Обслуживание И Хранение - Pramac LP3200 Manual Del Operador

ЗАЗОР КЛАПАНА
VALVE CLEARANCE
На входе — 0.08-0.12 мм (.003-.005 дюймов)
Intake — 0.08-0.12 mm (.003-.005 inch)
На выходе — 0.13-0.17 мм (.005-.007 дюймов)
Exhaust — 0.13-0.17 mm (.005-.007 inch)
После первых 50 часов наработки двигателя проверьте зазор
After the first 50 hours of operation, check the valve clearance in
клапана, при необходимости отрегулируйте его.
the engine and adjust if necessary.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если по каким-либо причинам невозможно
NOTICE: If unsure about doing this procedure or the proper tools are
самостоятельно отрегулировать зазор клапана, доставьте генератор
not available, take the generator to the nearest service center to have
в ближайший сервисный центр для выполнения этой процедуры.
the valve clearance adjusted. This is a very important procedure to
Данная операция очень важна для обеспечения продолжительного
срока службы двигателя. ensure longest life for the engine.
ЭКРАН ИСКРОГАСИТЕЛЯ SPARK ARRESTER SCREEN
После каждых 50 часов эксплуатации снимайте экран для
Remove screen every 50 hours for cleaning and inspection.
очистки и осмотра. При необходимости замените.
Replace if damaged.
Очистите и осмотрите искрогаситель в следующем порядке:
Clean and inspect the spark arrester as follows:
1. Снимите зажимную скобу и вытащите стопорное кольцо.
1. Remove the screen retainer by removing the retainer clamp.
2. Снимите фиксирующий винт выходного патрубка глушителя.
2. Remove the retainer screw from the muffler outlet tube.
3. Вытащите искрогаситель из выходного патрубка глушителя.
3. Slide the spark arrester screen out from the muffler outlet tube.
4. Будьте осторожны, не повредите экран искрогасителя. Ис-
4. Be careful not to damage the spark arresting screen. The
крогаситель не должен иметь повреждений. Если экран не по-
spark arrester must be free of breaks and holes. If screen
врежден, прочистите его техническим растворителем.
5. Вставьте на место экран и стопорное кольцо, закрепите фикси- is not damaged, clean it with a commerical solvent.
рующий винт и зажимную скобу.
5. Replace the screen and retainer and secure with retainer screw
and clamp.
ВЫХОДНОЙ ПАТРУБОК
ИСКРОГАСИТЕЛЯ
СТОПОРНОЕ
КОЛЬЦО
ЗАЖИМНАЯ
СКОБА
ЩЕТКИ Brushes
Щетки генератора должны ежегодно проверяться на
The brushes in the generator should be inspected once every year
загрязнение и повреждения. При износе до 0,25 дюйма (7 мм) for chips and cracks. Brushes should be replaced when they are worn
щетки должны заменяться.
to 1/4 inch (7mm).
ПРИМЕЧАНИЕ: Заменяйте щетки в комплекте, а не по
NOTE: Replace brushes in sets only, never separately.
отдельности. Заменяйте только тем типом щеток, который Replace only with brushes specified in parts list. Other brushes
указан в спецификации деталей. Иные типы щеток могут
may appear to be identical but may have completely different
иметь другие механические и электрические свойства, даже mechanical and electrical characteristics.
при внешней похожести.
INSPECTING THE BRUSHES:
ОСМОТР ЩЕТОК:
1. Remove 2 screws (V) and end cover (W).
1. Снимите 2 винта (V) и торцевую крышку (W).
2. Remove screw (X) holding the brush module (Y).
2. Снимите винт (X), удерживающий блок щеток (Y).
3. Disconnect the blue (+) and yellow (-) brush wires from the
3. Отсоедините синий (+) и желтый (-) провода щетки от клеммы.
tabs.
4. Произведите замену при износе от 0,25 дюйма (7 мм). 4. Replace if worn to 1/4 inch (7mm).
5. Do not over tighten screw.
5. Не затягивайте винт слишком сильно.
