 3 (samo 204962 in 201433) uporaba lahko povzroči poškodbe naprave ali telesne poškodbe. G. V ventilatorju 4 (samo 204962 in 201433) •...
Página 136: Si: Navodila Za Uporabo
29. Dekorativni žebelj 30. kvadratni magnet Navodila za dodajanje vode in zamenjavo vpojnega bombaža 204962, 221433 (Slika 8a–8c na strani 7) • Če želite omarico postaviti na odprto delovno mesto, so se Redno preverjajte okno nivoja vode, da zagotovite, da posoda vrata odprla pod največjim kotom.
Página 137: Čiščenje In Vzdrževanje
Zamenjava UV-luči Čiščenje 204962, 221433 (Sliki 10a in 10b na strani 9) • Ohlajeno zunanjo površino očistite s krpo ali gobico, rahlo 1. Odstranite pokrov iz nerjavnega jekla pod posodo za vodo. navlaženo z blago milnico. (Slika 10a) • Zaradi higiene je treba napravo očistiti pred in po uporabi.
Página 138: Odpravljanje Težav
Odpravljanje težav Identifikacija kode napake Če naprava ne deluje pravilno, preverite spodnjo tabelo za raz- Kode napak Identifikacija Možni vzrok Možna topino. Če težave še vedno ne morete odpraviti, se obrnite na kode napake rešitev dobavitelja/ponudnika storitev. Levo Desno okno okno Težave Možni vzrok...
Página 139: Svenska
Bästa kund, Ko je vlažnost vodo. rezervoarju Tack för att du köper denna apparat från HENDI. Läs denna za več kot 48 ur 2. Vsak ventila- za vodo. tor je pokvarjen. Album se bruksanvisning noggrant och var särskilt uppmärksam på de za 15 % nižja...
Página 140: Särskilda Säkerhetsanvisningar
naldelar och tillbehör. • Om produkten har stängts av eller kopplats bort från ström- • Använd inte produkten med en extern timer eller ett fjärr- försörjningen måste du vänta 5 minuter tills den slås på igen. kontrollsystem. • Inga andra apparater får anslutas till samma uttag som den •...
Página 141 24. Dörrspindelkärna D. I fläkt 1 25. Övre dörrgångjärn E. I fläkt 2 26. Nedre dörrgångjärn F. I fläkt 3 (endast 204962 och 201433) 27. Korsskruvmejseln G. I fläkt 4 (endast 204962 och 201433) 28. Lås bas H. PCB-kort 29. Dekorativ nagel I.
Página 142: Rengöring Och Underhåll
Åldrande tips Byte av UV-lampa 204962, 221433 (fig. 10a och 10b på sidan 9) • Det föreslås att köttet för torrt åldrande måste vara färskt. Även vakuummognat kött kan användas, men i högst 14 dagar. 1. Ta bort locket på rostfritt stål under vattenbehållaren. (Fig.
Página 143 Felsökning Rengöring • Rengör den kylda utvändiga ytan med en trasa eller svamp Om produkten inte fungerar som den ska, se tabellen nedan för som fuktats något med en mild tvållösning. lösningen. Om du fortfarande inte kan lösa problemet, kontakta •...
Página 144 Identifiering av felkod Dörrlarm efter att Dörren håller Se till att dörren öppnats öppen i mer än dörren Felkoder Identifiering av Möjlig orsak Möjlig 3,5 min. 210 sekunder stängs felkod lösning skada eller ordentligt. Vän- Hö- felplacering på Kontakta ster magneten.
Página 145: Български
място, недостъпно за деца. Уважаеми клиенти, • Никога не използвайте аксесоари или допълнителни ус- Благодарим Ви, че закупихте този уред HENDI. Прочетете тройства, различни от доставените с уреда или препоръчани внимателно това ръководство за потребителя, като обърне- от производителя. Неспазването на това може да предста- те...
Página 146 Този уред е класифициран като защитен клас I и трябва да E. Във вентилатор 2 бъде свързан към защитно заземяване. Заземяването нама- F. Във вентилатор 3 (само 204962 и 201433) лява риска от токов удар, като осигурява изходен проводник G. Във вентилатор 4 (само 204962 и 201433) за...
