Mounting
Montage
Montage
Montaggio
Montaje
Slide on the encoder
Slide the encoder onto the mating shaft; do not jam it. Apply
pressure only on the encoder shaft (clamping ring).
Drehgeber aufschieben
Drehgeber auf kundenseitige Welle aufschieben, nicht
verkanten. Druck nur auf Geberwelle (Klemmring) ausüben.
Placer le capteur rotatif
Amener le capteur rotatif sur l'arbre client. Ne pas le bloquer.
Exercer une pression uniquement sur l'arbre du capteur
(bague de serrage).
Far scivolare l'encoder
Far scivolare l'encoder sull'albero di accoppiamento, non
forzare. Fare pressione solo sull'albero dell'encoder
(anello di serraggio).
Deslizar el captador rotativo
Deslizar el captador rotativo sobre el eje del lado del cliente,
sin atascarlo. Aplicar presión sólo sobre el eje del
captador (anillo de apriete)
15