English
Английский
ГЛУШИТЕЛЯ
ЭКРАН
ПРИЖИМ-
НОЙ ВИНТ
ТЕПЛОВОЙ ЭКРАН: HEAT SHIELD:
Убедитесь, что все тепловые экраны не повреждены и находятся в
Inspect to ensure that all heat shields and heat deflectors are intact
рабочем положении. Запрещается снимать или изменять какие-либо части.
and in place. Do not remove any parts or modify parts. Removing or
Снятие или изменение частей узла может вызвать серьезные повреждения
modifying parts could cause serious damage to the unit.
устройства.
ENGINE: Carburetor Icing
ДВИГАТЕЛЬ: Обледенение Карбюратора
During the winter months, rare atmospheric conditions may
Влажность в зимние месяцы может вызвать обледенение
develop which will cause an icing condition in the carburetor. If this
карбюратора. Двигатель будет работать с перебоями, потерей мощности
develops, the engine may run rough, loose power, and may stall. Call
и может остановиться. При возникновении такой ситуации свяжитесь со
Product Service for more information.
службой поддержки.
QUICK STARTING TIPS FOR UNITS THAT HAVE BEEN
РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ ЗАПУСКА УСТРОЙСТВ ПОСЛЕ ПРОСТОЯ:
SITTING FOR AWHILE:
Если после продолжительного простоя устройство с трудом
If your unit has been sitting around for a long time period and is
запускается, используйте нижеследующие советы прежде, чем обратиться
hard to start, try doing some of these easy steps before calling the
в службу поддержки.
Customer Hotline.
1. Проверьте уровень масла.
2. Проверьте или пополните резервуар сжиженного углеводородного
1. Check the oil level.
газа.
2. Check or replace the LP Gas tank.
3. Замените свечу зажигания.
3. Change the spark plug.
4. Проверьте топливные магистрали.
4. Check the fuel lines. Make sure the fuel shut off valve is open.
топливный клапан открыт.
5. Check all generator parts for integrity.
5. Проверьте все части генератора на техническую исправность.
6. Clean the Carburetor.
6. Прочистите Карбюратор.
SERVICE AND STORAGE
SERVICE AND STORAGE
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ
INFREQUENT SERVICE
РЕДКАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ
If the unit is used infrequently, difficult starting may result. To
Если устройство используется редко, возможен затрудненный
eliminate hard starting, follow these instructions:
запуск. Следующие инструкции приведены для решения этой про-
блемы:
1. Run the generator at least 30 minutes every month.
1. Ежемесячно запускайте генератор на 30 минут (минимум).
2. Run the generator, then close the fuel shut-off valve and allow
2. Запустите генератор, затем перекройте отсеченный топлив-
the unit to run until the engine stops.
3. ный клапан и не выключайте устройство до самостоятельной Move the engine switch to the "OFF" position.
остановки двигателя.
LONG TERM STORAGE
3. Установите переключатель двигателя в позицию "OFF".
When the generator set is not being operated or is being stored
more than one month, follow these instructions:
ДОЛГОСРОЧНОЕ ХРАНЕНИЕ
Если планируется простой генераторной установки более
1. Replenish engine oil to upper level.
месяца, следуйте инструкциям:
2. Run the generator, then close the fuel shut-off valve and allow
1. Пополните масло до верхнего уровня. the unit to run until the engine stops.
3. Move the engine switch to the "OFF" position.
2. Запустите генератор, затем перекройте отсеченный топлив-
4. Pour about one teaspoon of engine oil through the spark plug
ный клапан и не выключайте устройство до самостоятельной
hole, pull the recoil starter several times and replace the plug.
остановки двигателя.
Then pull the starter until you feel the piston is on its
3. Установите переключатель двигателя в позицию "OFF".
compression stroke and leave it in that position. This closes
4. Вылейте примерно одну чайную ложку машинного масла
both the intake and exhaust valves to prevent the inside of the
через отверстие для свечи зажигания, несколько раз потяните
cylinder from rusting.
ручной стартер и вставьте свечу. Затем тяните стартер до тех
5. Cover the unit and store in a clean, dry place that is well
пор, пока не почувствуете, что он находится на своем рабочем
ventilated away from open flame or sparks.
ходу, и оставьте его в этой позиции. Эта процедура позволяет
закрыть впускной и выпускной клапаны, что предотвращает
образование ржавчины внутри цилиндра.
5. Накройте устройство и храните его в чистом, сухом и хорошо
вентилируемом месте, в стороне от искр и открытого огня.
17
127
Убедитесь, что отсеченный