Justage und Diagnose · Adjustment and Diagnosis · Réglage et diagnostic · Taratura e diagnosi · Ajuste y diagnóstico
12.
Durch leichtes Drehen des Abtastkopfes, Absolutspur auf 100 %
einstellen.
Set the absolute track to 100 % by slightly turning the scanning head.
Régler la piste absolue à 100 % en tournant légèrement la tête captrice.
Ruotando leggermente la testina di scansione, impostare a 100 % la
traccia assoluta.
Ajustar la pista absoluta al 100 % girando levemente el cabezal.
13.
Durch weiteres leichtes Drehen (evtl. leichtes Klopfen) des Abtastkopfes,
Inkrementalspur auf maximalen Wert einstellen.
Continue to turn the scanning head slightly (if required, gently tap it) to
adjust the incremental track to the maximum value.
Régler la piste incrémentale à sa valeur maximale avec une légère rotation
supplémentaire (ou en tapotant légèrement).
Ruotando ancora leggermente (se necessario con leggeri colpi) la testina
di scansione, impostare la traccia incrementale al valore massimo.
Ajustar la pista incremental al valor máximo volviendo a girar levemente el
cabezal (eventualmente con golpes suaves).
26
