Removing the rotary encoder
The encoder is removed in the opposite sequence with a loosened shaft lock (unlock).
Remount only if the encoder and mounting parts are in faultless condition.
Drehgeber demontieren
Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge mit gelöster (unlock) Wellenarretierung.
Neuanbau nur bei einwandfreiem Zustand des Geräts und der Anbauteile zulässig.
Démonter le capteur rotatif
Le démontage s'exécute dans l'ordre chronologique inverse, avec un calage desserré de l'arbre (unlock).
Un remontage n'est possible que si l'appareil et les pièces de montage sont en parfait état.
Smontaggio encoder
Lo smontaggio è possibile solo con procedura contraria con l'anello dell'albero allentato (unlock).
Rimontaggio è possibile solo in caso di ottime condizioni dell'apparecchio e dei componenti di montaggio.
Desmontar el captador de impulsos
El desmontaje se realiza en la secuencia opuesta con el bloqueo del eje suelto (unlock).
Sólo es posible un nuevo montaje si el captador de impulsos y las piezas de montaje están en prefecto estado.
20
