8.
Maßband befestigen.
Secure the scale tape.
Fixer le ruban de mesure.
Fissare il nastro di misura.
Fijar la cinta.
*)
Bei Bedarf kann die Spanneinrichtung entfernt werden.
If necessary, the tensioning device can be removed.
Au besoin, le dispositif de fixation peut être retiré.
Se necessario rimuovere i tensionatori.
Si es necesario, puede retirarse el dispositivo para la sujeción.
9.
Zurück zum Hauptmenü.
Return to the main menu.
Retour au menu principal.
Ritornare al menù principale.
Volver al menú principal.
10.
Verbindung zum Messgerät trennen.
Terminate the connection to the encoder.
Dèconnecter le système de mesure.
Rimuovere il collegamento al sistema di misura.
Cortar la comunicación con el aparato.
*)
35
