Reinigungshinweis · Cleaning Instructions · Instructions de nettoyage · Istruzioni per la pulizia · Instrucciones de limpieza
Bei verschmutztem Maßband
oder Abtastkopf Meßgerät mit
sauberem fusselfreiem Tuch und
destilliertem Spiritus oder Iso-
propylalkohol vorsichtig reinigen.
Abtastkopf in Messrichtung
wischen. Wenn nötig, Vorgang
wiederholen.
If the scale tape or scanning head
are contaminated, carefully clean
the encoder with a clean, lint-free
cloth and distilled spirit or
isopropyl alcohol. Wipe the
scanning head in the measuring
direction. Repeat the process if
necessary.
22
Messrichtung
Direction of measurement
Sens de la mesure
Direzione di conteggio
Dirección de la medición
Si la tête captrice ou le ruban est
encrassé, nettoyer soigneuse-
ment le système de mesure avec
un chiffon propre non pelucheux
et de l'alcool ou de l'isopropanol.
Essuyer la tête captrice dans le
sens de la mesure. Si nécessaire,
recommencer.
Se necessario, pulire il sistema di
misura con un panno che non lasci
residui e con alcool o isopropilene.
Passare il panno nella direzione di
conteggio. Se necessario ripetere
l'operazione.
Si la cinta de medida o el cabezal
del sistema de medida están
sucios, limpiar cuidadosamente
con un paño limpio, sin pelusa, y
con alcohol etílico o isopropílico.
Limpiar el cabezal en la dirección
de la medición. En caso necesario,
repetir el proceso.
