F = Maschinenführung
Machine guideway
Guidage de la machine
Guida della macchina
Guía de la máquina
l = Maßstablänge
Scale length
Longueur de la règle de mesure
Lunghezza della riga graduata
Longitud de la regla
r = Referenzmarken-Lage
Reference mark position
Marque de référence
Posizione indice di riferimento
Marca de referencia
s = Beginn der Messlänge ML
Begin. of meas. length ML
Début longueur utile ML
Inizio corsa utile ML
Comienzo longitud útil ML
*) = oder justieren auf Referenzmarken-Lage
or adjust to reference-mark position
ou réglage à la position de la marque de référence
Oppure tarare sulla posizione dell'indice di riferimento
o ajustar a la posición de la marca de referencia
= justieren oder einstellen
adjust
ajuster ou régler
taratura o aggiustaggio
ajustar
9
