español
El ÖWAMAT puede ser alimentado
con el condensado oleoso, en caso
de que el condensado oleoso esté
sometido a presión (1).
Se reduc e la sobrepresión en la
cámara de descarga de presión
(2), el condensado fluye calmado sin
torbellinos al
r eci piente de
separación.
Las partículas de impurezas existen-
tes se recogen en el colector de
impurezas (3).
El aceite libre se separa del con-
densado y sube en forma de gotitas.
En la superficie se forma una capa
de aceite; al alcanzar un cierto
espesor de capa, el aceit e fluye
automáticamente al recipiente de
aceite, que está asegurado contra un
derrame.
El condensado previamente purificado
corre a través del canal ascendente,
es decir del tubo de rebose al centro
de la cámara de filtro.
El condensado corre a través del filtro
OEKOSORB
de dos escalones con
®
la forma y el material optimados. Las
got as, los h idrocarbu ros y la s
part ícula s de impu rezas má s
peq ueños s on ret enidas por la
adsorción.
Las aguas residuales purificadas
(8) salen por la salida de agua.
En cualquier momento, es posible
examinar en el grifo de prueba la
calidad de las aguas residuales (10).
1 Entrada de condensado
2 Cámara de descargo
de presión con
3 Colector de impurezas
4 Tubo de rebose
5 Indicator de nivel
6 Prefiltro oleófilo
7 Filtro de adsorción
8 Salida de agua
9 Rebosadero de aceite
ajustable en altura
10 Válvula de toma de pruebas
ÖWAMAT 6, 8
italiano
La condensa aggressiva può venire
immessa nell'ÖWAMAT sotto pres-
sione (1).
La sovrapressione viene eliminata
nella camera di decompressione
(2), la condensa fluisce senza creare
t urbolenze nel c onte nitor e di
separazione.
Le particelle di sporcizia presenti si
raccolgono nel collettore di parti-
celle solide (3).
L'olio libero si separa dalla condensa
e sale in goccioline alla superficie.
Sulla superficie si forma una pellicola
d'olio; una volta che lo strato avrà
raggiunto lo spessore adatto, l'olio
scorrerà automaticamente nella tanica
di rac col ta dell' ol io munita di
dispositivo anti traboccamento.
La condensa così preparata fluisce ora
tramite un canale di scarico ovvero un
t ubo di troppopieno collocato nel
mezzo della camera filtrante.
La condensa fluisce attraverso il filtro
OEKOSORB
a due stadi, un filtro
®
ottimizzato sia nella forma che nei
materiali. Le più minute gocce di olio,
Idrocarburi e le particelle di sporcizia
vengono trattenute per assorbimento.
L'acqua di scarico depurata viene
scaricata attraver so lo scar ico
acqua (8).
È possibile controllare in qualsiasi
moment o la qualità dell'acqua di
scarico prelevandone alla valvola di
spillatura campioni (10).
1 Ingresso condensa
2 Camera di depressurazione con
3 Collettore di particelle solide
4 Tubo di troppopieno
5 Livello di controllo intasamento
6 Prefiltro oleofilico
7 Filtro ad assorbimento
8 Scarico acqua
9 Scarico olio regolabile in altezza
10 Valvola di spillatura campioni
português
O condensa do o leos o pode ser
introduzido no ÖWAMAT sob pressão
(1).
O excesso de pressão è reduzido na
câmara de alívio de pressão (2)
pa ten te ada , se m qu e ocorram
tu rbulênc ias no r eci pie nte de
separação.
As impurezas contidas são, então,
recolhidas no recipiente colector de
impurezas (3).
Óleo livre separa-se do condensado
e sobe em forma de gotas.
O óleo que, com o decorrer de tempo
se vai depositando na s uperfície é
conduz ido automaticamente para o
recipiente de recolha de óleo à
prova de transbordamento.
O condensado previamente depurado
é escoado por um canal de subida
ou tubo de transbordamento no meio
da câmara de filtros.
O condensado corre pelo filtro de
OE KOS ORB
®
d e dois es tágio s
optimizado na forma e no material.
Gotas menores de óleo, hidrocar-
boneto e partículas de impurezas
retêm-se por adsorção.
Os esgot os limpos escoam pela
saída de água (8).
Po de-s e co ntr olar semp re a
qualidade do esgoto na torneira de
ensaio (10).
1 Entrada do condensado
2 Câmara de alívio de pressão com
3 Recipiente colector de impurezas
4 Tubo de transbordamento
5 Sinalizador de nível
6 Filtro de entrada oleófilo
7 Filtro de adsorção
8 Saída de água
9 Tubo de transbordamento de
óleo, de altura ajustável
10 Válvula para recolha de amostras
9
