40980.M
1) Si scelga la lingua che si intende usare per la
configurazione ed utilizzo del dispositivo: si esegua un tap
sulla lingua scelta ed un tap sulla spunta in basso a dx
11).
La stessa lingua sarà utilizzata per i messaggi vocali del
posto esterno, se abilitati.
1) Choisissez la langue que vous souhaitez utiliser pour
la configuration et l'utilisation du dispositif : tapez sur la
langue choisie et cochez en bas à droite
La langue choisie sera utilisée pour les messages vocaux
du poste extérieur, s'ils sont validés.
1) Seleccione el idioma deseado para la configuración y
utilización del dispositivo: pulse el idioma elegido y la
marca de verificación abajo a la derecha
El mismo idioma se utilizará para los mensajes de voz del
aparato externo, si están habilitados.
1) Επιλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για τη
διαμόρφωση και τη χρήση του μηχανισμού: πατήστε την
επιθυμητή γλώσσα και το σημάδι επιλογής κάτω δεξιά
11).
Η ίδια γλώσσα θα χρησιμοποιηθεί για τα φωνητικά
μηνύματα του εξωτερικού σταθμού, εάν έχουν
ενεργοποιηθεί.
2) Successivamente compare la schermata riportata in alto
(Fig. 12). Si abbia cura di inserire, nell'ordine:
a) Nome dell'utente.
Tale
nome, all'interno di un appartamento con più
dispositivi andrà a distinguere ciascun posto interno
rispetto gli
altri.
Nell'ambito di un impianto multi-appartamento, il gruppo
relativo a ciascun appartamento sarà identificato
dal nome utente del dispositivo "master" di ciascun
appartamento.
Si suggerisce quindi di inserire un nome
utente significativo, ad. es "famiglia Rossi" per il master
di un sistema multi-familiare, "ingresso" o "secondo
piano" per gli slave o per un sistema monofamilaire.
b) Numero di appartamento.
chiamata dei posti esterni.
c) Numero di estensione, ovvero si dovrà indicare il
numero che andrà ad identificare il posto interno in
configurazione.
Il posto interno master di ciascun appartamento dovrà
essere identificato con il numero "1".
posti interni aggiuntivi (slave) saranno identificati
univocamente con i numeri "2", "3", "4".
26
(Fig
(Fig
11).
(Fig
11).
(εικ.
Corrisponde ai pulsanti di
Gli eventuali
1) Choose the language you intend to use when configuring
and using the device: tap on your chosen language and
tap the tick at the bottom right
The same language will be used for the outdoor station
voice messages, where enabled.
1) Die bei Konfiguration und Nutzung des Geräts verwendete
Sprache wählen: mit einem Tap auf der gewählten Sprache
und einem Tap auf dem Kontrollhäkchen unten rechts
(Abb.
11).
Diese Sprache wird ebenfalls für die gegebenenfalls
aktivierten Sprachmeldungen der Außenstelle verwendet.
1) Escolha o idioma que deseja usar para a configuração e
uso do dispositivo: toque no idioma escolhido e toque na
marca de seleção no canto inferior direito
O mesmo idioma será usado para mensagens de voz do
posto externo, se habilitadas.
1( يتم اختيار اللغة المراد استعمالها لضبط وتهيئة اإلعدادات واستخدام الجهاز: يتم
الضغط على اللغة المختارة وأخرى على الطرف من األسفل ناحية اليمين )الشكل
.سيتم استخدام نفس اللغة مع الرسائل الصوتية للوحدة الخارجية في حالة تفعيلها
user
2) The screen shown above then appears (Fig. 12). Enter the
following in order:
a) User name.
In
an apartment with several devices, this name
distinguishes each indoor station from the
Within a multi-apartment system, the group relating
to each apartment is identified by the user name of
the "master" device in the respective apartment.
therefore suggest you enter a significant user name,
such as "Smith family" for the master of a multi-family
system, "entrance" or "second floor" for the slaves or
for a single-family system.
b) Apartment number.
Corresponds to the outdoor station
call buttons.
c) Extension number, i.e. the number that identifies the
indoor station being configured.
The master indoor station of each apartment must be
identified with the number "1".
indoor stations will unequivocally be identified with the
numbers "2", "3", "4".
(Fig.
11).
(Fig
11).
.(11
شكل
Fig. • Abb. • Εικ. •
12
others.
We
Any additional (slave)