Página 147: Инструкции За Работа
Подготовка преди употреба • За да поставите шкафа на отворено работно място, вратата се отваря до максималния ъгъл. • Отстранете всички защитни опаковки и опаковки. • Отстранете декоративния пирон (19) от противоположната • Проверете дали устройството е в добро състояние и с всич- страна...
Página 148 ръждаема стомана и поставете тавата на дъното на шкафа. Смяна на УВ лампата Моля, проверявайте на всеки 2-3 дни, ако има останала 204962, 221433 (Фиг. 10a и 10b на страница 9) вода на тавата, извадете водата, ако е необходимо. • Закачете обратно цялото на закачалките на Вашия уред...
Página 149: Почистване И Поддръжка
Почистване и поддръжка • Не местете уреда, докато работи. Изключете уреда от елек- трозахранването, когато се движите, и го задръжте в до- • ВНИМАНИЕ! Винаги изключвайте уреда от електрозахран- лната част. ването и охлаждайте преди съхранение, почистване и под- • Трябва да се обърне специално внимание при преместване дръжка.
Página 150 Идентификация на код за грешка Защита от 1. Ниво на 1. Провере- водата в те нивото ниска влаж- Кодове за Идентифика- Възможна Възможно ност. След като резервоара за на водата в грешки ция на код за причина решение влажността е с вода.
Página 151: Русский
персоналом на кухне ресторана, столовых, бара и т. д. • Данный прибор не должен эксплуатироваться лицами с Уважаемый клиент! ограниченными физическими, сенсорными или умствен- Благодарим вас за покупку этого прибора HENDI. Вни- ными способностями, а также лицами с недостаточным мательно прочитайте данное руководство пользователя, опытом и знаниями.
Página 152: Панель Управления
Установка заземления В дополнение к шуму компрессора вы можете услышать поток охлаждающей жидкости вокруг системы. Это неиз- Данный прибор относится к классу защиты I и должен быть бежно и не оказывает отрицательного влияния на работу подключен к защитному заземлению. Заземление снижает прибора.
Página 153: Принципиальная Схема
занном стрелкой 2, на 90° назад. D. В вентиляторе 1 E. В вентиляторе 2 Двусторонняя дверь F. В вентиляторе 3 (только 204962 и 201433) (Рис. 7 на стр. 6 ) G. В вентиляторе 4 (только 204962 и 201433) 19. Декоративный ноготь...
Página 154: Очистка И Техническое Обслуживание
вакуумом, но не более 14 дней. Замена УФ-лампы • Наши рекомендации по выбору лучшей сухой выдержанной 204962, 221433 (рис. 10a и 10b на стр. 9) говядины: используйте мясо молодой коровы с обычной 1. Снимите крышку из нержавеющей стали под контейнером...
Página 155: Поиск И Устранение Неисправностей
• Если прибор не находится в хорошем состоянии, это может минимум 2 человека или использование тележки. Переме- негативно сказаться на сроке службы прибора и привести щайте машину медленно, осторожно и никогда не накло- к опасной ситуации. няйтесь более чем на 45°. Поиск...
Página 156: Утилизация И Защита Окружающей Среды
Идентификация кода ошибки Защита от низкой 1. Уровень воды 1. Проверь- в резервуаре те уровень влажности. Если Коды Идентификация Возможная Возможное влажность на для воды. воды в ошибок кода ошибки причина решение 15% ниже, чем 2. Любой резервуаре вентилятор для воды. установленная...
Página 157 утилизации отходов. Отдельный сбор и переработка вашего оборудования для отходов во время утилизации поможет со- хранить природные ресурсы и обеспечить его переработку таким образом, чтобы защитить здоровье человека и окру- жающую среду. Для получения дополнительной информации о том, где вы можете...
Página 160 HU: Változások, nyomtatási és beállítási hibák fenntartva. BG: Запазени са промени, печат и типови грешки. UA: Помилки в друку та друку збережено. RU: Изменения, печати и верстки ошибки защищены. EE: Muudatused, printimine ja kirjavead reserveeritud. © 2023 HENDI B.V. De Klomp - The Netherlands Ver: 19-09-2023...

Este manual también es adecuado para:

221426 221433