Wichtige Hinweise
• In sta l la ti o ns - u n d Be -
trie bsa nle itun g gen au b e-
achten, um Schäden und Ver-
letzungen zu vermeid en!
• S ic he r ste l le n , d a ß im
Sch adenfa ll k ein Öl oder
ungereinigt es Konde ns at
in die Ka nalisation ge langen
kan n!
• Ölbehäl ter am ÖWAMAT
imme r dicht verschra uben,
dami t kein Öl auslaufen kann!
• ÖWAMAT regelmäßig auf
Dichtigkeit überprüfen!
• Ablau fend es
Rein was-
ser wö ch entli ch kontro lli e-
ren!
• Keine Frem d-Flüssigkeit
in den ÖWAMAT einfüllen, um
die Filterfunktion nicht zu be-
einträchtigen !
• Nur original OEKOSORB-
Fi lter-S ets ver we nden . B ei
Einsatz von Fremdfiltern er-
lischt die "Allgemeine bau-
aufsichtliche Zulassung" so-
wie der Ansp ruch aus Besei-
tigu ng von S achmängeln in-
nerhalb von 2 Jahre n nach
Rechnu ngsda tu m.
• ÖWA MAT mit Heizu ng:
Elektrische Install ation n ur
von befugtem Fachpersonal
durchführen l assen!
• Da s
Übe r p rü fe n
Fi lterzusta ndes ob lieg t d er
Sorg fa ltsp fli ch t des Be tre i-
bers (§19i WHG).
Zum Einsatzbereich:
• Nur für stationären Ein-
satz geeignet, für mobilen
Einsatz keine Funkt ionsga-
rantie!
• Nur für nichtemulgierte
Verdichterkondens ate ge-
eignet, für a ndere Fälle kei-
ne Funktionsgarantie!
Sta bile Emulsi onen können
generell ni cht mit dem Ad-
sor pti o nsfi lte r- P ri nzi p ge -
tren nt werden .
• Um s t abil e mulg iert e
Kondensate zu verm eiden,
nur Verdichter-Öle gemäß
Klassifikation verwenden!
(siehe Seite 6)
Zur optimalen Kondensatab-
leitung ist der elektronisch
niveaugeregelte Kondensat-
ableiter BEKOMAT zu ver-
wenden!
Ableitung per Hand oder zeit-
ge steue rte m Mag ne tven ti l
2
kann zu stabilen Emulsionen
oder ÖWAMAT-Überlastung
führen.
• Be i Fros t ge fa hr de n
ÖWAMAT mit optionaler Hei-
zung ausrüsten!
• Vo r
Inbe t rie bna hm e
muss der ÖWAMAT der ört-
lic hen "Unteren Wasserbe-
hörde" gemeldet werden.
• Sic herstellen, dass die
gültigen Grenzwerte der ört-
lichen Entwässerungs- sat-
zungen eingehalten werden!
Gemäß Wasserhaushaltsge-
setz beträgt der Einleitgrenz-
wert fü r Kompressore nkon-
d e nsa te 2 0 mg /l (S ta nd :
02.99).
Beachten Sie, dass die ge-
setzlichen Grenzwerte für In-
direktei nleitung regional ab-
weichen können.
Einbau, Aufstellung Instand-
ha ltung, Inst ands et zung
oder Reinigung:
Gem äß § 19i "Pflichten des
Betreibers" ist m it diesen
Tätigkeiten ein Fachbetrieb
nach § 19l zu beauftragen,
sofern der Betreiber nicht
selbst die Voraussetzungen
des § 1 9l, Abs. 2 erfüllt .
Zum Betrie b:
• Lei st ungs da te n nich t
d es
überschreiten! (siehe Seite
4) ÖWAMAT-Überlastung ver-
sch lechtert das Trennergeb-
nis und redu ziert di e Filter-
standzeit!
• Zum Filterwec hs el nur
OEKOSORB-Filter-Sets ver-
w e nde n! Zul a ssu n g
kennbar an Besch riftung und
BE KO-Prüfplo mbe .
Verwendung:
D er
Ö l -W as ser - Tr en n er
ÖWAMAT dient zur gesetzes-
k on fo rm en
A ufb e re i tu ng
ni chtemulgierter Ve rdichter-
kon densate .
