Tabla de contenido
Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Operating voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Unpacking the generator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Portability kit installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Parts Drawing - Portability Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Generator features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Before operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Low oil sensor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
LP gas tank. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Positioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
High Altitude Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Tank installation, generator starting & stopping . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Pre-start preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Tank installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Starting the engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Applying load . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Stopping the generator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Periodic Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Vérifier la tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Déballage de la génératrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
L'installation de kit de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Schéma des Pièces - Kit de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Caractéristiques du groupe electrogene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Avant de mettre en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Mise en place de l'appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Lubrification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Le détecteur de bas niveau d'huile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Réservoir de gaz de pétrole liquéfié . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Positionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Fonctionnement en altitude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Préparatifs au démarrage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Installation du réservoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Démarrage du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Branchement des appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Arrêt de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Entretien périodique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Requerimiento de voltaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Instalacion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Cómo desembalar el generador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Instalacion del juego de transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Diagrama de piezas - juego de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Caracteristicas del generador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Antes de la operacion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
El sensor del nivel bajo de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Tanque de Gas LP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Colocación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Funcionamiento a gran altitud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Instalación del tanque, arranque y apagado del generador . . . . . . . 50
Preparacion antes de arrancar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Instalación del tanque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Arranque del motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Como aplicar una carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Apagado del generador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
TABLE OF CONTENTS
5
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Spark plug. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7
Oil type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8
Oil replacement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
9
Air filter cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
10
Valve Clearance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
13
Spark arrester screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
14
Brushes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
15
Inspecting the brushes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
15
Heat shield . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
15
Engine carburetor icing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
15
Quick starting tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
16
Service and storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
16
Infrequent service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
16
Long term storage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
16
Permanent connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
16
Typical connection diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
17
Engine troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
17
Engine specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
17
Service information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
18
CE Declaration and Nameplate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
TABLE DES MATIERES
23
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
25
La bougie d'allumage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
26
Le type d'huile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
27
Remplacement d'huile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Nettoyage du filtre à air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
28
Jeu des soupapes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
31
L'écran pare-étincelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
32
Les balais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
33
Inspection des balais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
33
Écrans de chaleur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
33
Givrage du carburateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
33
Trucs de démarrage rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
33
Usage et entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
34
Usage peu fréquent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
34
Entreposage à long terme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
34
Connexion permanente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
34
Schéma de connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
34
Depannage du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
35
Caracteristiques du moteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
35
Service clientèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
35
Déclaration CE et plaque bapteme
36
INDICE
41
Mantenimiento periódico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
43
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
44
Bujia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
45
Tipo de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
46
Cambio del aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
49
Cómo limpiar el filtro de aire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
50
Claridad de la valvula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
51
Protector del parachispas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
51
Escobillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
51
Revisión de las escobillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
52
Escudo contra el calor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
52
Congelamiento del carburador del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
52
Instrucciones rápidas para el arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
52
Servicio y almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
52
Servicio poco frecuente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
53
Almacenamiento a largo plazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
53
Conexión permanente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
53
Diagrama de conexión típica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Deteccion de fallos del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Especificaciones del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Informacion de servicio al cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Declaratión CE y Placa de identificatión
2
2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
18
18
18
18
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
20
20
21
21
22
22
36
36
36
36
36
37
37
37
37
37
37
37
37
37
37
38
38
39
39
40
57
40
54
54
54
54
54
54
55
55
55
55
55
55
55
55
55
55
56
56
57
57
58
58
57
Tabla de contenido
Solución de problemas
