español
El ÖWAMAT es admitido para el
tratamiento de condensados de com-
presores por el instituto de la técnica
de construcción en Berlin (Institut für
Bautechnik DIBt Berlin). No se re-
quiere un procedimiento de conce-
sión para el servicio. Es suficiente
anunciar el montaje del ÖWAMAT a
la autoridad de vigilancia regional.
Las reglamentaciones locales de mon-
taje y servicio pueden diferir en algu-
nos puntos de estas instrucciones;
¡Por favor, infórmese en la autoridad
competente!
1. Lugar de montaje
• ¡Superficie de suelo sellada o
tina colectora! ¡En caso de una
avería, no deben entrar condensado
o aceite impurificados a la canali-
zación o a la tierra!
• ¡La superficie de apoyo debe que
ser estable y plana (como máximo
1° de in clina ción) para que el
ÖWAMAT funcione fiablemente!
Conectar el recipiente de aceite
• Montar en el mismo nivel de suelo
que el ÖWAMAT para que funicone
la salida de aceite.
• Atornillar el tubo de salida de aceite
fijamente con el recipiente (también
en caso de una sobrecarga del
ÖWAMAT) para que no pueda salir
el aceite.
2. Aflucencia
Se pueden conectar hasta 4 puntos
de af luencia directamente con el
ÖWAMAT.
En caso de más de 4 puntos de
afluencia, hay que colocar una
tubería colectiva.
• en forma anular en la pared:
- Anchura nominal > G1 (DN 25)
- Encima de la entrada del ÖWAMAT
(altura D encima del suelo)
- Desnivel insignificante hacia el
ÖWAMAT (por lo menos 1°)
• Introducir desde arriba el conden-
sado (codo en forma de cuello de
cisne)
ÖWAMAT 6, 8
italiano
L'ÖWAMAT è approvato dall'Istituto
per la Tecnica Edile DIBt di Berlino
per il trattamento di condensa da
compressore. Per la sua messa in
funzione non è necessaria alcuna
procedura relativa al procacciamento
di permessi. È sufficiente segnalare il
montaggio di un ÖWAMAT agli enti di
sorveglianza locali.
Alcune disposizioni locali relative al
montaggio e all'esercizio possono
essere diverse in alcuni punti da quel-
le contenute nelle presenti istruzioni;
siete pregati di informarti presso gli
uffici responsabili!
1. Luogo di installazione
• La superficie del suolo deve
essere sigillata o deve essere
presente una vasca di raccolta!
In caso di incidente, la condensa o
l'olio non trattati non devono rag-
giungere le canalizzazioni o la terra!
• Per un funzionamento affidabile
dell'ÖWAMAT la s uperficie di
installazione deve essere stabile e
piana (pendenza max. 1°)!
Collegar e la tanica di raccolta
dell'olio
• perchè lo scarico dell'olio funzioni,
collocare allo stes so live llo
dell'ÖWAMAT
• Avvitare a tenuta il tubo di scarico
olio con il contenitore, in maniera
tale che non fuoriesca olio (anche in
caso di sovraccarico dell'ÖWAMAT)
2. Ingressi
È possibile collegare direttamente
all' ÖWAMAT sino a 4 ingressi.
In caso di più di 4 ingressi, posare
delle tubature di raccolta
• ad anello, alle pareti:
- ampiezza nominale ³ G1 (DN25)
- al di sopra dell'ingresso ÖWAMAT
(altezza D sopra il liv ello del suolo)
- leggera pendenza verso l' ÖWAMAT
(almeno 1°)
• Immissione di condensa dall'alto
(curve per tubi a „collo di cigno")
português
O ÖWAMAT é aprovado pelo instituto
de engenharia técnica de Berlim DIBT
para a separação de condensados de
compressor. Um processo de licença
para o funcionamento não é preciso.
A colocar o ÖWAMAT só se precisa
participar o mesmo na autoridade de
supervisão.
Regalias locais sobre a colocação e
funcionamento podem diferir em
pontos individuais desse manual.
Informe-se na autoridade local.
1. Área de montagem
• Ár ea oc upada pel a m áqui na
selada ou banheira de recolha.
Caso dum estrago não pode correr
condensado com impurezas ao
óleo para a rede de esgotos ou à
terra.
• Área de base tem que estar estável
e plano (inclinação de 1
para garantir um funcionamento de
confiabilidade:
Ligar os recipientes de óleo
• Colocar o ÖWAMAT no mesmo
nível da área base para garantir a
saída de óleo.
• Parafusar o tubo de descarga de
óleo com o recipiente para o óleo
não poder sair (também no caso de
uma sobrecarga do ÖWAMAT)
2. Conduto de alimentação
Pode-se ligar até 4 condutos de
alimen tação direc t amen te n o
ÖWAMAT.
Caso mais do que 4 condutos de
alimentação coloca-se um conduto
principal
• Toroidal na parede
- diâmetro nominal ³ G1 (DN25)
- Pelo lado de cima da entrada do
ÖWAMAT (altura D s obre o chão)
- I nclinaç ão de 1
mín im o n o
o
ÖWAMAT
• Introduzir o condensado pelo lado
de cima (tubo curvo em forma de
"pescoço de cisne")
máximo)
o
13
