40980.M
Installazione Posto Interno
Installation du poste intérieur
Montaje del aparato interno
Εγκατάσταση εσωτερικού σταθμού
Il posto interno è installabile da esterno parete.
Si noti che il posto interno è fornito completo di staffa compatibile
con scatole da incasso:
- Scatola 7249 (con staffa 40196)
- Scatola circolare 2M V71701
- Scatola 3M V71703, V71303 orizzontale/verticale
- Scatola quadrata British Standard
Per installare la staffa al muro, si usino le viti e i tasselli dati in
dotazione con il kit.
Il posto interno per funzionare deve essere collegato al bus di
sistema.
Il collegamento al bus di sistema può essere eseguito
direttamente attraverso bus da alimentatore o può essere
eseguito attraverso bus da altro posto interno.
Installer le poste intérieur en saillie.
Le poste intérieur est livré avec un étrier compatible avec les
boîtes d'encastrement :
- Boîte 7249 (avec étrier 40196)
- Boîte ronde 2M V71701
- Boîte 3M V71703, V71303 horizontale/verticale
- Boîte carrée standard britannique
Pour installer l'étrier sur le mur, utiliser les vis et les goujons
compris dans le kit.
Pour fonctionner, le poste intérieur doit être branché au bus du
système.
Il est possible de procéder au branchement au bus de système
directement à travers le bus d'alimentation ou à travers le bus
provenant d'un autre poste intérieur.
El aparato interno se puede montar de superficie.
El aparato interno se suministra con soporte compatible con
cajas de empotrar:
- Caja 7249 (con soporte 40196)
- Caja redonda 2M V71701
- Caja 3M V71703, V71303 horizontal/vertical
- Caja cuadrada estándar británico
Para montar el soporte en la pared, utilice los tornillos y los tacos
suministrados con el kit.
Para que el aparato interno funcione, debe estar conectado al
bus del sistema.
La conexión al bus del sistema se puede realizar directamente
por bus del alimentador o bien por bus de otro aparato interno.
Ο εσωτερικός σταθμός μπορεί να εγκατασταθεί σε εξωτερικό
τοίχο.
Λάβετε υπόψη ότι ο εσωτερικός σταθμός παρέχεται μαζί με
συμβατό στήριγμα για χωνευτά κουτιά:
- Κουτί 7249 (με στήριγμα 40196)
- Κυκλικό κουτί 2M V71701
- Οριζόντιο/κατακόρυφο κουτί 3M V71703, V71303
- Τετράγωνο κουτί βρετανικού προτύπου
Για να εγκαταστήσετε το στήριγμα στον τοίχο, χρησιμοποιήστε τις
βίδες και τα ούπα που παρέχονται με το κιτ.
Για να λειτουργήσει ο εσωτερικός σταθμός, πρέπει να συνδεθεί
στο bus του συστήματος.
Η σύνδεση στο bus του συστήματος μπορεί να πραγματοποιηθεί
απευθείας μέσω του bus από το τροφοδοτικό ή μέσω του bus
από άλλο εσωτερικό σταθμό.
18
Indoor Station Installation
Installation der Innenstelle
Instalação do posto interno
تركيب وحدة استخدام داخلية
The indoor station can be installed on a wall surface.
Note that the indoor station is supplied complete with a bracket
that is compatible with flush mounting boxes:
- Mounting box 7249 (with bracket 40196)
- Round mounting box 2M V71701
- Horizontal/vertical mounting box 3M V71703, V71303
- British Standard square mounting box
Use the screws and wall plugs provided in the kit to install the
bracket on the wall.
In order to operate, the indoor station must be connected to the
system bus.
The connection to the system bus must be made either directly
via the power supply unit bus or via the bus of another indoor
station.
Die Innenstelle kann mittels Aufputzmontage installiert werden.
Es wird darauf hingewiesen, dass die Innenstelle mit dem für
Unterputzdosen kompatiblen Bügel geliefert wird:
- Dose 7249 (mit Bügel 40196)
- Runde 2M-Dose V71701
- 3M-Dose V71703, V71303 horizontal/vertikal
- Quadratische Dose British Standard.
Zur Wandinstallation des Bügels sind die im Lieferumfang des
Sets enthaltenen Schrauben und Dübel zu verwenden.
Zum Betrieb der Innenstelle ist der Anschluss an den Systembus
erforderlich.
Der Anschluss an den Systembus kann direkt über den Bus des
Netzteils oder über den Bus einer anderen Innenstelle erfolgen.
O posto interno pode ser instalado com montagem saliente.
Note que o posto interno é fornecido completo com suporte
compatível com caixas de embeber:
- Caixa 7249 (com suporte 40196)
- Caixa circular 2M V71701
- Caixa 3M V71703, V71303 horizontal/vertical
- Caixa quadrada British Standard
Para instalar o suporte na parede, utilize os parafusos e buchas
fornecidos com o kit.
O posto interno, para funcionar, deve ser ligado ao bus de
sistema.
A ligação ao bus de sistema pode ser feita diretamente através
do bus a partir da fonte de alimentação ou pode ser feita através
do bus a partir de outro posto interno.
.يمكن تركيب وحدة االستخدام الداخلية من خارج الحائط
الحظ أن وحدة االستخدام الداخلية مزودة تكميل ي ًا بدعامة تركيب متوافقة االستعمال مع علب
(40196 - علبة تركيب 9427 )بدعامة تركيب
3 أفقية/رأسيةM V71703, V71303 - علبة تركيب
British Standard - علبة تركيب مربعة
لتثبيت دعامة التركيب بالحائط فإنه يتم استخدام البراغي ومراسي البراغي المرفقة بطقم
. الخاص بنظام التشغيلBUS وحدة االستخدام الداخلية، كي تعمل، يجب توصيلها بالناقل
من مزود تيار أوBUS مباشر ة ً من خالل ناقلBUS يمكن إجراء عملية التوصيل بالناقل
:التركيب المدمج والمب ي َّت التالية
2M V71701 - علبة تركيب دائرية
.التركيب
. من وحدة استخدام داخلية أخرىBUS من ناقل