Zulaufmedium:
K ompr essore nkon de nsat
M e d iu m s / U m g e bu n gs -
tem peratur:
+5...+60 °C
mit Heizung bis ca. – 10 °C
Ablaufmedium:
G ere ini gtes Ko nde nsat mit
Mi ne ra lko hl en wasse rsto ff-
G eha lt weit un ter d em ge-
se tzli ch vo rge schr ie be nen
Gre nzwert (siehe o ben)
Advertencias
impor tantes
Respecto a la seguridad:
• ¡S e
de be n
ob ser var
co ncie nzu da me nte l as i n-
strucciones de montaje y de
u so, pa ra e vi tar d añ os y
l esione s!
• ¡Se debe asegurar que no
puede entrar aceite o con-
densado no limpiado al alcan-
ta ril lad o, e n ca so d e u na
avería!
• ¡S e d eb e a tor ni ll ar el
r eci pi en te d e a cei te e n el
Ö WAMAT sie mpr e de tal
ma ne ra q ue e sté esta nco
para que no pueda salir aceite!
• ¡Se d ebe re vi sa r regu lar-
mente el ÖWAMAT respecto a
la estanqueidad!
• ¡S e d ebe con tr ol ar ca da
sema na e l ag ua p ura , q ue
sale!
• ¡No se debe llenar el ÖWA-
MAT con líquido extraño para
no estorbar la función de filtra-
do !
• Util ice sol amente se ts de
fil tr os OEKO SORB o rigi na-
l es. El uso de o tros fi ltro s
a nula el de recho a repa ra-
ci one s du ran te l os 2 a ño s
s ig u ie n te s a l a fe ch a d e
factura .
• ¡ÖWAMAT con calefacción:
La instalación eléctrica debe
se r e fectu ad a excl usi va-
me nte po r p er son al esp e-
cializado y autorizado!
• Co ntrolar el estado del fil-
tro es obligación del usuari o.
Respecto al campo de
e r-
aplicación:
•
Indicado tan sólo para uso
e s ta c iona ri o. No e x ist e
gara nt ía de serv ic io para
uso e n unidades m´viles.
• ¡Apropiado exclusivamen-
t e para conde nsados de
c om presores no emuls io-
nados, para otros casos no
existe ninguna garantía de
f unciona miento! Por re gla
general, no es posible separar
la s emulsion es estable s por
medio del principio de filtro de
ad sor ción !
• ¡Para evitar condensados
que son emulsionados de
una forma estable, se deben
a pli ca r e xc lu siv a m ent e
ac eites de condensador de
ac uerdo a la clasificación!
(página 6). Para la separación
de condensado óptima, hay
q ue u sa r e l sepa rad or d e
co nd en sad o
BE KO MAT
nivelado electrónicamente! La
se pa ra ció n man ua l o l a
separación por medio de una
válvula magnética controlada
po r reloj pue de con ducir a
emulsiones estables o a una
sobrecarga del ÖWAMAT.
• ¡En caso de peligro de
heladas, hay que equipar el
ÖWAMAT con una calefa c-
ción opcional!
• Será necesa rio dar parte
a las autoridades compe-
tentes antes de poner en
funcionamiento el ÖWAMAT.
• ¡ATENCIÓN!
La re glam ent ac ión loc al
para la operación del equipo
y para la descarga indirecta
del agua limpia de salida
p ued e dis c re par de la s
i ndic a cio nes de es t a s
instrucciones.
Comuníquese con las auto-
r ida de s
am bie nt a le s
loc ales pertinentes.
Respecto al servicio:
• ¡No se deben exceder los
datos de potencia! (véase
p ági na 4) Un a sob re ca rg a
d el Ö WAMAT e mp eo ra e l
r esul tado de sep ara ció n y
red uce la duración de filtro!
• ¡Para el cambio de filtro,
s e deben aplica r e xclusi-
v amente k it s de filt ro del
tipo OEKOSORB! Se pue de
r econ ocer la admi sión po r
medio de la rotulación y d el
pre cinto de control.
Uso:
E l separad or aceite/
agu a ÖWAMA T sirve para el
tratamiento de condensados
de compresores no emulsio-
nados, que son conformes a
la ley.
Medio de entrada: condensa-
do de compresores
Tem pe ra tura de l me dio/
tem peratura ambiente:
+5...+60 °C.
Con calefacción hasta más o
menos 10 °C.
Medio de sa lida: conden -
sado limpiado con una riqueza
de hidrocarburo mineral, que
se encuentra muy por debajo
d el val or l ími te leg almen te
prescrito (véase arriba).
ÖWAMAT 6, 8
