Anschlagstifte oder -leiste
anbringen bzw. Absatz 0,3 mm
vorsehen. Die Auflagefläche
muss lack- und fettfrei sein!
Anschlag nach der Montage
wieder abnehmen! Auf
Maschinenführung achten.
Attach aligning pins or aligning
rail, or provide 0.3-mm step. The
bearing surface must be free of
pain or grease! Remove the stop
after mountingj! Pay attention to
machine guideway.
Installer les goupilles ou la bar-
rette d'arrêt ou prévoir un retrait
de 0,3 mm. La surface d'appui
doit être exempte de peinture et
de graisse! Retirer les butées
après montage. Attention au
guidage de la machine.
Applicare i perni o la guida di
arresto ovvero prevedere un
gradino di 0,3 mm. La superficie
di supporto deve essere priva di
vernice e grasso! Rimuovere la
battuta dopo il montaggio!
Prestare attenzione alla guida
della macchina.
Colocar los pasadores o el listón
tope, o bien disponer un taco de
0,3 mm. ¡La superficie de apoyo
debe estar libre de grasa y de
laca! ¡Después del montaje,
retirar de nuevo el tope! Prestar
atención a la guía de la máquina.
11
